| Réunion des pays du CCG (experts de la Troisième Commission) (parrainée par la Mission permanente de l'Arabie saoudite) | UN | اجتماع لبلدان مجلس التعاون لدول الخليج العربية (خبراء اللجنة الثالثة) (برعاية البعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية) |
| 10 h 30 M. Andrew Mack, Directeur du Centre régional de sécurité humaine à l'Université de Colombie britannique (sur le Rapport sur la sécurité humaine) [parrainée par la Mission permanente du Canada] | UN | 30/10 البروفيسور أندرو ماك، مدير مركز الأمن البشري بجامعة بريتش كولومبيا، سيقدم إحاطة بشأن تقرير الأمن البشري [برعاية البعثة الدائمة لكندا] |
| Réunion des pays du CCG (experts de la Troisième Commission) (parrainée par la Mission permanente de l'Arabie saoudite) | UN | اجتماع لبلدان مجلس التعاون الخليجي (خبراء اللجنة الثالثة) (برعاية البعثة الدائمة للملكة العربية السعودية) |
| Festival de films sur le thème du handicap (parrainé par la Mission permanente de l'Australie) | UN | مهرجان الأفلام المتعلقة بالإعاقة (برعاية البعثة الدائمة لأستراليا) |
| Réunion des pays du CCG (experts de la Troisième Commission) (parrainée par la Mission permanente de l'Arabie saoudite) | UN | اجتماع لبلدان مجلس التعاون الخليجي (خبراء اللجنة الثالثة) (برعاية البعثة الدائمة للملكة العربية السعودية) |
| Table ronde sur le thème " Aspects juridiques du retour des personnes déplacées et des réfugiés en Abkhazie (Géorgie) " (parrainée par la Mission permanente de la Géorgie) | UN | حلقة نقاش عن " الأبعاد القانونية لعودة المشردين داخليا واللاجئين إلى أبخازيا، جورجيا " (برعاية البعثة الدائمة لجورجيا) |
| Table ronde sur le thème " Aspects juridiques du retour des personnes déplacées et des réfugiés en Abkhazie (Géorgie) " (parrainée par la Mission permanente de la Géorgie) | UN | حلقة نقاش عن " الأبعاد القانونية لعودة المشردين داخليا واللاجئين إلى أبخازيا، جورجيا " (برعاية البعثة الدائمة لجورجيا) |
| Table ronde sur le thème " Aspects juridiques du retour des personnes déplacées et des réfugiés en Abkhazie (Géorgie) " (parrainée par la Mission permanente de la Géorgie) | UN | حلقة نقاش عن " الأبعاد القانونية لعودة المشردين داخليا واللاجئين إلى أبخازيا، جورجيا " (برعاية البعثة الدائمة لجورجيا) |
| Table ronde sur le thème " Aspects juridiques du retour des personnes déplacées et des réfugiés en Abkhazie (Géorgie) " (parrainée par la Mission permanente de la Géorgie) | UN | حلقة نقاش عن " الأبعاد القانونية لعودة المشردين داخليا واللاجئين إلى أبخازيا، جورجيا " (برعاية البعثة الدائمة لجورجيا) |
| Table ronde sur le thème " Aspects juridiques du retour des personnes déplacées et des réfugiés en Abkhazie (Géorgie) " (parrainée par la Mission permanente de la Géorgie) | UN | حلقة نقاش عن " الأبعاد القانونية لعودة المشردين داخليا واللاجئين إلى أبخازيا، جورجيا " (برعاية البعثة الدائمة لجورجيا) |
| Thème : " Les migrations sous l'angle des droits de l'homme " (organisée par Migrants Rights International et parrainée par la Mission permanente de l'Argentine) | UN | الموضوع " الهجرة من منظور حقوق الإنسان " (تنظمه الرابطة الدولية لحقوق المهاجرين برعاية البعثة الدائمة للأرجنتين) |
| Thème : " Les migrations sous l'angle des droits de l'homme " (organisée par Migrants Rights International et parrainée par la Mission permanente de l'Argentine) | UN | الموضوع " الهجرة من منظور حقوق الإنسان " (تنظمه الرابطة الدولية لحقوق المهاجرين برعاية البعثة الدائمة للأرجنتين) |
| Thème : " Les migrations sous l'angle des droits de l'homme " (organisée par Migrants Rights International et parrainée par la Mission permanente de l'Argentine) | UN | الموضوع " الهجرة من منظور حقوق الإنسان " (تنظمه الرابطة الدولية لحقوق المهاجرين برعاية البعثة الدائمة للأرجنتين) |
| Midi 45 Conférence de presse, parrainée par la Mission permanente du Nigéria, sur la " lutte de l'espoir " , une activité de la Journée mondiale de lutte contre le sida, devant se tenir à Abuja (Nigéria), le 10 janvier 2004 | UN | 45/12 مؤتمر صحافي، برعاية البعثة الدائمة لنيجيريا، بشأن ' ' معركة الأمل``، وهي مناسبة ستُنظم احتفالا باليوم العالمي لمكافحة الإيدز يوم 10 كانون الأول/ديسمبر 2004 في أبوجا بنيجيريا |
| 11 heures Point de presse sur la situation en Libye parrainée par la Mission permanente de la Libye pour les représentants de l'Initiative pour la résolution de la crise nationale lybienne [Orateurs : le docteur Mahmoud Tarsin, le docteur Fawzia Bariun, | UN | 11:00 إحاطة إعلامية بشأن الحالة في ليبيا برعاية البعثة الدائمة لليبيا مقدمة لممثلي المبادرة الوطنية لحل الأزمة الليبية [المتكلمون: الدكتور محمود تارسين، والدكتورة فوزية بريون، والسيدة شهرزاد كبلان، والسيد تميم بعيو]. |
| 10 h 30 M. Romani Rose, Président du Conseil central des Sinti et des Roms allemands (sur la protection et la promotion des droits de l'homme pour les minorités Rom et Sinti d'Europe) [parrainée par la Mission permanente de l'Allemagne] | UN | 30/10 السيد روماني روز، رئيس المجلس المركزي لطائفتي سينتي والروما الألمانيتين (بشأن حماية حقوق الإنسان وتعزيزها للأقليات من الروما والسينتي بأوروبا) [برعاية البعثة الدائمة لألمانيا] |
| 11 heures Mme June Zeitlin, Directrice exécutive, et Mme Lorena Aguilar, membre du Conseil, de l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement (WEDO) (sur l'impact des changements climatiques sur les femmes) [parrainée par la Mission permanente de la Suède] | UN | 00/11 السيدة جون زايتلين، المديرة التنفيذية، والسيدة لورينا أغيلار، عضوة في مجلس الإدارة، منظمة المرأة للبيئة والتنمية (بشأن أثر تغير المناخ على المرأة) [برعاية البعثة الدائمة للسويد] |
| Festival de films sur le thème du handicap (parrainé par la Mission permanente de l'Australie) | UN | مهرجان الأفلام المتعلقة بالإعاقة (برعاية البعثة الدائمة لأستراليا) |
| Groupe des États intéressés du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (exposé du Greffier du Tribunal spécial) (parrainé par la Mission permanente du Canada) | UN | مجموعة الدول المهتمة بالمحكمة الخاصة المعنية بسيراليون (إحاطة يقدمها مسجل المحكمة الخاصة) (برعاية البعثة الدائمة لكندا) |
| Groupe des États intéressés du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (exposé du Greffier du Tribunal spécial) (parrainé par la Mission permanente du Canada) | UN | مجموعة الدول المهتمة بالمحكمة الخاصة لسيراليون (إحاطة يقدمها مسجل المحكمة الخاصة) (برعاية البعثة الدائمة لكندا) |
| b) Toussaint Louverture, du réalisateur franco-sénégalais, Philippe Niang, projeté le 8 mars, au Monument national du cimetière africain, sous le parrainage de la Mission permanente d'Haïti et de l'Organisation internationale de la Francophonie; | UN | (ب) " توسان لوفيرتير " (Toussaint Louverture)، للمخرج الفرنسي - السنغالي فيليب نيانغ، وقد عُرض الفيلم في 8 آذار/مارس في النصب التذكاري الوطني لمدافن الأفارقة برعاية البعثة الدائمة لهايتي والمنظمة الدولية للفرنكوفونية؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 