"برمان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Berman
• Bermann
• Pehrman

Celuici s'étant démis, le Liechtenstein a désigné sir Franklin Berman.
وفي أعقاب استقالة السيد براونلي، اختارت ليختنشتاين السيد فرانكلن برمان.

Celui-ci s'étant démis, le Liechtenstein a désigné sir Franklin Berman.
وفي أعقاب استقالة السيد براونلي، اختارت ليختنشتاين السير فرانكلن برمان.

La Commission a été informée que le Secrétariat procédait actuellement à l'élaboration du guide en étroite collaboration avec G. Bermann et E. Gaillard, qui avaient mis en place des équipes de recherche chargées de travailler à ce projet.
وقد أُبلغت اللجنة بأنَّ الأمانة بصدد إعداد هذا الدليل بتعاون وثيق مع ج. برمان و إ. غايار اللذين أنشآ أفرقة بحث معنية بالمشروع.

Rapporteure : Mme Katia Pehrman ( Finlande)
المقررة: السيدة كاتيا برمان (فنلندا)

CONTRE : MM. Kooijmans, Elaraby, Owada, juges; sir Franklin Berman, juge ad hoc;
المعارضون: القضاة كويمانس، والعربي ،وأووادا والقاضى الخاص السيد فرانكلين برمان

Et l'étiquette du costumier, Max Berman Sons fut la première erreur de Monsieur Claud Darrell.
و الماركات التى على الملابس من محلات ماكس برمان واولاده كانت الغلطة الاولى للسيد كلود داريل

Deux chargés de recherche de l'UNIDIR, Eric Berman et Katie Sams, ont consacré l'année 1999 à des recherches sur le maintien de la paix en Afrique.
38 - أجرى الزميلان الباحثان لدى المعهد، وهما إيريك برمان وكاتي سامز، بحوثا بشأن حفظ السلام في أفريقيا.

L'ENVIRONNEMENT (PNUE) M. Mark Berman
السيد مارك برمان

M. Mark Berman
السيد مارك برمان

CONTRE : MM. Kooijmans, Elaraby, Owada, juges; sir Franklin Berman, juge ad hoc. > >
المعارضون: القضاة كويمانس، والعربي ، وأووادا والقاضى الخاص السيد فرانكلين برمان " .

MM. les juges Kooijmans, Elaraby et Owada ont joint à l'arrêt les exposés de leur opinion dissidente; M. le juge ad hoc Fleischhauer y a joint une déclaration; M. le juge ad hoc sir Franklin Berman y a joint l'exposé de son opinion dissidente.
179- وذيَّل القضاة كويمانس والعربي وأووادا حكم المحكمة بآراء مخالفة، وذيَّله القاضي الخاص فلايشاور ببيان، وذيله القاضي الخاص السيد فرانكلين برمان برأي مخالف.

69. À la même séance, le Président a rendu compte des résultats des consultations engagées par M. Berman au sujet des élections des remplaçants à la chambre de la facilitation du Comité de contrôle du respect des dispositions.
69- وفي الجلسة نفسها، أعلن الرئيس نتائج المشاورات التي أجراها السيد برمان بشأن انتخاب العضوين الخلف في الفرع التيسيري للجنة الامتثال.

M. Berman (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord) souscrit à la déclaration faite par le représentant de l’Autriche au nom de l’Union européenne.
٤١ - السيد برمان )المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية(: أعرب عن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل النمسا باسم الاتحاد الأوروبي.

99. Sur proposition de la Présidente, la CMP est convenue d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles animées par M. Mark Berman (Canada).
99- وبناءً على اقتراح من الرئيسة، اتفق مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف على أن ينظر في هذه المسألة في مشاورات غير رسمية يتولى تيسيرها السيد مارك برمان (كندا).

Aujourd'hui cette petite fille c'est Susan Berman.
الفتاة الصغيرة هي (سوزان برمان )

Outre les travaux qu’il consacre à la cérémonie de la «Flamme de la paix» au Mali et au moratoire sur les armes légères en Afrique de l’Ouest (voir sect. C.1 ci-dessous), l’UNIDIR a chargé Eric Berman et Katie Sams d’effectuer une étude sur le maintien de la paix en Afrique, intitulée «Peacekeeping in Africa: meeting the growing demand».
١ - حفظ السلام في أفريقيا ٢١ - باﻹضافة إلى أعمال المعهد بشأن مشروع " شعلة السلام " في مالي و الوقف الاختياري لتجارة وتصنيع اﻷسلحة الصغيرة في غرب أفريقيا )انظر الفرع جيم - ١ أدناه(، لم ينفك زميلان في مجال البحوث لدى المعهد، هما إيريك برمان وكاتي سامز، يجريان بحوثا بشأن حفظ السلام في أفريقيا.

France Mme Bermann
فرنسا السيدة برمان

10. Le site Web www.newyorkconvention1958.org, élaboré par M. G. Bermann (Faculté de droit de l'Université de Columbia) et M. E. Gaillard (École de droit de Sciences Po), en collaboration avec le Secrétariat, a été présenté par ce dernier.
10- وقدَّمت الأمانة عرضاً إيضاحيا للموقع الشبكي www.newyorkconvention1958.org الذي أنشأه السيد غ. برمان (كلية الحقوق في جامعة كولومبيا) والسيد إ.

Rapporteuse : Mme Katja Pehrman (Finlande)
المقررة: السيدة كاتيا برمان (فنلندا)

Mme Pehrman (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit qu'elle continue de penser que la Commission parviendra à examiner les nombreux points encore en suspens, même si elle attend toujours un grand nombre de rapports.
46 - السيدة برمان (فنلندا): تكلمت باسم الاتحاد الأوروبي، فقالت إنها ما زالت متفائلة من إمكان أن تحرز اللجنة تقدما بشأن البنود الكثيرة التي ما زال يتعين عليها تناولها، على الرغم من أنها ما زالت في انتظار عدد كبير من التقارير.