"برنامج عمل مواضيعي متعدد السنوات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un programme de travail thématique pluriannuel
• un programme thématique pluriannuel

A. Adoption d'un programme de travail thématique pluriannuel de
اعتماد برنامج عمل مواضيعي متعدد السنوات للجنة

Rapport du Secrétaire général sur l'adoption d'un programme de travail thématique pluriannuel pour la Commission
تقرير اﻷمين العام عن اعتماد برنامج عمل مواضيعي متعدد السنوات للجنة

À sa première session, elle a adopté un programme de travail thématique pluriannuel pour 1994-1997.
وفي دورتها اﻷولى، اعتمدت اللجنة برنامج عمل مواضيعي متعدد السنوات للفترة ١٩٩٤-١٩٩٧.

Rappelant sa résolution 1998/46 en date du 31 juillet 1998, à l'annexe II de laquelle il a recommandé que ses commissions techniques chargées d'assurer le suivi des principales conférences des Nations Unies adoptent un programme thématique pluriannuel dans le cadre de leurs méthodes de travail,
إذ يشير إلى المرفق الثاني من قراره 1998/46 المؤرخ 31 تموز/يوليه 1998، الذي يتضمن التوصية التي تقضي بأن تعتمد اللجان الفنية، التي تضطلع بالمسؤولية عن متابعة المؤتمرات الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة، برنامج عمل مواضيعي متعدد السنوات في طرائق عملها،

A. Adoption d'un programme de travail thématique pluriannuel de la Commission
ألف - اعتماد برنامج عمل مواضيعي متعدد السنوات للجنة

2. Adoption d'un programme de travail thématique pluriannuel pour la Commission.
٢ - اعتماد برنامج عمل مواضيعي متعدد السنوات للجنة.

Projet de décision présenté par le Président, intitulé : " Adoption d'un programme de travail thématique pluriannuel "
مشروع مقرر مقدم من الرئيس بعنوان " اعتماد برنامج عمل مواضيعي متعدد السنوات للجنة "

À sa session extraordinaire, la Commission devrait donc attacher la plus grande importance à l'élaboration d'un programme de travail thématique pluriannuel qui reflète le cadre convenu à Copenhague.
وبالتالي، يتعين على اللجنة، في دورتها الاستثنائية أن تولي أعلى أولوية لصياغة برنامج عمل مواضيعي متعدد السنوات يجسد إطار عمل كوبنهاغن.

Adoption d'un programme de travail thématique pluriannuel (point 2 de l'ordre du jour provisoire).
اعتماد برنامج عمل مواضيعي متعدد السنوات )البند ٢ من جدول اﻷعمال المؤقت(.

Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'adoption d'un programme de travail thématique pluriannuel pour la Commission (E/CN.17/1993/5).
وكان معروضا عليها تقرير اﻷمين العام عن اعتماد برنامج عمل مواضيعي متعدد السنوات للجنة )E/CN.17/1993/5(.

1. À sa première session, en juin 1993, la Commission du développement durable a adopté un programme de travail thématique pluriannuel dans le cadre duquel elle devait passer en revue les progrès réalisés dans l'application d'Action 21 (voir E/1993/25/Add.1, chap. I, sect. A).
١ - اعتمدت اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة برنامج عمل مواضيعي متعدد السنوات في دورتها اﻷولى، في حزيران/يونيه ١٩٩٣، بوصفه إطارا لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ )انظر E/1993/25/Add.1، الفصل اﻷول، الفرع ألف(.

4. A la 12e séance, le 21 juin, le Président a présenté un projet de décision (E/CN.17/1993/L.4) intitulé " Adoption d'un programme de travail thématique pluriannuel pour la Commission " qu'il a révisé oralement en insérant à la fin du paragraphe 2, avant les mots " du programme Action 21 " , les mots " et des domaines de programme connexes " .
٤ - وفــي الجلســـة ١٢ المعقــودة فــي ٢١ حزيــران/يونيـــه، قــدم الرئيـس مشــروع مقـــرر )E/CN.17/1993/L.4( بعنوان " اعتماد برنامج عمل مواضيعي متعدد السنوات " ونقحه شفويا بادراج عبارة " والمجال البرنامجي ذي العلاقة " في الفقرة ٢ قبل عبارة " من جدول أعمال القرن ٢١ " في نهاية الجملة.

La préparation de programmes de travail pluriannuels est conforme à la résolution 1998/46 du Conseil économique et social, dans laquelle le Conseil a souligné l'importance de l'adoption par ses commissions techniques d'un programme thématique pluriannuel, notamment dans le cadre du suivi des principales conférences des Nations Unies.
2 - ويتماشى إعداد برامج عمل متعددة السنوات مع قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1998/46، الذي لاحظ فيه المجلس أهمية أن تعتمد لجانه الفنية برنامج عمل مواضيعي متعدد السنوات وبخاصة فيما يتصل بمتابعة المؤتمرات الرئيسية للأمم المتحدة.