"برفقتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec moi
• ensemble
• accompagner
• tenir compagnie
• suis avec
• ma compagnie
• j'étais accompagné

ça vous dirait d'aller à un match de base-ball avec moi?
هل تودين أن تذهبي لحضور لعبة البايسبول برفقتي ؟

Non, il est plus en sécurité avec moi qu'avec vous deux, sauf si vous êtes allés à l'école d'infirmière
و هو أكثر أمنا برفقتي منكما إلا إن كنتما قد ارتدتما كلية التمريض

Que ce soit clair, ce sera avec moi, pas Emilio Estevez.
حتى أكون واضحاً ستذهبين برفقتي ليس برفقة اميليو استيفيز أو ما شابه

Elle sera au bloc avec moi. Je ne suis pas inquiet.
سوف تكون في غرفة العمليّات برفقتي أنا لستُ قلقاً حتّى

Je ne pensais pas que tu voudrais qu'on passe du temps ensemble.
لم أكن أظن أنك تريد الذهاب برفقتي بهذه السرعة

Tu vas retourner au palais directement. avec moi.
إنكما ستعودان للقصر ولا بأس، إنما برفقتي.

Si vous réussissez, je disparaitrai, et le secret de votre femme disparaitra avec moi.
إن نجحت، سأختفي وسيختفي سرُّ زوجتك برفقتي

Ça ira si tu ne veux plus traîner avec moi désormais.
لا بأس إن كنت لا تريد الخروج برفقتي بعد اليوم

Je ne pouvais pas appelé la police, Camille était avec moi.
.لم أتمكن من الإتصال بهم كانت كاميل برفقتي

Oui je suis une grosse ringarde de fêter mes 21 ans avec ma famille, mais ma mère était super excitée d'aller dans un bar avec moi.
أظن بأني مُغفلة كبيرة لإحتفالي بميلادي الواحد والعشرين مع عائلتي لكن أمي كانت مُتحمسة بجنون للذهاب إلى حانة برفقتي

Je connaissais le traitement, tout comme cette femme qui était avec moi.
لقد كان العلاج مألوفاً بالنسبة لي، وكذلك الحال بالنسبة للمرأة التي كانت برفقتي.

Papa m'a aussi appris ça, mais au moins il avait du plaisir d'être avec moi.
علمني والدي تلك الأشياء أيضاً ولكنه على الأقل يستمتع برفقتي

Ou aurais-tu honte d'être vu en public avec moi ?
أم أنكِ تخجلين ان تشاهدي علنا برفقتي ؟

Mes amis ont arrêté de traîner avec moi parce qu'ils ont dit que je les déprimai.
توقف أصدقائي عن التسكع برفقتي لأنهم قالوا أنني أصيبهم باكتئاب.

Viens au marché avec moi, à Noël.
فلتأتي إلى السوق برفقتي عشية عيد الميلاد

J'avais rendez vous avec mon avocate mais j'allais prendre Liam avec moi.
حسنٌ، كنت ذاهبة لألتقي بمحاميتي ولكنّ كنت سأخذه برفقتي

Et que tu veuilles l'admettre ou non, tu aimes passer du temps avec moi.
و كما شئتِ أن تعترفي أو لا، أنتِ تحبينَ قضاءَ الوقتِ برفقتي.

Il n'a pas été honnête sur qui il était ou sur pourquoi il voulait être avec moi.
لم يكن صادقا بخصوص هويته أو لم أراد ان يكون برفقتي

Ecoute, je ... je sais que ça va faire un petit bizarre, mais voudrais-tu venir dîner avec moi ce soir ?
إسمع، أعلم أن هذا قد يبدو مباغتاً نوعاً ما، ولكن هلا أتيت إلى العشاء برفقتي الليلة؟

Peut-être penser à emménager ensemble.
أتفهمين؟ ربما التفكير بشأن إنتقالكِ للحياة برفقتي.

Écoute, tu pourrais peut-être m'accompagner pour s'assurer que c'est là qu'il se trouve.
على الأقل أدخل برفقتي لنتأكد أنه المكان الصحيح

Oui, dites au pilote de se dépêcher, et ensuite venez me tenir compagnie.
أجل، أخبري الطيار أن يتحرك وثم .تعالي إلى هنا وأبقي برفقتي

Tu sors avec moi tout le temps Et, bon, Je suis avec Melissa.
أنت تقضين الوقت برفقتي طوال الوقت (و أنا مع (ماليسا

Juste respire, relaxe, prends un café et profite de ma compagnie.
الآن، فقط تنفس واهدأ إشرب القهوة وتمتع برفقتي.

Pendant toute la durée de ma visite, j'étais accompagné de M. Erik Jensen, mon Représentant spécial adjoint pour le Sahara occidental.
وكان برفقتي طوال مدة الزيارة السيد إيريك ينسن نائب ممثلي الخاص للصحراء الغربية.