"بروحي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon âme
• spirituelle

J'ai été obligé de dispenser les sacrements car de toute mon âme, je reste un prêtre.
كنت ملزم بمنحه العفو لأن شخصية القس المتعذر محوها ما زالت باقية بروحي

Vous qui pleurez, entourez-moi, afin qu'à chacun, je puisse m'adresser et faire serment sur mon âme de vous venger.
أحيطو بي أيها المثقلون بالأحزان بدائرة حتى أدور عليكم جميعًا وأقسم بروحي أن أشفي غليلكم

Je me met à genoux , et je voue mon âme éternelle à la chose qui contrôle littéralement la putain de météo.
وأن أخضع على ركبتي، متعهداً بروحي الأبدية إلى ذلكَ الشيء الذي يتحكم حرفياً بالطقس اللعين.

Un mot de plus et je jure sur mon âme que vous serez pendu pour cela !
المزيد منك وأقسم بروحي أنك سُتعاني بسبب ذلك

Je fais ce qui est nécessaire. Mais je n'ai pas besoin de noircir mon âme ce soir.
أفعل ما يجب ولكني لست بحاجة للعبث بروحي الليلة

Je jure sur mon âme immortelle que je serai la dernière personne à quitter cette pièce.
أقسم بروحي الخالدة بأني سأكون أخر شخص يخرج من تلكَ الغرفة.

Je sais que ça fait démodé, mais j'ai ce côté spécial dans mon âme, et c'est le côté le plus intime et le plus vulnérable, alors quand je le donnerai à un homme, je serai complètement exposée.
أعلم بأن ذلك يبدو أمراً عتيق لكن هنالكَ جزءٌ مميز بروحي

Je risque mon âme immortelle pour te dire qu'on a oublié de factoriser dans le moment dû à la transpiration résiduelle le poids différentiel de la perte d'eau.
أخاطر بروحي الخالدة لإخبارك نسينا التحليل في العزم بسبب عرق متبقي، تفاضل وزن خسارة الماء.

Je crois que la réponse s'est égarée dans les ténèbres de mon âme maudite.
الجواب لا بدّ أن تاه في تلك الهاوية المظلمة التي نسميها بروحي

Malgré tout l'amour que je porte à mon père, et tous les efforts que je ferais pour lui être agréable, je ne peux risquer la damnation de mon âme pour les faveurs d'un roi mortel.
على الرغم من حبي لأبي وبالرغم أننى اود فعل اي شىء يسعده ويرضيه ولكن سأخاطر بروحي الخالدة لإحسان ملك دنيوي

Je donnerais mon âme pour passer une heure avec ma mère... si elle est en vie.
لدي استعداد بأن أضحي بروحي لكي أكون هناك من أجل ساعةٍ واحدة أرى بها أمي لأرى ان كانت ماتزال على قيد الحياة

Tant pis pour mon âme !
حسنا، بضع رشفات ويسكي لن تلحق بروحي أي ضرر

Oui, je donnerais tout, même mon âme.
ليس هناك شئ بالعالم لن أضحي به سوف أضحي بروحي من أجل ذلك

Un mot de plus de vous et je vous jure sur mon âme, vous allez onduler pour ça.
المزيد منك وأقسم بروحي بأنك ستتألم لهذا

Ça s'appelle "Contemplation de l'âme". Contemplez mon âme, je contemplerai la vôtre.
."أنه يدعى "تأمل الروح .أنت تأمل بروحي وأنا أتأمل بروحك

Contemplez mon âme, je contemplerai la vôtre.
.أنت تأمل بروحي وأنا أتأمل بروحك

Oui, je dois mon âme éternelle à cet homme.
نعم، أنا مدين بروحي لذلك الرجل

"J'ai lancé mon âme à travers l'invisible "Pour déchiffrer le Mot de l'Au-delà
بعثتُ بروحي عبر الغَيب" لتنبأني عن ما بعد الحياة

"même mon âme !"
يمكنني أن أضحي بروحي من أجل ذلك

"J'ai lancé mon âme à travers l'invisible "Pour déchiffrer le Mot de l'Au-delà.
بعثتُ بروحي عبر الغَيب" لتنبأني عن ما بعد الحياة

J'étais en errance spirituelle, j'ai compris comment nos dons marchent.
كنت أمشي بروحي وعرفت كيف تعمل قدراتنا