"برنامج الأمم المتحدة للبيئة في نيويورك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du PNUE à New York
• New York du PNUE

Bureau du PNUE à New York.
' 6` مكتب برنامج الأمم المتحدة للبيئة في نيويورك.

L'intégration systématique de la composante droits de l'homme risque, pour les mêmes raisons, de faire peser une charge excessive sur le bureau du PNUE à New York dans l'avenir.
كما أن عملية الدمج قد تؤدي، لأسباب مماثلة، إلى إلقاء أعباء مفرطة على مكتب برنامج الأمم المتحدة للبيئة في نيويورك في المستقبل.

Le bureau de liaison du PNUE à New York fera en sorte de donner un rôle plus important au PNUE au niveau régional dans le cadre du processus propre au Groupe des Nations Unies pour le développement et du Compte de l'ONU pour le développement.
وسيعمل مكتب اتصال برنامج الأمم المتحدة للبيئة في نيويورك على تعزيز الدور الإقليمي لبرنامج البيئة عن طريق عمليات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وحساب الأمم المتحدة للتنمية.

Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Juan Rengifo-Borrero, Bureau de New York du PNUE (courriel rengifo@un.org; tél. 1 (646) 645-6252); ou de cliquer ici.]
وللمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيد خوان رينخيفو - بوريرو، مكتب برنامج الأمم المتحدة للبيئة في نيويورك (البريد الإلكتروني: rengifo@un.org؛ الهاتف: 1 (646) 645-6252)، أو النقر هنا).]

12.32 La réduction de 35 500 dollars pour les postes concerne le coût différentiel d’un poste P-5 transféré du bureau du PNUE à New York au siège du PNUE à Nairobi.
12-32 ويتصل النقص البالغ 500 35 دولار في الوظائف إلى الفرق في تكلفة وظيفة من الفئة ف-5 منقولة من مكتب برنامج الأمم المتحدة للبيئة في نيويورك إلى المقر في نيروبي.

Les coprésidents ont souhaité la bienvenue à M. Mukhisa Kituyi, récemment nommé Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), et M. Elliott Harris, nouveau Directeur du Bureau du PNUE à New York et du secrétariat du Groupe.
ورحب الرئيسان بالسيد موخيسا كيتويى، الذي عُين مؤخراً أميناً عاماً لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، والسيد إليوت هاريس، المدير الجديد لمكتب برنامج الأمم المتحدة للبيئة في نيويورك وأمانة فريق إدارة البيئة.

Il est proposé d'affecter ces sept postes comme suit : a) cinq (1 D-2, 2 P-5, 1 P-3 et 1 d'agent local) au siège du PNUE, à Nairobi et b) deux [2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] au bureau du PNUE à New York.
ويُقترح توزيع الوظائف السبع على النحو التالي: (أ) خمس وظائف (1 مد-1 و 2 ف-5 و 1 ف-3 و 1 ر م) لمقر برنامج الأمم المتحدة للبيئة في نيروبي؛ (ب) 2 خ ع (ر أ) لمكتب برنامج الأمم المتحدة للبيئة في نيويورك.

PTP a aidé à organiser le programme, qui comprenait notamment des communications présentées par Patricia Durrant, Présidente de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, Wangari Maathai du Kenya et Adnan Amin, Directeur du Bureau du PNUE à New York.
وساعدت منظمة سبل السلام في تنظيم البرنامج الذي تضمن عرضا من صاحبة السعادة السيدة باتريشيا ديورانت، رئيسة دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالأطفال، والدكتورة وانغاري ماثاي من كينيا، والسيد عدنان أمين، مدير مكتب برنامج الأمم المتحدة للبيئة في نيويورك.

Des correspondants seront désignés par les différents sièges et par le bureau du PNUE à New York et celui du PNUD à Nairobi.
57 - سيتم تعيين نقاط الإتصال بواسطة المقار المعنية وبواسطة مكتب برنامج الأمم المتحدة للبيئة في نيويورك ومكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نيروبي.

Certes, des changements au niveau des hauts responsables et d'autres contraintes liées aux ressources humaines ont entravé la participation à diverses activités intergouvernementales et interinstitutionnelles, mais la large place donnée par le Secrétaire général comme par l'Assemblée générale aux changements climatiques a conduit à réorienter les ressources au sein du bureau du PNUE à New York.
ولكن تغيرات تتعلق بعقبات سواء بشأن كبار الموظفين أو غيرهم في هذا المضمار وأن ذلك من الموارد البشرية حدت من مستوى المشاركة في مختلف الأنشطة الحكومية الدولية والأنشطة المشتركة بين الوكالات. ثم جاءت زيادة تركيز الأمين العام والجمعية العامة على تغير المناخ فأحدثت بالضرورة تحولا في الموارد داخل برنامج الأمم المتحدة للبيئة في نيويورك.

Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Juan Rengifo-Borrero, Bureau de New York du PNUE (courriel rengifo@un.org; tél. 1 (646) 645-6252); ou de cliquer ici.]
وللمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيد خوان رينخيفو - بوريرو، مكتب برنامج الأمم المتحدة للبيئة في نيويورك (البريد الإلكتروني: rengifo@un.org؛ الهاتف: 1 (646) 645-6252)، أو النقر هنا.]