"بسجادة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tapis
• moquette

Il déclare avoir été enveloppé dans un tapis et frappé à coups de bâton — la pratique dite de la rôtissoire — deux ou trois fois par semaine pendant plus de deux heures jusqu'à ce qu'il perde connaissance.
ويدعي أنه كان تم لفه بسجادة وضربه بعصا خشبية معروفة بالمشواة مرتين أو ثلاث مرات أسبوعياً لأكثر من شهرين حتى يفقد وعيه.

Vous ne pouvez pas faire voler les tapis ?
ألا تستطيعين الطيران بسجادة ؟ هل تستطيع أنت ؟

Je ressemble pas à un truc qu'on roule dans un tapis et qu'on jette aux ordures ?
ألا أبدو لك كغرض تلفّه بسجادة وتعمد إلى رميه؟

On l'attend près de sa boîte aux lettres et quand il sort de chez lui, on l'enroule dans un tapis et on le jette par-dessus le pont.
ننتظر عند صندوق بيرده ، وعندما يأتي للخارج نلفّه بسجادة ونرميه من فوق جسر

Si on me laissait faire... je mettrais de la moquette blanche avec un liseré doré.
لكن لو نظمته بطريقتي، هذا المكان سيكون مغطى بسجادة بيضاء وزخارف ذهبية.

Il s'éclate ! Il se gratte le cul sur un beau tapis devant deux jolies filles.
انه يقضي اسعد اللحظات بحياته انه يحك مؤخرته بسجادة جميلة امام سيدتين جميلتين تراقبانه

Ce matin, après ma douche, j'ai dû me sécher avec le tapis.
يعني النهاردة الصبح بعد ما طلعت من الدش نشفت نفسي بسجادة الحمام

Sorkaktani l'emmena alors à un fleuve, l'enroula dans un tapis lesté, et tandis qu'ils s'apprêtaient à l'y jeter, j'ai hurlé :
فأخذتها "سوركاكتاني" إلى نهر, ولفتها بسجادة مثقلة, وبينما كانوا يستعدون لرميها في المياه, صرخت أنا,

Ça me rappelle les tapis de qualité de ma Honda CR-V.
تذكرني بسجادة الأرضية الجيدة "CR-V في سيارتي "هوندا

On le roule dans un tapis et on le jette par-dessus le pont.
ثم نلفّه بسجادة ونرميه من فوق جسر

Avec un tapis tissé de poils de fesses d'un putois.
بسجادة مصنوعة من مؤخرة ظربان

L'histoire, c'était qu'elle s'était pris les pieds dans un tapis, c'est ce qu'on était censées dire.
-كانت القصّة أنّها تعثرت بسجادة في المنزل . -أجل، حسناً، هذا ما أفترض علينا قوله .

- Roulée dans un tapis.
-كانت ملفوفة بسجادة

Je ne sais pas si vous savez pour la moquette de Michael.
لا أعلم إن كنتم عرفتم من فعل هذا بسجادة (مايكل) بعد

Quelqu'un a fait quelque chose de mal sur la moquette de Michael.
هناك من فعل شيئاً سيئاً بسجادة (مايكل)