"بريبيش" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Prebisch

Les conférences Prebisch ont été instituées en 1982, à l'initiative de M. Gamani Corea, alors Secrétaire général de la CNUCED, en hommage à Raúl Prebisch, fondateur et premier Secrétaire général de la CNUCED.
وانطلقت سلسلة محاضرات بريبيش في عام 1982 ونظمها السيد غاماني كوريا الأمين العام للأونكتاد يومئذ إحياء لذكرى الدكتور رؤول بريبيش مؤسس الأونكتاد وأول أمين عام لها. محاضرات بريبيش

Pourtant, au début des années 60, Prebisch − et d'autres avec lui − eut le sentiment qu'il manquait quelque chose de crucial.
ومع ذلك، فقد شعر الدكتور بريبيش وغيره، في بداية الستينات، بأن هناك شيئاً جوهرياً مفتقداً.

Cette détérioration a été niée pendant de longues années, alors que le premier Secrétaire général de la CNUCED, Raul Prebisch, avait déjà attiré l'attention sur ce phénomène.
وإن وجود اتجاه هبوطي مزمن في معدلات التبادل التجاري لمنتجي السلع الأساسية ظل منفيّا لفترة طويلة بعد أن لفت الدكتور راوول بريبيش أول أمين عام للأونكتاد الانتباه إليه.

Toutefois, comme Raul Prebisch l'a déclaré lors de la création de la CNUCED en 1964, la réciprocité des relations économiques internationales doit être réelle.
ومع ذلك، وكما أعلن السيد راوول بريبيش عند إنشاء الأونكتاد في عام 1964، يجب أن تكون المعاملة بالمثل في العلاقات الاقتصادية الدولية حقيقية.

Dans les années 50 Raul Prebisch et les économistes de la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) avaient mis au point un modèle qui différait de l'approche néoclassique sur plusieurs points importants.
ففي الخمسينات، قام راؤول بريبيش والاقتصاديون العاملون في لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي باستحداث نموذج اختلف عن النهج الكلاسيكي الجديد من عدة نواح هامة.

En cette année de cinquantenaire de la CNUCED, une conférence du cycle < < Raúl Prebisch > > a aussi été organisée.
74- وتميزت سنة الذكرى الخمسين للأونكتاد أيضاً بمحاضرة من محاضرات راؤول بريبيش.

Rehausser la notoriété des conférences Raúl Prebisch en y associant des universitaires éminents et des laboratoires d'idées.
توسيع نطاق محاضرة راوول بريبيش لتصبح نشاطاً أكثر استقطاباً لمشاركين رفيعي المستوى، مع إشراك جهات أكاديمية بارزة ومؤسسات فكرية رائدة.

Neuvième Conférence Raul Prebisch
محاضرة راول بريبيش التاسعة

Salle de conférence " Raúl Prebisch " Cette salle a une capacité de 350 sièges lorsqu'elle est aménagée en auditorium.
غرفة الاجتماعات " راؤول بريبيش " )١( المنضدة الرئيسية

La quatorzième Conférence Raúl Prebisch, organisée sur le thème de la mondialisation à l'heure de la crise écologique, a été donnée le 15 septembre 2009 par le professeur Jeffrey Sachs, Directeur de l'Earth Institute de l'Université de Columbia.
ألقى الأستاذ الجامعي جيفري ساخس، مدير معهد الأرض بجامعة كولومبيا، محاضرة راؤول بريبيش الرابعة عشرة بعنوان " العولمة في حقبة الأزمة البيئية " وذلك في 15 أيلول/سبتمبر 2009.

− Rehausser la notoriété des conférences Raúl Prebisch en y associant des universitaires éminents et des laboratoires d'idées.
- توسيع نطاق محاضرة راوول بريبيش لتصبح نشاطاً أكثر استقطاباً لمشاركين رفيعي المستوى، مع إشراك جهات أكاديمية بارزة ومؤسسات فكرية رائدة.

Il y a plus d'un demi-siècle, Hans Singer et Raúl Prebisch, à l'ONU, ont montré comment les cours des produits de base avaient diminué par rapport à ceux des articles manufacturés pendant la première moitié du XXe siècle.
7 - قبل أكثر من نصف قرن مضى، بيّن هانز سنجر وراؤول بريبيش في الأمم المتحدة كيف انخفضت أسعار السلع الأساسية مقارنة بأسعار السلع المصنعة خلال النصف الأول من القرن العشرين.

En dépit de ses faiblesses fondamentales, la stratégie d'industrialisation soutenue par Prebisch, la CEPALC et la CNUCED, allait permettre au monde en développement d'atteindre des taux de croissance jamais égalés depuis, comme le montre le tableau 1.
إذ أسفرت استراتيجية التصنيع التي تبناها الدكتور بريبيش واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والأونكتاد، رغم جميع عيوبها الأساسية، عن تحقيق معدلات نمو للعالم النامي لم تعادلها أية معدلات تحققت حتى الآن، كما يتبين من الجدول 1.

À l'occasion de la dixième conférence Prebisch, Gerry Helleiner, Professeur émérite d'économie à l'Université de Toronto, a estimé que l'économie mondiale pouvait et devait être civilisée grâce à la mise en place d'une gouvernance internationale, rendue nécessaire par la mondialisation de l'économie.
ألقى أستاذ الاقتصاد في جامعة تورونتو غاري هيلينر المحاضرة العاشرة في سلسلة محاضرات بريبيش فقال إن الاقتصاد العالمي يمكن بل يجب أن يكون اقتصاداً متحضراً عن طريق الحكم السديد على المستوى العالمي ويفيد الأستاذ هيلينر بأن ضرورة أداء الحكومات لوظائفها على المستوى الدولي نتيجة من نتائج الاقتصاد المعولم.

Le 2 novembre 2005, le professeur Lawrence R. Klein, lauréat du prix Nobel d'économie en 1980, a prononcé la treizième Conférence Raúl Prebisch.
وفي 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، ألقى البروفيسور لورنس ر. كلاين، الحاصل على جائزة نوبل في علم الاقتصاد لعام 1980 المحاضرة الثالثة عشرة في سلسلة محاضرات " راول بريبيش " ().

C. Conférences Prebisch 16
جيم- سلسلة محاضرات بريبيش 15

C. Conférences Prebisch
جيم - سلسلة محاضرات بريبيش

Se référant aux travaux de l'économiste argentin Raul Prebisch (dont l'oeuvre sans précédent a abouti à la première session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et à la création du Groupe des 77 en 1964), le Secrétaire général adjoint a décrit le contexte de la coopération entre les pays en développement.
39 - وأشار وكيل الأمين العام إلى أعمال الاقتصادي الأرجنتيني راوول بريبيش (الذي كانت أعماله الرائدة وراء عقد الدورة الأولى لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، وتأسيس مجموعة الـ 77 في عام 1964)، في معرض وصفه للخلفية التي يقوم عليها التعاون فيما بين البلدان النامية.