"بريتوريا بشأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pretoria sur

Accord de Pretoria sur le processus de paix en Côte d'Ivoire
اتفاق بريتوريا بشأن عملية السلام في كوت ديفوار

Protocole de Pretoria sur le partage des pouvoirs politique, de défense et de sécurité au Burundi
بروتوكول بريتوريا بشأن تقاسم السلطات السياسية والدفاعية والأمنية في بوروندي

Elle s'est terminée par l'adoption du Mémorandum de Pretoria sur les techniques spatiales pour l'Afrique.
واختتم المؤتمر بإعداد مذكرة بريتوريا بشأن التكنولوجيا الفضائية لأفريقيا.

- Le Protocole de Pretoria sur le partage du pouvoir politique, la défense et la sécurité au Burundi, signé le 8 octobre 2003;
- بروتوكول بريتوريا بشأن تقاسم السلطات السياسية والدفاعية والأمنية في بوروندي، الموقع في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2002؛

a) L'Accord de Pretoria sur le processus de paix en Côte d'Ivoire (annexe I);
1 - اتفاق بريتوريا بشأن عملية السلام في كوت ديفوار (المرفق الأول)؛

L'accord à ce sujet figure au paragraphe 14 de l'Accord de Pretoria sur le processus de paix en Côte d'Ivoire daté du 6 avril 2005.
ويرد الاتفاق المحدد بهذا الشأن في الفقرة 14 من اتفاق بريتوريا بشأن عملية السلام في كوت ديفوار، المؤرخ 6 نيسان/أبريل 2005.

< < Le Conseil de sécurité a pris note avec intérêt de la Déclaration sur la mise en œuvre de l'Accord de Pretoria sur le processus de paix en Côte d'Ivoire signée le 29 juin 2005 à Pretoria sous l'égide du Médiateur de l'Union africaine, le Président Thabo Mbeki,
" أحاط مجلس الأمن علما باهتمام بالإعلان المتعلق بتنفيذ اتفاق بريتوريا بشأن عملية السلام في كوت ديفوار الذي وقّع في بريتوريا في 29 حزيران/يونيه 2005، برعاية وسيط الاتحاد الأفريقي، الرئيس ثابو مبيكي،

- Le Protocole de Pretoria sur les questions en suspens liées au partage du pouvoir politique, à la défense et à la sécurité, signé le 2 novembre 2003;
- بروتوكول بريتوريا بشأن المسائل العالقة المتصلة بتقاسم السلطات السياسية والدفاعية والأمنية في بوروندي، الموقع في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2003؛

Les chefs d'état-major se sont également réunis de nouveau le 3 mai afin de conclure les négociations commencées à Pretoria sur la structure et la distribution des postes au sein du haut commandement de l'Armée congolaise intégrée.
6 - وعقد أيضا اجتماع لرؤساء الأركان في 3 أيار/مايو بغرض اختتام المناقشات التي بدأت في بريتوريا بشأن هيكل وتوزيع المناصب داخل القيادة العليا للجيش الكونغولي الموحد.

Les chefs d'état-major se sont réunis à nouveau le 3 mai 2003 afin de conclure les négociations commencées à Pretoria sur la structure et la distribution des postes au sein du haut commandement de l'armée congolaise intégrée.
18 - واجتمع رؤساء الأركان من جديد في 3 أيار/مايو 2003 بغية اختتام المفاوضات التي باشروها في بريتوريا بشأن هيكل وتوزيع المناصب ضمن القيادة العليا الموحدة للجيش الكونغولي.

L'Union européenne félicite le gouvernement de transition et le mouvement CNDD/FDD de M. Pierre Nkurunziza suite à la signature, le 8 octobre, du Protocole de Pretoria sur le partage des pouvoirs politique, de défense et de sécurité au Burundi.
يهنئ الاتحاد الأوروبي الحكومة الانتقالية وحركة المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطيــة - قوات الدفاع عن الديمقراطية التابعة للسيد بيير نكورونزيزا عقب التوقيع في 8 تشرين الأول/أكتوبر على بروتوكول بريتوريا بشأن تقاسم السلطة السياسية والدفاعية والأمنية في بوروندي.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir le Protocole de Pretoria sur le partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité au Burundi, signé ce 8 octobre 2003 entre le Gouvernement de transition et le Conseil national pour la défense de la démocratie/Force pour la défense de la démocratie de Pierre Nkurunziza (voir annexe).
بناء على أمر من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم بروتوكول بريتوريا بشأن تقاسم السلطات السياسية والدفاعية والأمنية في بوروندي، الموقع في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2003 بين الحكومة المؤقتة وحركة المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية - قوات الدفاع عن الديمقراطية بزعامة بيير نكورونزيزا.

g) Aider la région de l'Afrique à appliquer les mesures de suivi prévues dans le Mémorandum de Pretoria sur les techniques spatiales pour l'Afrique, adopté par la deuxième Conférence régionale des Nations Unies sur les techniques spatiales au service du développement durable en Afrique (voir par. 26 ci-après).
)ز( الى منطقة أفريقيا، في تنفيذ إجراءات المتابعة ضمن إطار مذكرة بريتوريا بشأن تكنولوجيا الفضاء في أفريقيا، التي اعتمدها مؤتمر اﻷمم المتحدة اﻹقليمي الثاني المعني بتسخير تكنولوجيا الفضاء ﻷغراض التنمية المستدامة في أفريقيا )انظر الفقرة ٢٦ أدناه(.

Les discussions qui ont eu lieu par la suite ont débouché, sur la signature, le 8 octobre 2003, du Protocole de Pretoria sur le partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité au Burundi et, le 2 novembre 2003, d'un deuxième protocole de Pretoria sur les questions restées en suspens et d'un accord technique des forces.
وأجريت بعد ذلك مناقشات أخرى أسفرت عن توقيع بروتوكول لتقاسم السلطات السياسية والدفاعية والأمنية (بروتوكول بريتوريا) في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2003، وتوقيع بروتوكول ثان في بريتوريا بشأن القضايا المعلّقة، واتفاق تقني بشأن القوات في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

Au nombre de ces progrès, on citera l'Accord de Pretoria sur la République démocratique du Congo (qui prévoit le rapatriement éventuel de 377 000 réfugiés) et la conclusion récente, au Burundi, d'accords entre le Gouvernement et les principaux groupes rebelles (aux termes desquels plus de 500 000 réfugiés burundais pourraient, à plus ou moins brève échéance, être rapatriés).
وشملت هذه التطورات اتفاق بريتوريا بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية (من أجل العودة المحتملة لـ 000 377 لاجئ) والتوقيع على اتفاقات تفاهم في بوروندي في الآونة الأخيرة بين الحكومة وبين الجماعات المتمردة الرئيسية (من المحتمل أن يعود ما يزيد على 000 500 لاجئ بوروندي).