| On ne rattrapera jamais un navire de guerre avec un canoë. | Open Subtitles | لا يمكن أن نلحق بسفينة حربية فى هذا الشئ |
| La Commission du désarmement a été un navire sans gouvernail, perdu, qui flotte sans direction depuis 1996. | UN | وكان مؤتمر نزع السلاح أشبه بسفينة بلا دفة ولا اتجاه، وظلت تائهة في البحر بلا هدى منذ عام 1996. |
| Dans le cas, par exemple, où un navire transportant des troupes coulerait avant d'arriver dans la zone de la mission, qui serait responsable ? | UN | وضرب مثلا على ذلك بسفينة نقل الجنود التي غرقت قبل الوصول إلى منطقة البعثة. وتساءل على عاتق من تقع المسؤولية؟ |
| Trop loin pour espérer y conduire un vaisseau de notre vivant. | Open Subtitles | بعيد جدا حتى نتمنى ان نصله بسفينة في حياتنا |
| Notre planète a été comparée à un vaisseau spatial volant dans l'univers. | UN | لقد شبه كوكبنا بسفينة فضاء تطير في أجواء الكون. |
| En une minute, je passe d'une voiture à un bateau pirate en pleine jungle. | Open Subtitles | دقيقة أكون بحادث سيارة ثم فجأة أكون بسفينة قراصنة وسط الغابة |
| Toutefois, le propriétaire, le capitaine ou l'opérateur d'un navire peut être poursuivi à sa prochaine arrivée dans un port australien, que le navire se dirige vers un port australien ou qu'il soit en transit par le détroit vers d'autres destinations. | UN | بيد أنه يجوز ملاحقة صاحب السفينة أو مالكها أو مشغلها أثناء الدخول الثاني إلى ميناء أسترالي، سواء تعلق الأمر بسفينة مسافرة في اتجاه موانئ أسترالية أو سفينة تعبر مضيق طريس قاصدة وجهات أخرى. |
| C'était la première fois qu'un navire finlandais participait à une opération maritime de gestion de crise. | UN | وكانت تلك هي المرة الأولى التي شاركت فيها فنلندا بسفينة في عملية لإدارة أزمة بحرية. |
| :: Causer à un navire ou à sa cargaison des dommages qui sont de nature à compromettre la sécurité de la navigation du navire; | UN | :: إلحاق أضرار بسفينة أو بحمولتها مما من شأنه أن يشكل خطرا على سلامة ملاحة السفينة؛ |
| i) À un navire ou à sa cargaison des dommages qui compromettent la sécurité de la navigation du navire; ou | UN | ' 1` بسفينة أو بحمولتها مما من شأنه أن يشكل خطرا على سلامة ملاحة السفينة؛ |
| La méthode de récupération proposée fait intervenir un véhicule qui se déplace sur le fond marin et qui est attaché à un navire d'exploitation minière en surface, au moyen d'un système d'enlèvement hydraulique et d'un câble électrique. | UN | والطريقة المقترحة لاستخراج القشور تتألف من استخدام مركبة تزحف على القاع متصلة بسفينة تعدين سطحي عن طريق رافعة أنبوبية تعمل بالضغط الهيدروليكي وكابل كهربائي. |
| La méthode de récupération qui fait le plus généralement l'objet d'un examen consiste en un véhicule qui se déplace sur le fond marin et est attaché à un navire d'exploitation minière en surface au moyen d'un système de levage hydraulique. | UN | وتتمثل وسيلة الاستخراج التي شكلت أكثر من غيرها موضوعا للمناقشة في استخدام مركبة زاحفة سفلية مربوطة بسفينة التعدين السطحية بواسطة جهاز هيدرولي للرفع عن طريق الأنابيب. |
| 182. L'une des réclamations relatives à la perte d'un bateau concerne un navire qui a été retenu par les autorités iraquiennes mais que le requérant a pu récupérer ultérieurement. | UN | 182- تتعلق واحدة من مطالبات التعويض عن فقدان سفينة بسفينة كانت السلطات العراقية تحتجزها واستردها صاحب المطالبة بعد ذلك. |
| Une réparation pour un vaisseau qui ne peut sauver que cent personnes ? | Open Subtitles | إغلاق ثقب بسفينة التي بإمكانها إنقاذ مائة شخص فقط؟ |
| Si ça ressemble à un jeu vidéo, je pilote un vaisseau. | Open Subtitles | إن كانت هذه كلعبة الفيديو، فسأحلق بسفينة فضائية |
| On aurait pu s'échapper avec le vaisseau temporel, mais on fait ça pour sauver tout ceux qu'on a recueillis dans le Waverider. | Open Subtitles | كان بوسعنا الهروب بسفينة القفز ولكننا نفعل هذا لننقذ كل من جلبناهم على السفينة |
| Vous allez piloter le vaisseau d'un extraterrestre mort et vous avez du mal à croire l'histoire de l'anneau ? | Open Subtitles | أنت على وشك التحليق بسفينة مخلوق فضائي ميت، وهذا هو الجزء الذي ستواجه المصاعب في تصديقه. |
| On n'a jamais piloté à distance un vaisseau habité. | Open Subtitles | لم نحظى بسفينة فضائية مأهولة يتحكم بها عن بُعد من قبل |
| La caisse où on a trouvé la chrysalide était une des deux enregistrées au nom du bateau japonais Miyazaki, venant de Hokkaido. | Open Subtitles | القفص الّذي وجدناه هو أحد غرضين خاصين بسفينة يابانيّة تدعى نيازاكي |
| Franchir le Pongo das Mortes en bateau à vapeur est un exploit qu'on n'est pas près de revoir ! | Open Subtitles | ركوب شلالات الموت بسفينة بخارية.. ..أمر استثنائي لن يتكرر |
| Avant de quitter Venise, j'ai juré à ta mère de revenir le navire plein de trésors après quelques années. | Open Subtitles | قبل أن أغادر "البندقية", أقسمت لأمك إنني سأعود خلال بضع سنوات, بسفينة مليئة بالكنوز. |
| Aucun vrai bateau ne bat L'Intercepteur. | Open Subtitles | ( لا توجد أي سفينة حقيقية تستطيع اللحاق بسفينة (المعترض |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 