"بزوجتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta femme
• votre femme
• votre épouse
• ton épouse

J'ai appelé ta femme pour lui dire que tu serais en retard pour dîner et que t'étais enfermé dans un placard.
ـ أجل، لا تقلق، يا رجل أتصلت بزوجتك وأخبرتها أنّك سوف تتأخر عن حضور العشاء لأنّك كنت محجوزًا في الخزانة، كما تعلم.

Appelle la banque depuis le tien pour qu'ils préparent l'argent, ensuite ta femme.
اتصل بالبنك من هاتفك الشخصي كيّما يجهزوا المال، ثم اتصل بزوجتك.

'Donc si tu veux savoir ou l'on retient ta femme,'
إذا اذا أردت أن تعرف أين نحتفظ بزوجتك

Bien sûr. Vous appelez votre femme avant de les prendre ?
متى تتخذ القرارات, هل تتصل بزوجتك لتسألها ماذا تفعل؟

Vous savez quoi. Mon collier, celui qui vous rappelait votre femme.
أنت تعلم ماذا، العقد الذي قلت بأنه يذكرك بزوجتك

Je me demande si vous pensez à votre femme, parfois.
أنا فقط أتساء ل إذا فكرت يوماً بزوجتك

Je t'avais dit que je ne voulais pas rencontrer ta femme.
لقد أخبرتك من قبل بأني لا أريد أن ألتقي بزوجتك

Il y a un grand noir qui drague ta femme.
أجل ، هناك رجل أسود ضخم يتحرش بزوجتك

Si t'es pas capable de surveiller ta femme, qu'est-ce que je peux y faire, hein ?
إن لم تكن قادراً على الإعتناء بزوجتك ماذا كنت تتوقع مني فعله إذن ؟

Il est temps de laisser dormir la caméra... et de t'occuper de ta femme.
"لقد حان وقت وضع آلة التصوير لننام" "وحان الوقت لتعتني بزوجتك"

Le relais mobile lié à ta femme est à côté d'un hôtel sur le bord de l'autoroute 31.
البرج الخلوي المتّصل بزوجتك يقع بالقرب من نزل على الطريق السريع 31

Je ne suis pas ta femme. Et je suis certaine de ne pas être ton problème.
ولست بزوجتك وانا متأكده بأنني لست بمشكلتك

Mais ce que j'ai fait avec ta femme, ça, c'est une vidéo que tu devrais regarder.
ولكن ما فعلته بزوجتك الآن ذلك شريط يجب ان تراه

Maintenant je dois contacter ta femme pour te voir.
والآن علي الاتصال بزوجتك في كل مرة، أريد رؤيتك فيها، حقاً؟

Alors, votre avis sur la grève de la dette de votre femme, Gouverneur ?
ثم ما رأيك في إضراب الديون الخاص بزوجتك سيدي محافظ؟

Nous avons déjà contacté votre femme, et nous l'avons emmenée, elle et vos enfants dans un hôtel.
لقد اتصلنا بزوجتك بالفعل، وتم نقلها هي وأولادك إلى فندق في الوقت الحالي

Les opérations cardiaques prennent beaucoup de forces au patient, mais on surveille votre femme avec attention, et elle devrait aller bien.
حسناً , الجراحة القلبية تحتاج وقتاً بعدها , و لكننا نعتني بزوجتك جيداً و ستكون بخير

Ça doit être bizarre d'être soigné par l'ancien petit ami de votre femme.
لا بد أنه محرج أن يعالجك رجل كان على علاقة بزوجتك

À moins que vous pensiez que votre femme serait mieux avec un mari sans tête, je veux que vous vous asseyez, avec les mains sur la tête sans bouger jusqu'à ce que je parle à ces agents.
فكر بزوجتك انها ستصبح زوجة لرجل ميت. انا اريدك ان تجلس علي سيارتك و تضع يديك علي راسك ولا تفعل شىء حتى اتكلم مع الضابط.

Je suis navré pour votre femme. C'est épouvantable.
أنا آسفٌ لسماعِ ما حدث بزوجتك ، يبدوا أمراً فظيعاً.

Étrange, vous avez oublié l'avocate de feu votre épouse.
إنّه أمر غريب أنّك لا تتذكّر مُحامية الطلاق الخاصّة بزوجتك الراحلة.

Si mon fils a tes chevaliers... tu as ton épouse.
...لو حصل إبني علي فرسانك فسوف تحتفظ بزوجتك