| Pour votre information, j'ai répertorié ci-dessous six autres violations perpétrées au cours des quatre derniers mois seulement : | UN | وأورد أدناه قائمة، للرجوع إليها، بستة انتهاكات أخرى وقعت في فترة لم تتعد الأشهر الأربعة الماضية: |
| Seule l'affaire Butare concernant six personnes reste pendante devant la Chambre d'appel. | UN | ولم يعد معروضا على دائرة الاستئناف سوى قضية بوتاري، التي تتعلق بستة أشخاص. |
| Le gouvernement déclarait n'avoir aucune information au sujet de six autres personnes. | UN | وفيما يتعلق بستة أشخاص آخرين، فليس لدى الحكومة أية معلومات بشأنهم. |
| Ma délégation a aussi pris note de la signature de contrats concernant six investisseurs pionniers, et d'un autre dans un avenir proche. | UN | كما أحاط وفدي علما بتوقيع العقود الخاصة بستة من المستثمرين الرواد، وبأنه سيجري توقيع عقد آخر في المستقبل القريب. |
| Les comptes se composent de 14 états complétés par six tableaux et par des notes. | UN | وتتألف الحسابات من 14 بيانا مدعمة بستة جداول، وملاحظات على البيانات المالية. |
| Les comptes se composent de 14 états complétés par six tableaux et par des notes. | UN | وتتألف الحسابات من 14 بيانا مدعمة بستة جداول، وملاحظات على البيانات المالية. |
| Il est un pack de six et elle est le support de 12 dollars. | Open Subtitles | ما الذي يراه فيها؟ هو بستة عضلات وهي رف بـ12 دولار |
| Je peux nous sortir de cette maison de six manières différentes. | Open Subtitles | أستطيع أن أخرجهم من ذلك المنزل بستة طرق مختلفة |
| Peu importent les six mois de prison de M. Woods ! | Open Subtitles | لا بأس بستة أشهر في السجن يقضيها السيد وودس |
| Une structure semblable à un dôme avec six routes s'en éloignant comme des rayons. | Open Subtitles | قبة مثل مبني بستة طرق تقود الي الخارج مثل الشكل الشعاعي |
| A l'heure actuelle, le PIESAT compte six projets d'envergure couvrant les trois Etats touchés. | UN | وفي الوقت الراهن، يضطلع البرنامج الدولي بستة مشاريع شاملة تغطي الدول المتضررة الثلاث كلها. |
| 147. six programmes sont envisagés pour commencer le processus de démobilisation. | UN | ١٤٧ - ويُتوخى الاضطلاع بستة برامــج للبدء بعمليــة التسريح. |
| Il a hérité de la politique de Bush en Somalie et il a eu le courage de la rectifier six mois plus tard. | UN | وورث عن بوش سياسته إزاء الصومال، ووجد الشجاعة أن يستدرك موقفه بعد ذلك بستة أشهر. |
| Les rapports n'ont en fait pas été disponibles six semaines ou assez longtemps avant l'ouverture de la session du Conseil, ce qui est regrettable. | UN | ولما كان اﻷمر كذلك فإن التقارير لم تتح قبل افتتاح دورة المجلس بستة أسابيع أو بوقت كاف، وهو ما يؤسف له. |
| six jours plus tard, la détention de dizaines de dirigeants civils a été ordonnée lors d'un mouvement pacifique de protestation contre cette censure. | UN | وبعد ذلك بستة أيام صدرت أوامر باعتقال العشرات من الزعماء المدنيين خلال احتجاج سلمي ضد هذه الرقابة. |
| Il est actuellement recommandé que la période d'allocation de maternité commence six semaines avant la naissance de l'enfant. | UN | ويوصى حالياً بأن تبدأ فترة علاوة اﻷمومة قبل الولادة بستة أسابيع. |
| Troisièmement, tous les documents d'avant-session devaient être publiés six semaines avant la date d'ouverture prévue. | UN | ثالثا، ينبغي إصدار وثائق ما قبل الدورة قبل موعد افتتاحها المقرر بستة أسابيع. |
| À l'avenir, les rapports devraient être distribués six semaines avant le début de chaque session. | UN | وينبغي مستقبلا أن تتاح التقارير قبل بدء كل دورة بستة أسابيع. |
| Il faut espérer que le Bureau continuera à collaborer avec le Secrétariat et le Comité consultatif pour que les rapports en retard soient rapidement publiés et que les rapports des sessions futures le soient six semaines avant le début de la session. | UN | كما أعرب عن أمله في أن يستمر المكتب في الاتصال بالأمانة العامة واللجنة الاستشارية لضمان صدور المعلق من التقارير على وجه السرعة، وأن تتوافر التقارير المعدة للدورات المقبلة قبل بدء كل دورة بستة أسابيع. |
| Deuxièmement, la décision de fixer la durée de la période minimum à six mois ne repose sur aucune considération objective. | UN | وثانيا، لا يستند قرار تحديد الحد الأدنى للفترة الزمنية بستة أشهر إلى أي اعتبار موضوعي. |
| " Le Gouvernement kényan a constaté avec beaucoup d'inquiétude qu'un pays ami, lui aussi membre de la Conférence du désarmement, citait une demi-douzaine de pays, dont le Kenya, comme étant d'après lui les adversaires potentiels du projet de traité, qui pourraient en fin de compte créer des obstacles à la signature du texte. | UN | ' وتلاحظ حكومة كينيا بقلق كبير تقارير جاءت من بلد صديق هو أيضاً عضو في مؤتمر نزع السلاح يورد كينيا في قائمة بستة بلدان يحتمل أن تعارض نص مشروع المعاهدة ويمكن أن تثير في النهاية عقبات في طريق التوقيع عليها. |
| Baise est un mot obscène. | Open Subtitles | "مضاجعة" كلمةٌ بستة أحرف. |
| Je vais bloquer ces 3 millions de dollars, et vous condamné à six mois de mariage ! | Open Subtitles | سوف أجمد الثلاث ملايين دولار لمدة ستة أشهر وأحكم عليكم بستة أشهر من الزواج الجاد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 