"بركلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Berkeley
• donné un coup
• coups de pieds
• un coup de pied

Oh, mais moi,je suis supposée me balader... dans ma robe blanche bouffante devant mes amies lesbiennes de Berkeley?
ولكن أنا المفترض أن أستعرض في فستان كبير ومنفوخ أبيض أمام كل أصدقائي الشاذات من بركلي

Durant toute l'année 2002, le projet Berkeley de construction d'un nouveau lycée a occupé le devant de la scène du fait des retards persistants et de l'augmentation des coûts.
واحتل مشروع بركلي لإقامــة مدرســـة ثانويـــة جديدة محــل الصـــدارة فـــي صناعة البناء طوال عام 2002 لما اتصف به المشروع من تأخر مستمر وزيادة في التكاليف.

La < < Marine Bioproducts Engineering Center de la National Science Foundation > > des États-Unis travaille en partenariat avec l'Université de Hawaii à Manoa et avec l'Université de Californie à Berkeley.
85 - ويعمل مركز هندسة المنتجات الاحيائية البحرية وهو مركز بحوث تابع للمؤسسة الوطنية للعلوم في الولايات المتحدة، في شراكة مع جامعة هاواي في مانوا وجامعة كاليفورنيا، في بركلي.

Quand tu parlais, il a donné un coup de pied. C'est la première fois!
هل تعلم أنه قام بركلي للمرة الأولى أثناء حديثك ؟

Afin qu'il ait la satisfaction totale de m'avoir mis des coups de pieds tout le long du chemin, il a besoin de se sentir supérieur pendant que je deviens l'animal.
كي يحصل على إرضاءٍ كاملٍ بركلي من فوقِ الحافّة، يحتاج بأن يشعر بالتّفوّقِ وأتحوّلُ إلى حيوانٍ.

Je suis allée à Berkeley.
لقد درست في بركلي

Un grand jury fédéral de Détroit a aujourd'hui lancé une accusation contre les 13 membres dirigeants des Weathermen, pour avoir comploté de poser des bombes dans des bâtiments officiels à Chicago, Détroit, New York et Berkeley en Californie.
المحكمة الفدرالية العليا بديترويت , قامت اليوم بإتهام القادة الثلاثة عشر بمنظمة ويذر مان بتنظيم تفجيرات في بنايات عامة بشيكاغو, ديترويت , نيويورك بركلي وكاليفورنيا

Chérie, t'es pas revenue à Berkeley pour servir du whisky à une bande d'alcoolos.
عزيزتي, لم تنتقلي الى "بركلي" للعمل في حانه وتخدمي مجموعه من السكارى

Déjà, 9 milliards de dollars sont investis annuellement dans ce secteur, tandis que les plus pauvres dépensent chaque année 38 milliards de dollars uniquement pour un éclairage à base de combustibles coûteux, polluant et inefficace, d'après une étude publiée en 2005 par un spécialiste du Lawrence Berkeley National Laboratory.
ووفقا لما يرد في تحليل أجراه في عام 2005 عالم من مختبر لورانس بركلي الوطني، هناك الآن 9 بلايين دولار تستثمر سنويا في هذا المجال، وحتى الفقراء أنفسهم ينفقون 38 بليون دولار سنويا لمجرد الحصول على الإنارة القائمة على وقود قذر ومكلف وعديم الكفاءة.

parce qu'il a été à Berkeley et c'est aussi l'université où a été Elliot.
(لأنه ذهب إلى (بركلي وقد ارتاد (إليوت) نفس الجامعة

Ils se sont rencontrés à Berkeley à une manif anti-nucléaire.
نعم , لقد التقيا (التقيا في (بركلي) في رالي (نو نوكس

Charles est de Berkeley et Sarah de Princeton.
(تشارلز) من (بركلي)، و (سارة) من (برينستن).

Il était en poste au château de Berkeley où le roi a été tué, et il est arrivé ici peu de temps après blessé et cherchant un refuge.
كان مرابطًا في قلعة (بركلي) حيث قُتل الملك ووصل إلى هنا بُعيد ذلك جريحًا ناشدًا الملجأ

53. Il a été noté que le Stanford Solar Center et le laboratoire de sciences spatiales de l'Université de Californie à Berkeley collaboraient à la production d'une série d'activités dans le cadre de la Semaine mondiale de l'espace, commémorée chaque année du 4 au 10 octobre.
53- لوحظ أن مركز ستانفورد الشمسي ومختبر علوم الفضاء التابع لجامعة كاليفورنيا بركلي تعاونا بشأن إعداد مجموعة من الأنشطة من أجل أسبوع الفضاء العالمي الذي يُحتفل به من 4 إلى 10 تشرين الأول/أكتوبر من كل عام.

A donné des conférences dans un certain nombre d'institutions universitaires d'Amérique du Nord, parmi lesquelles les Universités de l'Illinois, du Michigan, de Californie (Berkeley et Los Angeles), et le Spellman College, ainsi que dans les Universités d'Ottawa, de Montréal, de Toronto, de Victoria et de l'Alberta.
ألقت محاضرات في عدد من المؤسسات اﻷكاديمية في أمريكا الشمالية، منها جامعات إيلينوي وميتشغن وكاليفورنيا )بركلي ولوس انجلوس( وجامعة سبيلمن كوليدج وجامعات أوتاوا ومونتريال وتورنتو وفيكتوريا والبرتا.

Jeannine a un diplôme avec mention de l'université de Berkeley.
جانين تخرجت ببراعة و بامتياز من جامعة بيركلي جامعة كاليفورنيا في بركلي هي جامعة بحثية عامة** تقع في بركلي بولاية كاليفورنيا بالولايات المتحدة الأمريكية وهيتمثلأقدمحرم جامعيمنبينالعشرة الرئيسيةالتابعة لجامعةكاليفورنيا ** حيث يعود تأسيسها إلى تاريخ 23 مارس 1868

Pas du tout, je... je fais juste remarquer que puisque vous étiez en poste au château de Berkeley, où le roi a été assassiné, il pourrait apparaître par insinuations que vous étiez de quelque manière entraîné.
إنّما أشير إلى أنّه لمّا كنتَ مرابطًا في قلعة (بركلي) حيث قُتل الملك... فقد يوحي ذلك إلى أنّكَ متورّط على نحو ما

Chez Theodore, à Berkeley ?
ربما إلى مطعم (ثيودور) بشمال (بركلي)؟

Tu m'as donné un coup de pied ?
هل قمت بركلي مرتان للتو؟

Dès que j'ai passé la porte, le bébé a commencé à donner des coups de pieds comme un fou, comme s'il essayait de sortir de mon ventre.
لحظة دخولي من الباب, يبدأ الطفل بركلي كالمجانين, يحاول شق بطني ويخرج منها

Je me suis dit que l'univers me donnait un coup de pied aux fesses.
. أعنقدت أن الكون قام بركلي