"برنارديني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Bernardini

M. Antonio Bernardini
السيد أنطونيو برنارديني

M. Bernardini (Italie) (parle en anglais) : L'Italie se rallie à la déclaration faite par l'observateur de l'Union européenne.
السيد برنارديني (إيطاليا) (تكلم بالإنكليزية): تؤيد إيطاليا البيان الذي أدلى به المراقب عن الاتحاد الأوروبي.

Président : M. Bernardini (Italie)
الرئيس: السيد برنارديني (إيطاليا)

Président : M. Bernardini (Italie)
الرئيس: السيد برنارديني (نائب الرئيس) (إيطاليا)

En l'absence de M. Balarezo (Pérou), M. Bernardini (Italie), Vice-Président, prend la présidence.
في غياب السيد بلاريزو (بيرو)، تولي السيد برنارديني (إيطاليا)، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة.

M. Bernardini (Italie), présentant le projet de résolution A/C.2/59/L.67, fait observer que les difficiles négociations ont fini par déboucher sur un texte bien conçu.
10 - السيد برنارديني (إيطاليا): قدم مشروع القرار A/C.2/59/L.67، وقال إن المفاوضات قد تكللت في النهاية بنص جيد.

M. Bernardini (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne pour présenter le projet de résolution A/58/L.51.
السيد برنارديني (إيطاليا) (تكلم بالانكليزية): أتشرف بان أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي لعرض مشروع القرار A/58/L.51.

59. M. Bernardini (Italie), présentant le projet de résolution A/C.6/68/L.5, dit que le Danemark, Israël, la Norvège, la République bolivarienne du Venezuela et la Turquie s'en sont porté coauteurs.
59 - السيد برنارديني (إيطاليا): قال في سياق عرض مشروع القرار A/C.6/68/L.5 إن إسرائيل وتركيا وجمهورية فنزويلا البوليفارية والنرويج والدانمرك قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Des consultations officieuses " officieuses " , convoquées par le facilitateur, M. Antonio Bernardini (Italie), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 b) (Migrations internationales et développement), auront lieu le lundi 22 novembre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence S-2963D.
يعقد الميسر السيد أنطونيو برنارديني (إيطاليا) مشاورات غير رسمية " مغلقة " بشأن مشروع القرار المتعلق بالبند 87 (ب) من جدول الأعمال (الهجرة الدولية والتنمية) يوم الإثنين 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، من الساعة 30/16 إلى الساعة 00/18، في غرفة الاجتماعات S-2963D.

Le Vice-Président de la Commission, M. Antonio Bernardini (Italie), présente le projet de résolution A/C.2/59/L.32, qui est présenté à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.18*.
عرض نائب رئيس اللجنة، السيد أنتونيو برنارديني (إيطاليا) مشروع القرار A/C.2/59/L.32، الذي قدم بناء على مشاورات غير رسمية جرت بشأن مشروع القرار A/C.2/59/L.18*.

Le Vice-Président de la Commission, M. Antonio Bernardini (Italie), présente et corrige oralement le projet de résolution A/C.2/59/L.54, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.21.
عرض نائب رئيس اللجنة، السيد أنطونيو برنارديني (إيطاليا) مشروع القرار A/C.2/59/L.54 الذي قدم بناء على المشاورات غير الرسمية التي عقدت بشأن مشروع القرار A/C..2/59/L.21 وصوبه شفويا.

M. Bernardini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, dit que les modifications proposées au programme de travail représentent une amélioration.
15 - السيد برنارديني (إيطاليا): تكلم باسم الاتحاد الأوروبي فقال إن التغيرات المقترح إدخالها على جدول العمل تشكل تحسينا عليه.

M. Bernardini (Italie) s'exprimant au nom de l'Union européenne, indique que les 10 nouveaux pays adhérents et la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie s'associent à sa déclaration.
23 - السيد برنارديني (إيطاليا): تحدث باسم الاتحاد الأوروبي، فأوضح أن البلدان العشرة الجديدة المنتسبة إلى الاتحاد وبلغاريا وتركيا ورومانيا تؤيد بيانه.

M. Bernardini (Italie), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2.59.L.32, soumis à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.18.
12 - السيد برنارديني (إيطاليا)، نائب الرئيس: قدم مشروع القرار A/C.2/59/L.32، الذي كان يقدمه على أساس مشاورات غير رسمية جرت بشأن مشروع القرار A/C.2/59/L.18.

M. Bernardini (Italie), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/59/L.54, qu'il soumet à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.21.
20 - السيد برنارديني (إيطاليا)، نائب الرئيس: عرض مشروع القرار A/C.2/59/L.54، الذي يقدمه استنادا إلى مشاورات غير رسمية عقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/59/L.21.