"بسبب المال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour l'argent
• à cause de l'argent
• pour de l'argent
• propos de l'argent
• à propos d'argent

La première fois que j'ai combattu dans la cage, je me suis convaincue que c'était pour l'argent.
أول مرة حاربت فيها في ناد سري، أقنعت نفسي أنني أفعل بسبب المال.

Impossible que ce n'était qu'une question d'argent. C'était tout pour l'argent.
لا يمكن أن يكون كل هذا بسبب المال. كلا، كان كله بسبب المال.

Je veux que la coulée se passe bien, non pas pour l'argent.
أريد أن تتم عملية التفريغ بخير. ليس بسبب المال.

je pense que t'es dans le pétrin... non pas principalement de nature physique je suis un peu stressé à cause de l'argent tu es stressé à cause de l'argent?
أعتقد بأنك في مشكلة حقيقية وليس بالمقام الأول من الطبيعة الفيزيائية أنا متوتر قليلا بسبب المال

oui, à cause de l'argent mais pas à cause de tes 9 millions de tasses de café de ta soif insatiable de femmes... les crises d'anxiété, de désespoir, de grincements nocturne de dents... et tes sueurs profuses et totalement invalidante
أنت متوتر بسبب المال ؟ بسبب المال ومعاشرة النساء باستمرار

Tout ça c'était juste pour de l'argent ?
هل كل هذا بسبب المال ؟

Sa mère à dû fermer sa gueule à propos de l'argent.
يجب أن تكون أمه أطلقت النار في فمها بسبب المال.

J'ai été clair, c'est pour l'argent.
ظننت انني اوضحت انني افعل ذلك بسبب المال

Je te promets qu'Andy ne fait pas ça pour l'argent.
أعدك أن آندي لن يقاضينا بسبب المال فقط

Entre nous, oui. Officiellement, c'est pour l'argent.
بيني وبينك، أجل، ولكن رسمياً، فعلت ذلك بسبب المال!

Un homme prêt à tout pour l'argent.
رجل كان يأسه بسبب المال.

Je suis pas avec toi pour l'argent.
لم أخرج معك بسبب المال.

- pour l'argent ?
هل ذلك بسبب المال فقط؟

C'est pas pour l'argent, c'est la politique.
ليس بسبب المال وإنما السياسة.

Mais je t'épouse par amour, pas à cause de l'argent.
لكنني أتزوجكِ لأنني أحبكِ، وليس بسبب المال.

J'ai dit d'attendre, pas à cause de l'argent, mais à cause des examens.
سيد هال قلت أننا بحاجة للإنتظار ليس بسبب المال لكن لأنني بحاجة لإجراء المزيد من الفحوص

Je n'avais pas parlé à mon frère depuis des années, et c'était à cause de l'argent, c'est vrai.
لم أتحدّث مع أخي لسنوات وكان ذلك بسبب المال ، هذا حقيقي

à cause de l'argent, j'ai été traité inhumainement. Je ne peux pas vivre comme ça.
بسبب المال يتمّ معاملتي بلا انسانية، فما الفائدة من حياتي!

" Vous avez tué une personne juste pour de l'argent ? "
لقد قتلوا شخص بسبب المال فقط؟

" Juste " pour de l'argent ?
بسبب المال فقط؟

Ça n'a jamais été à propos de l'argent !
لم يكن اطلاقاً بسبب المال

C'est plus à propos d'argent maintenant.
ــ نعم الأمر ليس بسبب المال الآن