"برنامج دار الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le programme Maison des Nations Unies
• programme de la Maison des Nations Unies
• du programme Maison des Nations Unies

53. Les 10 délégations qui ont pris la parole ont salué les efforts déployés par le Groupe des Nations Unies pour le développement pour présenter un rapport actualisé sur le programme Maison des Nations Unies.
53 - ونوهت وأقرت الوفود العشرة التي أعطيت لها الكلمة، مع التقدير، بالجهود التي بذلتها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في تقديم عرض مستكمل عن برنامج دار الأمم المتحدة.

Réserve pour le programme Maison des Nations Unies
احتياطي برنامج دار الأمم المتحدة

L'année 2000 a vu de nouveaux progrès quant à l'établissement de documents normalisés et de directives générales conçus pour aider les équipes de pays à mettre en oeuvre le programme de la Maison des Nations Unies.
47 - وقد شهد عام 2000 تحسنا إضافيا في صياغة وثائق موحدة ومبادئ توجيهية عامة لمساعدة الأفرقة القطرية في تنفيذ برنامج دار الأمم المتحدة.

Dans le cadre du programme Maison des Nations Unies et d'initiatives concernant l'organisation de services communs (pour obtenir des précisions sur ces initiatives, voir le document E/2002/60), le Groupe des Nations Unies pour le développement a pris plusieurs mesures.
وقد اتخذ العديد من التدابير في إطار مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ضمن برنامج `دار الأمم المتحدة ' ومبادرات عديدة للخدمات المشتركة.

65. Le Conseil d'administration a pris note du rapport d'activité sur le programme Maison des Nations Unies (DP/1999/CRP.5).
65 - وقد أحاط المجلس التنفيذي علما بالتقرير المرحلي عن برنامج دار الأمم المتحدة DP/1999/CRP.5)).

A pris acte du rapport d'activité sur le programme Maison des Nations Unies (DP/1999/CRP.5);
أحاط علما بالتقرير المرحلي عن برنامج دار الأمم المتحدة (DP/1999/CRP.5)؛

Réserve pour le programme Maison des Nations Unies
احتياطي برنامج " دار الأمم المتحدة "

Réserve pour le programme Maison des Nations Unies
احتياطي برنامج دار الأمم المتحدة 250 3 - (032 1) 218 2

III. LOCAUX ET SERVICES COMMUNS 48. L'Administratrice assistante et Directrice du Bureau de l'administration et des finances du PNUD a présenté le rapport d'activité sur le programme Maison des Nations Unies (DP/1999/CRP.5).
48 - قامت المديرة المساعدة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومديرة مكتب الخدمات المالية والإدارية بعرض التقرير المرحلي عن برنامج دار الأمم المتحدة (DP/1999/CRP.5).

Comme il est expliqué aux paragraphes 35 et 36 du document DP/FPA/1999/11, et comme le Conseil d'administration en a pris note dans sa décision 99/21, le FNUAP utilisera cette réserve pour couvrir sa part, pour l'exercice biennal en cours, des frais correspondant au programme de la Maison des Nations Unies.
وكما هو مبين في الفقرتين 35 و 36 من الوثيقة DP/FPA/1999/11 وكما يلاحظ في مقرر مجلس الإدارة 99/21، يجري استخدام هذا الاحتياطي في فترة السنتين الحالية لتغطية نصيب الصندوق من التكاليف التي رافقت برنامج دار الأمم المتحدة.

Les conclusions relatives aux locaux et aux services communs présentées au début de l'année 1999 aux organes directeurs des organisations membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, dans le rapport intitulé < < Rapport d'activité sur le programme de la Maison des Nations Unies > > (DP/1999/CRP.5), demeurent valables.
54 - تظل الاستنتاجات المتعلقة بأماكن العمل والخدمات المشتركة صحيحة بصيغتها المعروضة على مجالس إدارة المنظمات الأعضاء في اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في بداية عام 1999 الواردة في " التقرير المرحلي عن برنامج دار الأمم المتحدة " (الوثيقة DP/1999/CRP.5).

49. L'Administratrice assistante a indiqué que le rapport en question avait pour objectif de présenter les enseignements tirés et les progrès réalisés jusqu'à présent dans la mise en oeuvre du programme Maison des Nations Unies.
49 - وأشارت إلى أن الغاية من الورقة هي عرض الخبرة المكتسبة والتقدم المحرز حتى ذلك الحين في العمل الهادف إلى تنفيذ برنامج دار الأمم المتحدة.