"برفقتكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec

Alors inquiétez-vous vite. Je ne peux être vue avec vous tous.
اقلقوا بسرعة إذاً فلا يجب أنْ أشاهَد برفقتكم جميعاً

maintenant, je suis coincé avec vous. En plus vous allez juste mourir.
والآن أنا برفقتكم أيها الحمقى الذين جئتم إلى هنا لتموتوا فقط

Je suis là, avec vous tous, à dire des conneries sur ma force, mes sentiments, mais ma maladie est sur le parking.
أنا هنا برفقتكم أتكلم عن مدى قوتي وعن مدى شعوري بالقوة ولكن مرضي موجود في الخارج ويقوم بتمارين رياضية على المنشطات

Alors je suis sure que vous prenez en compte le fait que je vis avec vous dans un avion depuis tout ce temps.
إننا نُقيّم الموقف فحسب ... إذاً فأنا واثقة أنكم أخذتم بالحسبان أنني أعيش على متن طائرة برفقتكم طيلة هذه المدة

on était sur le terrain avec vous à New York.
لقد كنا نقاتل على الأرض برفقتكم في (نيويورك).

Je vais laisser mes gars avec vous.
سأبقيّ اثنين من رجالي برفقتكم.

Je souhaitais qu'Avi soit avec vous. - Au cas où.
أردت أن يكون (آفي) برفقتكم تحسباً للأمر فقط

Connors, donc je vais être avec vous pendant toute la durée de votre visite.
وسأكون برفقتكم طوال مدة زيارتكم

On est super contents d'être avec vous !
نحن مسرورون جداً كوننا برفقتكم الليلة

C'est contre cette voie funeste pour le pays, contre ce mode anachronique de la conquête du pouvoir par la force que je me bats, avec vous, depuis la nuit du 18 au 19 septembre 2002.
إنني ما زلت أصارع برفقتكم ضد هذه الطريق المهلكة، ضد هذه الطريقة الفوضوية للسيطرة على السلطة بالقوة، منذ ليلة 18 و 19 أيلول/سبتمبر 2002.

Clive était avec vous pendant tout ce temps comme il l'a dit ?
لذا ، كان (كلايف) برفقتكم طوال الوقت كما قال

Cet homme... déguisé en Caliban, il était avec vous la nuit dernière ?
(ذلك الرجّل مُمثِل شخصية (كاليبان أكان برفقتكم طيلة الليلة الفائتة؟

Elle n'est pas avec vous ?
أليست برفقتكم ؟

avec vous, il y a un gentil jeune couple.
برفقتكم زوجان يافعان لطيفان

Masuku sera avec vous. Je ne comprends pas.
ماسوكو سيكون برفقتكم

Le mec avec qui vous êtes arrivés...
الرجل الذي أتى برفقتكم...

"Donc n'ayez pas peur car je suis avec toi.
"لذا لا تخافوا لأني برفقتكم".

Je viens avec vous.
سآتي برفقتكم.