| Les congénères moins bromés contribuent aux effets toxiques du PBDE-209. | UN | وتُسهم المتجانسات الأقل برومة في النتيجة النهائية لسمية الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209. |
| Le petit nombre de données d'observations sur le terrain disponibles indique une forte persistance des PBB initiaux ou une décomposition partielle en photoproduits bromés, souvent plus toxiques. | UN | وتشير الملاحظات الميدانية القليلة إلى ارتفاع ثبات ثنائيات الفينيل متعددة البرومة الأصلية أو التدهور الجزيئي الذي يحدث للنواتج الضوئية الأقل برومة والأكثر سمية غالباً. |
| Il n'est pas inutile de noter que la dégradation des diphényléthers polybromés (PBDE) peut donner comme sous-produits des congénères moins bromés. | UN | 9- ومن الجدير بالذكر أن تحلل الاثير متعدد البروم ثنائي الفينيل يمكن أن يسفر عن منتجات ثانوية تعتبر متجانسات أقل برومة. |
| Une telle interdiction éliminerait les émissions de c-octaBDE résultant de la débromation du décaBDE. | UN | ومن شأن فرض الحظر أن يقضي على انبعاثات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري الناجمة عن إزالة برومة الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل. |
| Les profils de congénères observés dans les œufs d'oiseaux diffèrent sensiblement de ceux obtenus dans les biotes marins et aquatiques, où les congénères de degrés de bromation inférieurs (tétra et pentaBDE) prédominent. | UN | إن نُبذات متجانسات بيوض الطيور تختلف اختلافاً ملحوظاً عما كان قد أُبلغ عنها من قبل في الأحياء البحرية والمائية، حيث تسود المتجانسات الأقل برومة (إيثرات ثنائي الفينيل رباعي البروم وخماسي البروم). |
| Ceci pourrait être une cause supplémentaire de souci pour l'environnement, car ces diphényléthers moins bromés sont généralement plus toxiques et ont un potentiel de bioaccumulation beaucoup plus élevé. | UN | وقد يثير ذلك شواغل بيئية إضافية، حيث أن هذه المركبات الاثيرية الأدنى برومة ثنائية الفينيل عادة ما تكون أكثر سمية وأكثر تراكما أحيائيا. |
| Les auteurs ont remarqué que les charges corporelles en PBDE peuvent donc refléter la fixation directe suite à une exposition de même que la débromation des congénères plus fortement bromés. | UN | وأشار المؤلفون إلى أن حمولة الجسم من الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم قد تعكس بهذه الطريقة الامتصاص من التعرض فضلا عن إزالة برومة المتجانسات المبرومة بصورة عالية. |
| Les auteurs ont remarqué que les charges corporelles en PBDE peuvent donc refléter la fixation directe suite à une exposition de même que la débromation des congénères plus fortement bromés. | UN | وأشار المؤلفون إلى حمولة الجسم من الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم قد تعكس بهذه الطريقة الامتصاص من التعرض فضلا عن إزالة برومة المتجانسات المبرومة بصورة عالية. |
| Le peu d'observations disponibles faites sur le terrain montrent une forte persistance des PBB initiaux ou une dégradation partielle de ces PBB, aboutissant à des photoproduits moins bromés et souvent plus toxiques. | UN | وتشير الملاحظات الميدانية القليلة المتوافرة إلى ارتفاع ثبات ثنائيات الفينيل متعددة البروم الأصلية أو إلى التحلل الجزئي للنواتج الضوئية الأقل برومة والأكثر سمية غالباً. |
| Ils ont conclu que le transport des congénères moins bromés était limité par leur dégradation dans l'atmosphère, tandis que celui des congénères plus bromés était limité par leur faible volatilité. | UN | فوجدا أن انتقال المتجانسات الأدنى برومة محدود بالنظر إلى تحللها في الغلاف الجوي في حين أن انتقال المتجانسات الأعلى برومة يحده انخفاض تطايرها. |
| L'étude montre qu'il se produit une importante débromation du décaBDE qui donne des PBDE moins bromés dans les conditions de la pyrolyse. | UN | وتبين الدراسة أن قدراً كبيراً من إزالة بروم الإيثير الثنائي الفينيل العشاري البروم لتحويله إلى الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم الأقل برومة يتم في ظل ظروف الحل الحراري. |
| Ils ont conclu que le transport des congénères moins bromés était limité par leur dégradation dans l'atmosphère, tandis que celui des congénères plus bromés était limité par leur faible volatilité. | UN | فوجدا أن انتقال المتجانسات الأدنى برومة محدود بالنظر إلى تحللها في الغلاف الجوي في حين أن انتقال المتجانسات الأعلى برومة يحده انخفاض تطايرها. |
| La présence de diphényléthers moins bromés dans les solutions commerciales d'octaBDE est également préoccupante du point de vue de la santé humaine, puisqu'ils sont susceptibles d'avoir un potentiel de nocivité plus élevé. | UN | 22- ويثير وجود مركبات اثير ثنائي الفينيل الأقل برومة في منتجات الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري القلق أيضا من ناحية نظر صحة البشر حيث أن من المحتمل أن يكون لها قدرة أعلى على إحداث آثار ضارة. |
| Les données disponibles indiquent qu'en plus de leurs effets neurotoxiques, le BDE-209 et les PBDE moins bromés pourraient avoir une action perturbatrice sur le système endocrinien. | UN | وبالإضافة إلى التأثيرات السمية العصبية فإن البيانات المتوفرة تُشير إلى الإيثر ثنائي الفنينل عشاري البروم-209 وإلى الإيثرات الثنائية الفنينل المتعددة البروم الأقل برومة كعوامل اختلال محتملة للغدد الصماء. |
| En dépit de sa persistance dans les sols, les sédiments et l'air, il est établi que le BDE-209 se dégrade dans l'environnement et le biote pour donner des PBDE moins bromés. | UN | وعلى الرغم من مقاومة تحلل الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في التربة، والرسوبيات والهواء، فإنه من المعروف أن تُنتزع بَروْمَتهُ ليتحول إلي إيثرات ثنائية الفينيل متعددة البروم أقل برومة في البيئة وفي الحيويات. |
| De façon similaire, 17 % du congénère heptabromo BDE-183 ont été transformés, par débromation réductrice, en congénères hexabromo. | UN | كذلك تحدث إزالة 17 في المائة من برومة متجانس سباعي البروم BDE-183 بالخفض وتحويله إلى متجانس سداسي البروم. |
| De façon similaire, 17 % du congénère heptabromo BDE-183 ont été transformés, par débromation réductrice, en congénères hexabromo. | UN | كذلك تحدث إزالة 17 في المائة من برومة متجانس سباعي البروم BDE-183 بالخفض وتحويله إلى متجانس سداسي البروم. |
| En outre, la présence de PBDE de degrés de bromation inférieurs relevée au cours des études de terrain peut être imputable tant à la débromation du BDE209 qu'à l'exposition directe au cpentaBDE ou au coctaBDE. | UN | يُضاف إلى ذلك، أن وجود إيثرات ثنائية الفينيل متعددة البروم أقل برومة في دراسات ميدانية، يمكن أن يُعزى إلى كل من نزع بروم الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209، ونتيجة للتعرض المباشر من الإيثر ثنائي الفينيل خماسي البروم-التجاري أو إيثر ثنائي الفينيل ثماني البروم-التجاري. |
| Ainsi donc, les diphényles qui contiennent le moins d'atomes de brome ont un facteur de bioaccumulation qui répond parfaitement aux critères établis. | UN | 12- وهكذا فإن مركبات ثنائي الفينيل الأدنى برومة لها معامل تراكم أحيائي يفي بمعايير التراكم بشكل تام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 