| Le Gouvernement a alloué un montant de 100 000 dollars des Bermudes à la mise en oeuvre du plan par prélèvement sur ses ressources budgétaires. | UN | ورصدت الحكومة ما مجموعه ٠٠٠ ١٠٠ دولار برمودي في ميزانيتها لهذه الخطة. |
| 16. Selon la Puissance administrante, en septembre 1995, les avoirs des banques bermudiennes s'élevaient à 8 milliards 116 millions de dollars des Bermudes. | UN | ١٦ - وتقول الدولة القائمة باﻹدارة إن أصول المصارف البرمودية وصلت حتى أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ إلى ٨ ١١٦ مليون دولار برمودي. |
| 15. Selon la Puissance administrante, en septembre 1996, les avoirs des banques bermudiennes s'élevaient à 13 milliards 328 millions de dollars des Bermudes. | UN | ١٥ - وتقول الدولة القائمة باﻹدارة إن أصول المصارف البرمودية وصلت حتى أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ إلى ٣٢٨ ١٣ مليون دولار برمودي. |
| En 1993, la Bank of Bermuda a enregistré des bénéfices de 35,9 millions de dollars des Bermudes contre 28 millions de dollars des Bermudes l'année précédente. | UN | وفي عام ١٩٩٣، أفاد بنك برمودا أنه حقق ربحا يبلغ ٣٥,٩ مليون دولار برمودي، مقارنة بمبلغ ٢٨ مليون دولار برمودي في السنة السابقة. |
| Le Département du travail et de la formation coopère étroitement avec le Département de l'immigration pour faire en sorte que toutes les offres d'emploi soient proposées en priorité aux bermudiens. C. Enseignement | UN | وهناك تعاون وثيق بين وزارة العمل والتدريب، ووزارة الهجرة، لكي تتاح أي وظيفة تصبح شاغرة إلى مواطن برمودي قبل التفكير في إصدار ترخيص عمل بشأنها. |
| Selon le National Education Guarantee Scheme (Plan de garantie de l’éducation nationale) lancé en 1994 par le Gouvernement des Bermudes, le manque de ressources financières ne saurait être invoqué pour refuser à un étudiant bermudien pouvant prétendre à une formation universitaire de poursuivre des études supérieures. | UN | وفي إطار الخطة الوطنية لضمان التعليم التي بدأتها حكومة برمودا في عام ١٩٩٤ لن يحرم أي طالب برمودي يتوفر لديه الاستعداد للالتحاق بالجامعة من فرصة مواصلة التعليم بسبب نقص اﻷموال. |
| Selon le National Education Guarantee Scheme (Plan de garantie de l’éducation nationale) lancé en 1994 par le Gouvernement des Bermudes, le manque de ressources financières ne saurait être invoqué pour refuser à un étudiant bermudien pouvant prétendre à une formation universitaire de poursuivre des études supérieures. | UN | وفي إطار الخطة الوطنية لضمان التعليم التي بدأتها حكومة برمودا في عام ١٩٩٤ لن يحرم أي طالب برمودي يتوفر لديه الاستعداد للالتحاق بالجامعة من فرصة الحصول على التعليم العالي بسبب نقص اﻷموال. |
| À la fin de l’exercice fiscal 1996/97, la dette publique s’élèvera à 140 millions de dollars des Bermudes au total. | UN | ويقدر أن يبلغ مجموع الدين الحكومي غير المسدد ١٤٠ مليون دولار برمودي بحلول نهاية السنة المالية ١٩٩٦/١٩٩٧. |
| De janvier à septembre 1996, les dépenses effectuées par les touristes sur le territoire se sont élevées à 387,9 millions de dollars des Bermudes. | UN | وأنفق السياح في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ ما مجموعه ٣٨٧,٩ مليون دولار برمودي. |
| 4 Un dollar des Bermudes vaut un dollar des Etats-Unis. | UN | )٤( كل دولار برمودي يساوي دولارا واحدا من دولارات الولايات المتحدة. |
| Le Ministre des finances a dit que la part des dépenses d'enseignement dans le budget de 1994/95 sera proportionnellement la plus élevée et qu'elle atteindra 46,3 millions de dollars des Bermudes, soit 12,9 % du montant total des prévisions de dépenses. | UN | وصرح وزير المالية أن النفقات المقدرة للتعليم في الفترة ١٩٩٤/١٩٩٥ ستكون أضخم نفقات في الميزانية، فهي ستبلغ ٤٦,٣ مليون دولار برمودي أو ١٢,٩ في المائة من مجموع النفقات. |
| Il est prévu que chaque boursier recevra une somme de 5 000 dollars des Bermudes par an Ibid., 24 juillet 1993. | UN | وسيمنح كل متلق مبلغ ٠٠٠ ٥ دولار برمودي في السنة)٥٣(. |
| Sur ce montant, 30,8 millions de dollars des Bermudes Un dollar des Bermudes équivaut à un dollar des États-Unis. constituaient des contributions directes aux recettes publiques sous la forme d'impôts et de redevances. | UN | ومن هذا المبلغ، تم اﻹسهام بمبلغ ٣٠,٨ مليون دولار برمودي)٦(، مباشرة، في اﻹيرادات الحكومية في شكل ضرائب ورسوم. |
| Le Ministre des finances a annoncé, dans son discours de présentation du budget, le 14 février 1994, que la dernière restriction (le plafond annuel de 25 000 dollars des Bermudes imposé pour les exportations de devises) serait progressivement levée au cours de l'année5. | UN | وكشف وزير المالية، في بيانه عن الميزانية في ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٤، عن أنه سيتم التخلص تدريجيا خلال سنة من الحاجز اﻷخير المتعلق بالحد اﻷقصى السنوي لتصدير العملات اﻷجنبية، وهو ٠٠٠ ٢٥ دولار برمودي. |
| En vertu des clauses du contrat d'acquisition, la Bank of Bermuda administrera 3 milliards de dollars des Bermudes supplémentaires d'avoirs institutionnels, portant ainsi le montant total des fonds qu'elle gère pour le compte de ses clients de 25 milliards à 28 milliards de dollars des Bermudes. | UN | وبموجب شروط الشراء، سيدير بنك برمودا أصولا مؤسسية إضافية تبلغ ٣ بلايين دولار برمودي، ومن ثم سيزداد مجموع اﻷموال التي يديرها المصرف بالنيابة عن عملائه من ٢٥ بليون دولار برمودي إلى ٢٨ بليون دولار برمودي. |
| 19. D'après l'enquête annuelle effectuée en 1993 sur les 1 000 plus grandes banques du monde, la Bank of Bermuda se plaçait au 684e rang au 30 juin 1992 avec des avoirs de 5,83 milliards de dollars des Bermudes. | UN | ١٩ - وكشفت دراسة استقصائية سنوية ﻷكبر ٠٠٠ ١ مصرف في العالم، أجريت في عام ١٩٩٣، عن أن ترتيـب مصـرف برمــودا هو الـ ٦٨٤ بين أكبر المصارف، حيث بلغت أصوله ٥,٨٣ بليون دولار برمودي في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٢. |
| Quant à la Bank of Butterfield, elle a enregistré des bénéfices de 27 millions de dollars des Bermudes en 1992 Ibid., 26 août 1993. | UN | وأفاد بنك باترفيلد أنه حقق ربحا قدره ٢٧ مليون دولار برمودي في عام ١٩٩٢)٩(. |
| Le montant total des prévisions de dépenses du Ministère pour l'exercice 1995/96 s'élève à 37 millions de dollars des Bermudes, contre 20,8 millions l'année précédente. | UN | وكان مجموع تقديرات ميزانية الوزارة للفترة ١٩٩٥-١٩٩٦ يبلغ ٣٧ مليون دولار برمودي، مقابل ٢٠,٨ مليون دولار برمودي في السنة السابقة. |
| Pour l'année se terminant le 30 juin 1993, la Bank of Bermuda a signalé une augmentation de 35,8 millions de dollars bermudiens de ses profits (soit 26 %) et la Bank of Butterfield une augmentation de 30,1 millions de ses recettes nettes (soit 12 %). | UN | وأشار مصرف برمودا إلى زيادة قدرها ٢٦ في المائة في اﻷرباح عن السنة المنتهية في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٣، بلغت ٣٥,٨ مليون شلن برمودي في حين ارتفع الدخل الصافي لمصرف بيتر فيلد بمعدل ١٢ في المائة، أي بمبلغ ٣٠,١ مليون شلن. |
| Le montant brut des primes touchées par les assureurs ayant leur siège aux Bermudes s'est élevé à plus de 13 milliards de dollars bermudiens en 1991, soit une augmentation de 8,9 % par rapport à l'année précédente6. | UN | وبلغ المجموع اﻹجمالي ﻷقساط جميع شركات التأمين القائمة في برمودا ما يزيد عن ١٣ بليون دولار برمودي في عام ١٩٩١، أي بزيادة قدرها ٨,٩ عن العام السابق)٦(. |
| 50. D'après l'enquête annuelle effectuée en 1993 sur les 1 000 plus grandes banques du monde, la Bank of Bermuda se plaçait au 684e rang au 30 juin 1992 avec des avoirs de 5,83 milliards de dollars. | UN | ٥٠ - وكشفت دراسة استقصائية سنوية ﻷكبر ١٠٠٠ مصرف في العالم أجريت في عام ١٩٩٣ أن مصرف برمودا يحتل المرتبة ٦٨٤ بين أكبر المصارف، حيث بلغت أصوله ٥,٨٣ بليون شلن برمودي في ٣٠ حزيران/ يونيه ١٩٩٢. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 