"بسببِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parce
• à cause de
• car
• parce-que
• à cause du

Mais parce que tu as vu ces enfants avec leurs parents et tu ne pouvais pas gérer cette peine.
.لمْ ترمي تلك الكتب لتنظف لقد قُمتَ بذلك بسببِ أنكَ رأيت أؤلائك الطلاب معَ آبائهم

Maintenant son mari ne peut même plus prendre soin de leurs enfants parce qu'une compagnie d'assurance essaie de l'arnaquer
الآن ليسَ بوسعِ زوجها أن يدعم أطفاله بسببِ شركة التأمين تحاول بأن تخدعه

Je suis ici parce que je veux mettre tout ça derrière nous.
.لن أدعوكَ بأيّ شيء إني هُنا بسببِ أنني أردتُ بأن ننسى .كلّ خلافاتِنا

Il a du savoir que quelque chose avait mal tourné, à cause de l'attaque.
حسناً, لا بدَّ وأنَّهُ قد علمَ أنَّ هنالكَـ خطبٌ ما بسببِ إطلاقِ النار

Un manque d'assurance à cause de Love Actually et ma passion pour les cupcakes ?
ربما هذا ناجمٌ عن الشعورِ بعدمِ الإستقرار حسناً, عدمُ الإستقرارِ بسببِ الحبِ؟ و بسببِ حبي اللا متناهي للكعكاتِ الصغيرة؟

Je, je ne peux juste pas virer quelqu'un car il crie.
إصغي , لا يمكنني أن أقيل شخصًا بسببِ صراخ.

Et je ne t'ai rien dit à propose de lui parce que ma cousine est venu à moi et m'a demandé de faire les choses bien, et je lui ai promis que je le ferai.
لكنني لمْ أُخبرك بشأنهِ بسببِ أن بنت عمي أتى إليّ ،وطلبَ مني بأن أصحح الأمر .ولقد وعدتُها بأنني سأقومُ بذلك

Walt, tu penses que tu veux de l'argent, qui provient de certaines actions qui sont devenus vraiment fortes parce que tu as autorisé un accord inférieur aux attentes de la bourse ?
مهلاً, أتعتقدُ بأننا نريدُ مالاً آتٍ من سهمٍ ما الذي هو بشكلٍ فاسد بسببِ أنكَ أذنت بتسويةٍ أقل من التوقعات؟

Non, elle vous a promis 50% parce que que vous avez abandonné votre admission en école de médecine.
كلّا, لقد وعدتك بخمسينَ بالمئة بسببِ أنكَ فقدت .فرصة قبولكَ بكليةِ الطب

Alors parce que la plaignante était heureuse, tout à coup, tu penses que mon père est un homme honnête.
لذاا بسببِ أن المشتكية كانت سعيدة .فجأة , تظنُ بأن والدي رجلٌ نزيه

J'ai menti parce que je ne suis pas l'imbécile que tu penses que je suis. De quoi tu parles, bordel ?
لقد كذبتَ بسببِ أنني لستُ .المغفل التي تظنه

Il ne peut pas trouver l'argent parce qu'il a cherché au mauvais endroit.
إنهُ لا يُمكنهُ العثورَ على المال بسببِ أنهُ كان يبحثُ بالمكانِ الخاطئ.

parce qu'il était génial, et qu'ils étaient fatigués de le voir intercepter leurs passes.
بسببِ إعتراضهِ لطرقهم. إنهُ لم يعترض طرقاً عليك.

Sûrement parce que tu étais un garçon manqué.
وربما ذلك بسببِ أنَّك قضيتي أغلبَ وقتكـِ كمسترجلة

à cause de tous les blancs pauvres dans ce pays qui n'ont pas de travail, pas d'espoir.
بسببِ كلَّ أولئكَـ البيضُ الفقراءَ في الدولة الذين لا عملَ لهم ولا أمل

Si vous êtes ici à cause de la fuite d'ammoniac, mettez-vous de ce côté quand je le dirais.
إن كنتَ هنا بسببِ إستنشاقِ غازِ الأمونيا فأريدُ منكَـ أن تكونَ في هذا الجانبِ من الغرفةِ عندما أطلبُ منكَـ ذلِكـَ

Donc tu penses qu'il était visé à cause de son travail ?
إذاً, هل تظني أنَّه تم إستهدافه بسببِ شيئاً ما كان يعملُ عليه؟

Les Bronzés et les Jaunes s'aident car les Blacks ont le marché des armes.
المكسيكيون والآسيويون يتجمعون معاً بسببِ أن السود حصلوا على صفقةِ الأسلحة.

Je devrais revenir sur ma parole car tes clients te harcèlent ?
أتقصدُ بكلامك بأنني أتراجعُ عن وعدي بسببِ أن موّكلك يتنمر عليك؟

Je n'ai quasi rien dit parce-que je me sentais coupable.
لمْ أقل الكثيرَ بشأنِ ذلك بسببِ أنني شعرتُ بالذنب.

Quand on couchera ensemble, ça ne sera pas à cause du deal.
عندما نقوم بالجنس ، فلن يكونَ بسببِ صفقةٍ