| Résolution sur le désarmement nucléaire adoptée par le Parlement néo-zélandais | UN | قرار بشأن نزع السلاح النووي اعتمده برلمان نيوزيلندا |
| Il pensait que le Parlement néo-zélandais y pourvoirait dès que possible. | UN | وأعرب عن اعتقاده بأن برلمان نيوزيلندا سيتخذ هذه الخطوة في أقرب فرصة ممكنة. |
| le Parlement néo-zélandais, vu : | UN | إن برلمان نيوزيلندا يقرر استنادا إلى ما يلي: |
| C'est ce que le Parlement néozélandais a fait à de nombreux Samoans, dont les auteurs. | UN | وهذا ما فعله برلمان نيوزيلندا للكثير من السامويين، بما في ذلك أصحاب البلاغ. |
| Avant l'adoption de cette loi, ce pouvoir était fondé sur la loi de 1947 portant adoption de certains articles de la loi de Westminster (Statute of Westminster Adoption Act 1947) qui a fait du Parlement néozélandais la seule autorité habilitée à légiférer pour la NouvelleZélande. | UN | وقبل صدور هذا القانون الدستوري، كانت هذه السلطة تستمد من قانون اعتماد القوانين التشريعية لويستمنستر لعام 1947، الذي خول برلمان نيوزيلندا السلطة الوحيدة لسن التشريعات لنيوزيلندا. |
| Depuis longtemps, les gouvernements qui se succèdent en Nouvelle-Zélande insistent sur le désarmement nucléaire, mais le Parlement néo-zélandais a affirmé dans cette résolution que mon Gouvernement s'attacherait en particulier à lutter avec vigueur et détermination en faveur de cet objectif. | UN | وما برحت حكومات نيوزيلندا المتعاقبة تحث منذ أمد طويل على نزع السلاح النووي. إلا أن هذا القرار الصادر عن برلمان نيوزيلندا ينص على الالتزام بهدف ستسعى حكومتي، بوجه خاص، إلى تحقيقه بعزم وتصميم. |
| Depuis 1867, les Maoris jouissaient d'une représentation continue au Parlement de NouvelleZélande. | UN | ومنذ عام 1867 والشعب الماوري يتمتع بتمثيل متواصل في برلمان نيوزيلندا. |
| le Parlement néo-zélandais, vu : | UN | إن برلمان نيوزيلندا يقرر استنادا إلى ما يلي: |
| C'est ce que le Parlement néo-zélandais a fait à de nombreux Samoans, dont les auteurs. | UN | وهذا ما فعله برلمان نيوزيلندا للكثير من السامويين، بما في ذلك أصحاب البلاغ. |
| le Parlement néo-zélandais doit examiner tous les instruments internationaux avant ratification. | UN | ويجب أن ينظر برلمان نيوزيلندا في جميع المعاهدات قبل التصديق عليها. |
| PAR le Parlement néo-zélandais LE 23 FEVRIER 2000 | UN | اعتمده برلمان نيوزيلندا في 23 شباط/فبراير 2000 |
| ∙ Le Tokelau Amendment Act que le Parlement néo-zélandais a voté en 1996 confère au Fono général, l'organe national représentatif des Tokélaou, le pouvoir d'édicter des règles pour le territoire, et notamment de lever des impôts. | UN | • يضفي قانون توكيلاو المعدل لعام ١٩٩٦ الذي أقره برلمان نيوزيلندا على مجلس الفونو العام وهو الهيئة التمثيلية الوطنية لتوكيلاو، وضع القواعد لتوكيلاو، بما في ذلك سلطة فرض الضرائب. |
| Résolution adoptée par le Parlement néo-zélandais | UN | قرار اعتمده برلمان نيوزيلندا في ٠٢ تموز/يوليه ٥٩٩١ |
| Ils ont également noté avec satisfaction que le Parlement néo-zélandais avait récemment adopté le projet de loi portant modification du statut des Tokélaou et habilitant le territoire à établir son propre gouvernement. | UN | كما لاحظ المشتركون مع الارتياح ما تم مؤخرا من اعتماد برلمان نيوزيلندا لمشروع التعديل المتعلق بتوكيلاو والذي يمنح اﻹقليم سلطات رسمية لتمكينه من إقامة وتشغيل حكومة وطنية خاصة به. |
| En décembre 2002, le Parlement néo-zélandais a adopté le Pitcairn Act 2002, loi autorisant la tenue du procès. | UN | وفي كانون الأول/ديسمبر 2002، أصدر برلمان نيوزيلندا قانون بيتكيرن الذي يجيز هذا الأمر. |
| Dans chaque cas, le règlement négocié a été ratifié par l'iwi concerné et est entré en vigueur après l'adoption d'une loi par le Parlement néozélandais. | UN | وفي كل حالة، قامت كل قبيلة من قبائل ايوي بالتصديق على التسوية المتفاوض عليها وتم وضعها موضع التنفيذ بموجب تشريعات للتسوية صدرت عن برلمان نيوزيلندا. |
| Avant l'adoption de cette loi, ce pouvoir était fondé sur la loi de 1947 portant adoption de certains articles de la loi de Westminster (Statute of Westminster Adoption Act 1947) qui a fait du Parlement néozélandais la seule autorité habilitée à légiférer pour la NouvelleZélande; | UN | وقبل صدور هذا القانون الدستوري، كانت هذه السلطة تستمد من قانون اعتماد القوانين التشريعية لويست منستر لعام 1947، الذي خوّل برلمان نيوزيلندا السلطة الوحيدة لسن التشريعات لنيوزيلندا. |
| Par exemple, aux élections de septembre 2005, le parti maori a obtenu quatre sièges au Parlement de NouvelleZélande. | UN | فعلى سبيل المثال، حصل حزب ماوري في انتخابات أيلول/سبتمبر 2005 على أربعة مقاعد في برلمان نيوزيلندا. |
| 5.32 L'auteur a objecté au fait que trois hauts magistrats aient donné des informations aux membres du Parlement néo-zélandais à la fin de 2000 et vers le milieu de 2001 à propos du projet de réforme de la loi sur les infractions (recours en matière pénale) qui portait notamment sur la question des appels ex parte en matière pénale, pratique qui devait ultérieurement être invalidée par le Conseil privé, en 2002. | UN | 5-32 وطعنت صاحبة البلاغ في مسألة أن ثلاثة من كبار القضاة قدموا أدلة لأعضاء برلمان نيوزيلندا فيما يتعلق بمشروع تعديل قانون الجرائم (الاستئناف الجنائي) في أواخر عام 2000 ومنتصف 2001، والذي تناول جملة أمور منها البت في طلبات الاستئناف الجنائي غيابياً، والذي ألغاه المجلس القضائي الخاص في وقت لاحق عام 2002. |
| La prise de position récente et digne d'éloges du Parlement de la Nouvelle-Zélande exigeant le droit à l'autodétermination pour le Timor oriental est une autre défaite pour la diplomatie indonésienne. | UN | وإن وقفـــة برلمان نيوزيلندا اﻷخيرة الجديرة بالثناء، المتمثلة في المطالبة بحق تيمور الشرقية في تقرير المصير، يمثل هزيمة أخرى للدبلوماسية الاندونيسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 