"بزوجتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma femme
• mon épouse
• mon ex-femme

Nous avons conclu qu'il resterait sur le bateau, j'appelle ma femme tout de suite, je lui dirais ce que vous voulez.
الاتفاق كان, أن يبقى على متن القارب, لكنني سأتصل بزوجتي في الحال, وسأخبرها بأي شي تفكر به.

J'ai rencontré ma femme à cause d'un gars qui a tenté de se suicider.
نعم , لقد إلتقيتُ بزوجتي بسبب أن شخص ما حاول الإنتحار

J'ai besoin que tu ailles chez moi t'occuper de ma femme.
اريد منك ان تذهب الى منزلي .. وتعتني بزوجتي

Excusez-moi pour mon retard et dîtes à ma femme que j'ai eu un petit malaise, qu'elle ne s'inquiète pas
إعتذري لتأخري ثم اتصلي بزوجتي أخبريها أنه حصل لي إنهيار صغير لاداعي للقلق \ بالطبع

Comment tu as pu rencontrer ma femme en cachette ?
كيف يمكنك أن تلتقي بزوجتي من وراء ظهري

Mon téléphone a accidentellement appelé ma femme pendant une importante livraison de Pepcid AC (médicament).
لقد أتصلت بزوجتي بدون قصد وأنا أقوم بعملية تسليم كبيرة

Je vais appeler ma femme, et lui dire que notre dîner est annulé.
يجب ان اتصل بزوجتي واخبرها ان العشاء الغي

Je voudrais appeler ma femme.
أريد أن أتصل بزوجتي هل يمكنني ذلك من فضلك

Je fais confiance à ma femme, alors on n'a pas besoin d'en parler, d'accord ?
حسناً، أنا أثق بزوجتي لذا لا حاجة لنا بالاستمرار في الحديث عن هذا الموضوع؟ مفهوم؟

car c'est là que j'ai rencontré ma femme.
كانت مباركة في حياتي لأني التقيت بزوجتي هكذا

J'aimerais appeler ma femme. Elle doit s'inquiéter à mon sujet.
أود أن أتصل بزوجتي لأنها علي الأرجح قلقة علي

J'appelle ma femme, elle devrait être là.
دعني أتصل بزوجتي كانت يجب أن تصل بهذا الوقت

Mais vous avez enfermé ma femme entre les mains de l'ennemi.
إلا أنكن ألقيتن بزوجتي إلى الأسر... في قبضة العدو.

Mais je vais à la soirée de ma femme vendredi.
حسنٌ، لكنّني سأذهب لحفلة الأعياد الخاصّة بزوجتي.

Vous voulez venir manger avec nous ? Je dois rejoindre ma femme au chinois du coin dans quelques minutes.
سألتقي بزوجتي بالقرب من الركن عند المطعم الصيني.

Et j'ai été capable de de ramener l'habilleur de ma femme et sa mère sans incidents.
و قد كنت قادراً على توصيل موظف التلبيس الخاص بزوجتي لأمها بدون أي حوادث

Je vais juste appeler ma femme et lui dire de bruler le diner plus tôt.
فقط سأتصل بزوجتي واقول لها ان تحرق عشائي مبكرا

Je ne pourrais jamais vous remercier assez pour avoir pris soin de ma femme.
لا أستطيع أن أشكرك كفاية لأنك أهتممت بزوجتي

Appelle ma femme, dis lui de prendre les gamins et de quitter le pays.
اتصل بزوجتي اخبرها أن تأخذ الأطفال و تخرج من البلاد

ma femme est absente.
أعنى,أنا سَ س سأتّصلُ فقط بزوجتي أنها خارج البلدةِ.

Appelez mon épouse et dites lui que je ne rentrerai pas déjeuner.
أتصلي بزوجتي وأخبريها أني لن أذهب إلى الغداء

Maintenant, je sais que j'ai fait la même chose à mon ex-femme.
الآن أدركتُ أني فعلتُ نفسَ الشيء بزوجتي السابق