"بسطاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• simples
• simple
• ploucs
• simplets

Alors, ensemble, philosophes, chercheurs et simples mortels, nous pourrons apporter notre contribution à la question :
:حينئذ, نحنجميعاً فلاسفة وعلماء وحتى بسطاء الناس نستطيع جميعاً المشاركة : فى مناقشة

Nous sommes un gens de la terre, un gens simples sans grand amour pour les étrangers.
نحن أصحاب الأرض ناس بسطاء لا نحب الغرباء

Et alors ? Tu t'es dit que tu viendrais quand même voler les gens simples du Sud ?
فكرت بالذهاب جنوباً بأي حال وسلب أشخاص بسطاء ؟

Je te ferais savoir que je viens d'une simple ferme.
أريدك أن تعلمي بأني قدمت من عائلة فلاحين بسطاء

Hier soir Ramdhajan m'a fait savoir que vous étiez des gens simple.
رام بهاجان كان يقول البارحه انكم اغنياء و لكن بسطاء المعشر

Ouais, parce que vous aussi, ploucs que vous êtes, ils vous ont roulés, exactement comme moi, mille fois !
،لست وحدي كذلك إنكم بسطاء أيضاً لقد خدعوكم كما خدعوني ألف مرة

Ce sont des gens simples. Ils n'auraient rien compris.
إنظروا , إولاء أناس بسطاء هذه الأشياء , لن تعني الكثير بالنسبه لهم

Ici, vous voyez, nous sommes tous simples sans maladresse et sans cérémonie.
نحن هنا بسطاء كما تريان لارسميات ولا أشياء غريبة

On est de simples marchands des Montagnes Bleues. On va voir des parents dans les Monts de Fer.
نحن تجّار بسطاء جئنا من الجبال الزرقاء في رحلة لرؤية عشيرتنا في تلال الحديد

Alors pourquoi veux-tu que nous, les simples particuliers, on ne mente pas aussi ?
فلماذا يجب على أناس بسطاء مثلنا ألا يكذبوا أيضا؟

L'article nous présente comme des gens simples.
المقال يصورنا كأناس بسطاء وهذا ليس صحيحاً

Nous sommes des gens simples, désireux de vivre dans la fraternité et la paix, de chérir ceux que nous aimons, d'enseigner à nos enfants les voies du bien et du Seigneur.
إننا أناس بسطاء إننا نسعى فقط للعيش فى أخوة و سلام و أن نقوم بإعزاز من نحبهم

Il nous faut rompre, et en urgence, avec cette vision qui érige le profit en véritable divinité, qui réduit les citoyens au rang de simples consommateurs et notre Terre en une colonie dévastée par notre faute.
لا بد أن نتخلص، على وجه السرعة، من رؤية مفادها أن تحقيق المكسب هو أسمى هدف واختزال بالمواطنين في مجرد مستهلكين بسطاء واعتبار كوكب الأرض مستعمرة نستطيع تدميرها.

Il a déclaré qu'il s'agissait de simples villageois.
وقال إنهم كانوا مجرد قرويين بسطاء.

Les enfants sont moins simples.
لِمَ لا يكونوا الأطفال بسطاء جداً؟

Teyla et son peuple nous connaissent seulement comme les simples fermiers que nous laissons paraître aux étrangers.
تيلا تعرف فقط باننا مزارعون بسطاء.

Tu trouves mes parents simples parce qu'ils n'ont pas fait d'études.
تعتقد أنت أيضا أن والداي أناس بسطاء

C'est un vraiment un peuple simple, ils obéissent sans broncher.
بالتأكيد أناس بسطاء لم يسمعوا أبداً عن النداء الأخير

"Les indigènes me semblent d'une nature simple, douce et stupide
أتضح أن السكان المحليين بسطاء ، على سجيتهم مجرد عرق غبى من الناس

Auparavant, nous étions dans notre droit. C'était simple.
قبلاً، كنا على حق، لقد كنا بسطاء.

vous êtes des ploucs et y a que les ploucs pour aider les ploucs.
لأنكم بسطاء وأحداً لا يساعد البسطاء غير أنفسهم

Les sauvages qui y vivent sont simplets et arriérés.
المتوحشون الأصليون هناك بسطاء ومتخلفين