"بريداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mail
• e-mail
• courriel
• message
• email
• courrier
• envoie

Une fille avec laquelle tu n'as jamais couché t'envoie un mail
فتاة لم تضاجعها من قبل، أرسلت لك بريداً إلكترونياً

Mon enquêteur privé a trouvé une adresse mail pour ma mère.
المحقق الخاص الذي وظفته وجد بريداً إلكترونياً خاصاً بأمي

Envoyez un e-mail qui pourrait vous compromettre plus tard ou donner un coup de fil qui pourrait avertir une puissance étrangère.
أرسل بريداً وقد يكشفك لاحقاً أو ربما أجريت إتصالاً يبلغ شيئاً لقوى أجنبية

Ou un e-mail, pour que je sache que tu as essayé de me contacter.
تباً، حتى بريداً أى دليل أنك حاولت التواصل معى

- J'attends d'un jour à l'autre un courriel...
أنني أتوقع بريداً إلكترونياً فيأيّيوميؤكد..

Sa mère a laissé un message vocale hier, disant, euh... Il a arrêté d'appeler.
والدته تركت بريداً صوتياً البارحة تقول فيه أنه توقَّف عن الإتصال

Vous recevrez un email avec les instructions une fois que j'atterris.
ستتلقّى بريداً إلكترونيا بالتعليمات حينما أهبط.

Non, mais ils cherchaient des traces du meurtre ,pas du courrier. Peut être que c'est pour ça qu'elle a eu peur.
كلاّ، لكنّهم كانوا يبحثون عن أدلّة على جريمة قتلٍ وليس بريداً.

Le liquide pour la mémoire, sur lequel je travaille. Je t'ai envoyé un mail.
محلول تعزيز الذاكرة الذي أعمل عليه لقد أرسلت لك بريداً إلكترونياً

Il m'a envoyé par mail un de mes propres documents.
لقد استلمت بريداً به نسخة لواحدة من وثائقي

- Non, j'ai reçu un mail.
ــ كلّا ، لقد أرسلت لي بريداً إلكترونيّاً.

Tu l'as snobé au dîner des correspondants de la Maison Blanche et il a envoyé un mail émouvant.
لقد وبخته في عشاء مراسلي البيت الأبيض وقد أرسل بريداً الكترونياً مؤثراً..

La plus grande excitation que tu as, c'est quand ton portable vibre parce que tu t'es envoyée un mail à toi-même.
فأكثر إثارة ستنالينها عندما يطلق جوالك أزيزاً لأنك بعثت لنفسك بريداً إلكترونياً

Tu recevras un mail 24 heures avant qu'il soit en ligne.
ستتلقى بريداً إليكترونياً للتنويه قبل رفعها على الشبكة.

Eh bien, elle m'a envoyé un e-mail me disant il avait un problème dans le système.
حسناً، لقد أرسلتني بريداً إلكترونياً تخبرني أنّ ذلك كان خللاً في النظام

Mon patron m'envoie un e-mail au milieu de la nuit, donc je me tais et je me pointe ici.
رئيسي أرسل لي بريداً ألكترونياً في منتصف الليل جئتُ ألى هُنا و أنا صامت

Eh bien, je vais lui tirer un e-mail dès maintenant et voir si je peux arrêter la soirée.
حسناً، سأرسل له بريداً إلكترونياً الآن وأرى إن كان بوسعي زيارته الليلة.

Il a essayé de m'envoyer un e-mail.
حسناً، لقد حاول أن يرسل بريداً الكترونياً

Oui. Ensuite j'enverrai un suivi par courriel ou autre.
حسنٌ، سأرسل إليه بريداً إلكترونياً بعدها.

- Essaie son cellulaire. - Il en a pas. - Envoie-lui un courriel.
ـ لأنه لا يمتلك هاتف خلوي ـ يُمكنك أن ترسل له بريداً إلكترونياً

J'étais en réunion classé secrète, alors elle m'a laissé un message.
كُنت في أجتماع سري لذا ترَكت بريداً صوتياً

Crois le ou non, je crois que je viens de recevoir un email de ma mère.
صدق أو لا تصدق، أعتقد أنني قد تلقيت بريداً إليكترونياً للتوّ من والدتي!

Si vous m'envoyez du courrier, n'écrivez pas votre nom sur l'enveloppe, je vais pas l'ouvrir.
فقط للملاحظة ، إذا كنتَ سترسل إليّ بريداً إعجابياً لاتضع إسمكَ في واجهة المغلف لأنني لن افتحهُ