| Le Président du Parti uni des Bermudes a déclaré que son parti ne se prononcerait ni pour ni contre l'indépendance avant la tenue d'un référendum. | UN | وأعلن رئيس حزب برمودا المتحد أن حزبه لن يؤيد الاستقلال ولن يعارضه قبل إجراء الاستفتاء. |
| Le Parti uni des Bermudes a remporté toutes les élections qui se sont tenues depuis l’instauration du système multipartite en 1968. | UN | ويظفر حزب برمودا المتحد بالانتخابات دائما منذ بدء النظام الحزبي فيها في عام ١٩٦٨. |
| 6. Le territoire compte trois partis : le Parti uni des Bermudes (UBP), le Parti libéral national (NLP) et le Parti travailliste progressiste (PLP). | UN | ٦ - في اﻹقليم ثلاثة أحزاب سياسية: حزب برمودا المتحد والحزب التحريري الوطني وحزب العمل التقدمي. |
| Le Parti des Bermudes Unies a lui été créé en 1964, en majorité par la population blanche. | UN | وهناك حزب برمودا المتحد الذي شكله السكان البيض بشكل رئيسي في عام 1964. |
| Début 2011, des discussions étaient en cours concernant l'éventuelle fusion de l'Alliance démocratique des Bermudes et du Parti des Bermudes Unies. | UN | وفي مطلع عام 2011 كانت تجري مناقشات بشأن الاندماج بين تحالف برمودا الديمقراطي وحزب برمودا المتحد. |
| 9. Lors des élections du 5 octobre 1993, le Parti uni des Bermudes a eu la majorité avec 22 sièges tandis que le Parti travailliste progressiste (PLP) obtenait 18 sièges (soit un gain de trois nouveaux sièges). | UN | ٩ - وخلال الانتخابات التي جرت في ٥ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، فاز حزب برمودا المتحد بأغلبية ٢٢ مقعدا، وفاز حزب العمال التقدمي ﺑ ١٨ مقعدا )أي بزيادة ٣ مقاعد جديدة(. |
| Lors des élections générales les plus récentes, qui ont eu lieu aux Bermudes le 9 novembre 1998, le PLP de Jennifer Smith a remporté la majorité avec 12 sièges au Parlement territorial, battant le Parti uni des Bermudes et prenant le pouvoir pour la première fois dans les 35 ans qui se sont écoulés depuis l’instauration du système multipartite en 1968. | UN | ١٢ - وفي آخر انتخابات عامة جرت في برمودا في ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، فاز حزب العمال التقدمي برئاسة جنيفر سميث بأغلبية ١٢ مقعدا في المجلس التشريعي لﻹقليم، وهزم بذلك حزب برمودا المتحد وتولى السلطة للمرة اﻷولى على مدى ٣٥ عاما منذ بدء النظام الحزبي في عام ١٩٦٨. |
| Un rapport demandé par le précédent gouvernement du Parti uni des Bermudes doit être rendu public4. | UN | ولا يزال يتعيﱠن نشر تقرير أعدته شركة استشارية عن الهيكل الضريبي)٤( بطلب من إدارة حزب برمودا المتحد السابقة. |
| Lors des élections générales les plus récentes, qui ont eu lieu aux Bermudes le 5 octobre 1993, le Parti uni des Bermudes a remporté la majorité, avec 22 sièges au Parlement territorial, tandis que le Parti travailliste et progressiste obtenait 18 sièges. | UN | ١١ - وفي آخر انتخابات جرت في برمودا في ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، فاز حزب برمودا المتحد بأغلبية ٢٢ مقعدا في المجلس التشريعي لﻹقليم وفاز حزب العمال التقدمي ﺑ ١٨ مقعدا. |
| 6. Le territoire compte trois partis : le Parti uni des Bermudes (UBP), le Parti libéral national (NLP) et le Parti travailliste progressiste (PLP). | UN | باء - اﻷحزاب السياسية والانتخابات ٦ - في اﻹقليم ثلاثة أحزاب سياسية: حزب برمودا المتحد وحزب اﻷحرار الوطني وحزب العمال التقدمي. |
| 7. Les dernières élections générales se sont tenues le 5 octobre 1993. Le Parti uni des Bermudes a eu la majorité avec 22 sièges et le Parti travailliste progressiste a obtenu 18 sièges au Parlement du territoire. | UN | ٧ - في أحدث الانتخابات العامة في برمودا التي أجريت في ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، فاز حزب برمودا المتحد بأغلبية ٢٢ مقعدا في الهيئة التشريعية لﻹقليم وفاز حزب العمال التقدمي ﺑ ١٨ مقعدا. |
| Le Parti uni des Bermudes a eu la majorité avec 22 sièges et le Parti travailliste progressiste a obtenu 18 sièges au Parlement du territoire3. | UN | وفاز فيها حزب برمودا المتحد بأغلبية ٢٢ مقعدا وفاز حزب العمل التقدمي ﺑ ١٨ مقعدا في الهيئة التشريعية لﻹقليم)٣(. |
| Le parti uni des Bermudes, d'opposition, avait soutenu le candidat proposé par le Gouverneur. | UN | وأيد حزب برمودا المتحد المعارض مرشح الحاكم(). |
| Le gouvernement précédent du Parti uni des Bermudes avait chargé des consultants de procéder à une révision du système fiscal, achevée avant l'arrivée au pouvoir du PLP. Celui-ci a leur a demandé de se remettre à l'ouvrage. | UN | وقد أعيد إلى خبراء استشاريين استعراض كانوا قد أجروه لنظام الضرائب بتكليف من حكومة حزب برمودا المتحد السابقة وفي ظل حكمها، وطُلب منهم إنجاز مزيد من العمل بشأنه(11). |
| 37. Le 23 mars 1995, un accord interne a été conclu au sein du Parti uni des Bermudes (UBP), tendant à ce que la question de l'indépendance soit tranchée à la majorité relative simple15. | UN | ٣٧ - وفي ٢٣ آذار/مارس ١٩٩٥، اتفق الحزب الحاكم )وهو حزب برمودا المتحد( داخليا على نظام من التعددية البسيطة للبت في مسألة الاستقلال)١٥(. |
| Le territoire compte trois partis politiques : le Parti travailliste progressiste (PLP), premier parti créé aux Bermudes, en 1963, à être représenté et à avoir du pouvoir dans un système politique et économique contrôlé par la population blanche; le Parti uni des Bermudes (UBP), créé en 1964 par la population blanche opposée aux politiques du PLP; et le Parti libéral national (NLP), qui mène une politique centriste. | UN | 12 - توجد في الإقليم ثلاثة أحزاب سياسية: حزب العمال التقدمي، وهو أول حزب أسس في برمودا في عام 1963 وأحرز تمثيلا وسلطة في نظام سياسي واقتصادي خاضع لسيطرة السكان البيض؛ وحزب برمودا المتحد الذي شكله البيض في 1964 والذي يعارض سياسات حزب العمال التقدمي؛ والحزب الحر الوطني الذي يسعى إلى توخي سياسة وسط بين الحزبين الآخرين. |
| Le territoire compte trois partis politiques : le Parti travailliste progressiste (PLP), premier parti créé aux Bermudes, en 1963, à être représenté et à bénéficier d'un pouvoir dans un système politique et économique contrôlé par la population blanche; le Parti uni des Bermudes (UBP), créé en 1964 par la population blanche opposée aux politiques du PLP; et le Parti libéral national (NLP), qui mène une politique centriste. | UN | 12 - توجد في الإقليم ثلاثة أحزاب سياسية هي: حزب العمال التقدمي، وهو أول حزب أسس في برمودا في عام 1963 وأحرز تمثيلا ونال سلطة في نظام سياسي واقتصادي خاضع لسيطرة السكان البيض؛ وحزب برمودا المتحد الذي شكله البيض الذين يعارضون سياسات حزب العمال التقدمي في عام 1964؛ والحزب الوطني الليبرالي الذي يسعى إلى توخي سياسة وسط بين الحزبين الآخرين. |
| Le Parti travailliste progressiste au pouvoir voudrait que la question de l'indépendance soit réglée dans le cadre d'une élection, tandis que le parti d'opposition, le Parti des Bermudes Unies, préfère le recours à un référendum. | UN | فحزب العمال التقدمي الحاكم يريد أن تُحسم مسألة الاستقلال في إطار انتخابات، أما حزب برمودا المتحد المعارض فيؤيد إجراء استفتاء بشأنها. |
| Au fil des ans, deux partis politiques officiels ont dominé la scène politique du territoire : le Parti travailliste progressiste (Progressive Labour Party, PLP), créé en 1963 par la majorité noire, et le Parti des Bermudes Unies (United Bermuda Party, UBP), créé en 1964, en majorité par la population blanche. | UN | 9 - وعلى مر السنين، ظل يوجد في الإقليم تقليديا حزبان سياسيان رسميان. وقد شكلت الأغلبية السوداء حزب العمال التقدمي عام 1963. وشكل السكان البيض أساسا حزب برمودا المتحد عام 1964. |
| D'après la Puissance administrante, l'Alliance démocratique des Bermudes a été constituée en novembre 2009 par des membres déçus du Parti des Bermudes Unies. | UN | ووفقا لما ذكرته الدولة القائمة بالإدارة، فقد أنشأ أعضاء من حزب برمودا المتحد غير راضين عن مسار الحزب تحالف برمودا الديمقراطي في تشرين الثاني/نوفمبر 2009. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 