"بروفيدنسياليس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Providenciales

Ainsi, le taux de chômage oscille entre 14 et 20 % dans les autres îles, tandis que Providenciales connaît pratiquement le plein emploi.
ويتراوح معدل البطالة بين 14 و 20 في المائة في الجزر الأخرى، بينما تكاد تتمتع بروفيدنسياليس بعمالة كاملة.

Environ 84 % des touristes continuent d'être hébergés dans les stations de l'île de Providenciales.
ويستمر إيواء نسبة تناهز 84 في المائة من السياح الوافدين في منتجعات في جزيرة بروفيدنسياليس.

Un directeur adjoint et un administrateur assurent les travaux du Service à Providenciales.
والمكتب الكائن في بروفيدنسياليس مزود بنائب مدير وموظف إداري.

L'activité économique se concentre sur les îles de Providenciales et de la Grande Turque qui sont les plus peuplées.
ويتركز النشاط الاقتصادي في أكثر تلك الجزر سكانا وهما بروفيدنسياليس وترك الكبرى.

Les chaînes de télévision câblées sont au nombre de 12 à la Grande Turque et de 32 à Providenciales, et l'archipel compte six stations de radio.
وهناك 12 قناة تلفزيونية تعمل بواسطة الكوابل في ترك الكبرى و 32 قناة في بروفيدنسياليس وست محطات إذاعية.

C'est ainsi que le taux de chômage oscille entre 14 et 20 % dans les autres îles, tandis que Providenciales connaît pratiquement le plein emploi.
ويتراوح معدل البطالة بين 14 و 20 في المائة بالجزر الأخرى، بينما تكاد بروفيدنسياليس تتمتع بعمالة كاملة.

Les chaînes de télévision par câble sont au nombre de 12 à la Grande Turque et de 32 à Providenciales, et l'archipel compte six stations de radio.
وهناك 12 قناة تلفزيونية تعمل بواسطة الكوابل في ترك الكبرى و 32 قناة في بروفيدنسياليس و ست محطات إذاعية.

C'est ainsi que le taux de chômage varie de 14 à 20 % dans les autres îles, tandis que Providenciales connaît pratiquement le plein-emploi.
ويتراوح معدل البطالة بين 14 و 20 في المائة بالجزر الأخرى، بينما تكاد بروفيدنسياليس تتمتع بعمالة كاملة.

Dans les îles, il existe depuis les années 80 un mouvement migratoire net vers Providenciales.
أما داخل الجزر فلا تزال هناك هجرة صافية نحو بروفيدنسياليس منذ منتصف الثمانينيات.

L'ouverture, vers la fin de 1983, d'un village du Club Méditerranée à Providenciales, suivie de la construction d'un aéroport international, grâce au programme d'aide du Royaume-Uni, a donné aux îles un grand essor.
وقد اكتسبت الجزر دفعة قوية من افتتاح قرية تابعة لنادي البحر الأبيض المتوسط في بروفيدنسياليس في نهاية عام 1983، وما صحب ذلك من إنشاء مطار دولي في إطار برنامج المعونة التابع للمملكة المتحدة.

Il a en outre signé un accord d'aménagement portuaire à la Grande Turque, ainsi que plusieurs autres projets nouveaux à Providenciales.
وفضلا عن ذلك، وقعت الحكومة اتفاقا لتطوير ميناء ترك الكبرى وأعدت مشاريع جديدة في بروفيدنسياليس.

C'est ainsi que le taux de chômage varie de 14 à 20 % dans les autres îles, tandis que Providenciales connaît pratiquement le plein emploi.
وتتراوح البطالة بين 14 و 20 في المائة بالجزر الأخرى، بينما تكاد بروفيدنسياليس تتمتع بعمالة كاملة.

Il a en outre signé un accord d’aménagement portuaire à la Grande Turque, ainsi que plusieurs autres projets nouveaux à Providenciales.
وفضلا عن ذلك، وقعت الحكومة اتفاقا لتطوير مشروع ميناء ترك الكبرى وعدة مشاريع جديدة في بروفيدنسياليس.

C’est ainsi que le taux de chômage varie de 14 à 20 % dans les autres îles, tandis que Providenciales connaît pratiquement le plein emploi.
وتتراوح البطالة بين ١٤ و ٢٠ في المائة بالجزر اﻷخرى، بينما تكاد بروفيدنسياليس تتمتع بعمالة كاملة.

C'est ainsi que le taux ce chômage varie de 14 à 20 % dans les autres îles, tandis que Providenciales connaît pratiquement le plein-emploi.
وتتراوح البطالة بين 14 و 20 في المائة بالجزر الأخرى، بينما تكاد بروفيدنسياليس تتمتع بعمالة كاملة.

Les investissements tendent à se concentrer dans l'île de Providenciales.
وتتركز هذه الأنشطة في جزيرة بروفيدنسياليس.