"برمائية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amphibies
• amphibie
• débarquement
• salamandre

Véhicules à chenilles, véhicules amphibies et autres véhicules spécialement conçus ou modifiés à des fins militaires, à l'exception des véhicules non armés et non blindés conçus pour être utilisés sur les routes; chars, véhicules de dépannage militaires
مركبات مجنزرة ومركبات برمائية ومركبات أخرى مصممة أو معدلة خصيصاً للاستعمال العسكري، ما عدا المركبات غير المدرعة وغير المسلحة المصممة للاستعمال على الطرقات، والدبابات ومركبات الاسترداد العسكرية

Des débarquements au moyen d'engins amphibies ont été effectués contre une tête de pont défendue, dans le cadre de ces manoeuvres, au cours desquelles ont été utilisés des chars, des tracteurs d'artillerie à chenilles, des véhicules blindés de transport de troupe et des hélicoptères d'attaque.
وقد أجريت في هذه المناورة عمليات إنزال برمائية ضد رأس جسر محصن، وشملت استخدام الدبابات وجرارات المدفعية المجنزرة وحاملات اﻷفراد المدرعة وطائرات الهليكوبتر الهجومية.

Les chinois ont maintenant 8 groupes amphibies qui foncent vers nos bases à Okinawa
لدى الصينيين الآن ثمان مجموعات رسو برمائية تبحر نحو قواعدنا في (أوكيناوا).

Allège amphibie d'approvisionnement 5 t. Annexe à coque rigide
شاحنة بضائع خفيفة برمائية لإعادة الإمداد حمولة 5 أطنان

De plus, la FINUL et les forces terrestres et navales libanaises ont participé à un exercice amphibie et un exercice d'artillerie.
وعلاوة على ذلك، اشتركت القوة المؤقتة والقوات البرية والبحرية للجيش اللبناني في مناورة برمائية ومناورة للتدريب على المدفعية.

Notre seule chance est une petite attaque amphibie.
الفرصة الوحيدة هي عبر قوة برمائية من هنا

Engin de débarquement lourd
مركبة إنزال برمائية ثقيلة

8. Signaler à l'avance les mouvements de navires de guerre (principalement porte-avions et vaisseaux amphibies) à proximité d'autres pays, qu'il s'agisse d'un navire isolé ou d'un groupe de navires;
8 - تقديم إخطار مسبق عن استخدام سفن حربية (ولا سيما حاملات طائرات ووحدات برمائية) في مناطق قريبة من بلدان أخرى، سواء أكانت في مجموعات أم بشكل منعزل.

D'autre part, du 11 octobre au 5 novembre, le Royaume-Uni et les Forces armées sierra-léonaises ont procédé, en Sierra Leone, à d'importantes manœuvres amphibies faisant intervenir quelque 3 000 militaires.
وعلاوة على ذلك، أجرت المملكة المتحدة والشركاء من القوات المسلحة لسيراليون، من 11 تشرين الأول/أكتوبر إلى 5 تشرين الثاني/نوفمبر، مناورات برمائية عسكرية رئيسية في سيراليون، شارك فيها حوالي 000 3 من الأفراد العسكريين.

Elles ont prévu d'équiper la marine de missiles BARAK, qui peuvent être installés sur des navires de guerre de tout tonnage, ainsi que deux destroyers Aegis et d'autres sous-marins et engins amphibies.
وهي تنوي ادخال قذائف )طراز (BARAK للاسطول، وهذه قذائف يمكن وضعها في سفن حربية كبيرة أو صغيرة، ومدمرتين )طراز (Aegis وغواصات وسفن برمائية أخرى من أحدث نوع.

Navires amphibies
سفن برمائية

3 bâtiments amphibies
3 قطع برمائية

Engin ravitailleur amphibie léger (5 tonnes)
مركبة إعادة إمداد برمائية خفيفة 5 أطنان

- C'est étanche. - C'est une voiture amphibie.
أنها مانعة للماء - في الحقيقة, انها سيارة برمائية -

D'autre part, le côté abkhaze a accusé le côté géorgien d'avoir lancé, le 25 décembre, une opération amphibie près du village de Primorsk.
وباﻹضافة إلى ذلك، اتهم الجانب اﻷبخازي الجانب الجورجي بشن عملية برمائية يوم ٥٢ كانون اﻷول/ ديسمبر بالقرب من قرية بريمورسك.

c) Une réserve de 3 500 hommes au large, y compris une unité amphibie de marine et deux bataillons d'infanterie;
)ج( احتياطي بحري يضم ٠٠٥ ٣ من الجنود، بما في ذلك وحدة بحرية برمائية وكتيبتا مشاة؛

Les forces pakistanaises restantes ont été envoyées du port de Mogadishu dans une base d'étape intermédiaire le 2 mars 1995, l'arrière-garde combinée partant au moyen d'une opération amphibie immédiatement après, sous la protection de la force navale au large de la Somalie.
وتم سحب القوات الباكستانية المتبقية من ميناء مقديشيو إلى قاعدة تجميع وسيطة في ٢ آذار/مارس ١٩٩٥ وغادرت مؤخرة فرقة العمل المشتركة في عملية برمائية بعد ذلك مباشرة تحت حماية فرقة العمل البحرية التي كانت مرابطة مقابل شواطئ الصومال.

Véhicule de transport amphibie à chenilles de type PTS-2
مركبة إنزال برمائية مجنزرة طراز PTS-2

Coûts de préparation, matériel (retrait d'engin de débarquement lourd)
تكاليف الإعداد، ومعدات (تركيب مركبة إنزال برمائية ثقيلة)

C'est une sorte de salamandre.
لا ، للأسف إنها تعني سحلية برمائية صغيرة