"بسبب اني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parce que je
• parce que j'
• car je

Ils disent que c'est parce que je n'ai plus sa procuration.
لقد قالولي بسبب اني لا املك التوكيل بعد الان

Je pense que tu fais une fixation sur l'argent parce que je dépends moins de toi, et ça te fait un peu peur.
حسناً، اعتقد انه ربما انت مصر قليلاًعلى اعطائي النقود بسبب اني اقل اعتماداً عليك الآن وهذا مرعب قليلاً

C'est juste parce que j'adore la cacahuète et le chocolat.
هذا بسبب اني احب ان أكل الفستق والشكلاته.

Je n'ai pas demandé votre permission car je ne la voulais pas. Nous ne pouvons plus nous le permettre.
انا لا اطلب استأذانك بسبب اني لا اريد ذلك

Je pense que vous devriez me rappeler parce que je sais ce que vous craignez.
استمعي، اعتقد ان عليك الإتصال بي بسبب اني اعلم مالذي تخافين منه

parce que je n'ai jamais laissé Catherine avoir un chien quand elle était petite.
بسبب اني لم أدع كاثرين تحصل على كلب عندما كانت صغيرة

D'accord, mais c'est pas parce que je t'aime bien.
حسنًا , ولكن فقك للتوضيح , هذا ليس بسبب اني معجبه بك

Je pense que c'est parce que je n'arrête pas de le croiser à travers le temps.
اعتقد انه بسبب اني استمر في عبور خطه الزمني

Faites péter les pickles parce que je vais à Londres prendre du bon temps.
خلّلْني ودغدغُني بسبب اني خارج إلى بلدةِ لندن مرحة صحيح؟

Je n'ai jamais rempli de plainte parce que je ne voulais pas courir le risque que notre université perde ses fonds.
لم اقد اي شكوى عن ذلك بسبب اني لم اريد ان اخاطر بتعزيزات جامعتنا

C'est rien parce que je ne joue pas -- pas avec ces types.
انه لاشئ بسبب اني لن العب مع هؤلاء الاشخاص

Non, vous m'avez demandé si je pense que j'ai pas d'amis parce que je suis gros.
لا ، لقد سألتني اذا كنت اعتقد ان ليس لدي اصدقاء بسبب اني سمين

parce que je peux pas dormir là ! Je peux pas monter sur le trottoir !
بسبب اني لا استطيع النوم هناك، لا استطيع تجاوز هذا الرصيف الغبي

Ce n'est pas parce que je ne t'ai pas rappelée, n'est-ce pas ?
هذا ليس بسبب اني لم أتصل بك ، أليس كذلك؟

Seulement parce que je voulais te sauver la vie.
فقط بسبب اني كنت احاول انقاذ حياتك

parce que je l'ai reconnu.
بسبب اني تعرفت عليه

Je ne te fais pas cette offre parce que j'ai peur d'être toute seule.
انا لم اقدم هذا العرض بسبب اني خائفه بأن اكون وحدي

Pas à cause de ce que tu as acheté, mais parce que j'ai réalisée que quoi qu'il arrive, tu n'arrêteras jamais d'essayer, et il n'y a rien qu'une femme aime plus que ça.
ليس بسبب ما فعلت لكن بسبب اني ادركت انه لا يهمك ان تتوقف عن المحاولة

C'est parce que j'ai marché à la fin du test physique ?
هل هذا بسبب اني اكملت اختبار اللياقة مشيا؟

Mais chacune des relations dans lesquelles j'ai été, n'ont pas marché car je n'en faisais pas assez.
نعم , لكن كل علاقة كنت فيها انتهت بسبب اني لم افعل ما يكفي

Malgré tout, j'étais convaincu que j'allais mourir. car je suis un lâche.
اعتقدت وقتها أني سأموت, و لكن كان ذلك بسبب اني كنت جبـان