"بسمارك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Bismarck
• allemande

Les sites de Solwara, situés dans la mer de Bismarck, dans les eaux territoriales de Papouasie-Nouvelle-Guinée, cédés sous licence à Nautilus, font l'objet de nouveaux forages exploratoires à la fin de 2008 et pendant toute l'année 2009.
وقد أُجري في أواخر عام 2008 وطوال عام 2009 مزيد من الحفر الاستكشافي لمواقع ' سُلوارا` الكائنة في بحر بسمارك في المياه الإقليمية لبابوا غينيا الجديدة وفي إطار ترخيص صادر لشركة ' نوتيلَس`.

La chaleur partisane des Etats-Unis est sur le point de se raviver lors des prochaines élections et les premières accusations se font déjà entendre. Bismarck aurait su désigner le fautif.
سوف يحمى وطيس المنافسة الحزبية على مدى الدورات الانتخابية المقبلة، مع انطلاق لعبة توجيه اللوم. ولكن بسمارك كان ليعرف مَن مِن الطرفين على خطأ.

Il est important, en général, de souligner que la logique d'un monde multipolaire au XXIe siècle doit être qualitativement différente des schémas de Metternich et de Bismarck.
ومن المهم التشديد عموما على أن منطق العالم المتعدد اﻷقطاب في القرن الحادي والعشرين ينبغي أن يختــلف نوعيــا عن المخــططات الـتي رسمها مترنيخ أو بسمارك.

La justification de l'assurance maladie nationale est aussi claire aujourd'hui qu'elle l'était pour Bismarck il y a 130 ans. La réussite d'un pays, qu'elle se mesure à la gloire de son Kaiser, à l'expansion de son territoire, à la sécurité de ses frontières ou au bien-être de sa population, dépend de la santé de ses habitants.
والواقع أن الأساس المنطقي لإنشاء التأمين الصحي الوطني لا يزال واضحاً الآن كما كان في نظر بسمارك قبل 130 عاما. ذلك أن نجاح أي دولة ــ سواء قيس بمجد قيصرها، أو بتوسع أراضيها، أو أمن حدودها، أو رفاهة سكانها ــ يستند إلى صحة شعبها.

Néanmoins, l'Allemagne doit accepter que l'alternative à une union monétaire démocratique unifiée serait une hégémonie économique allemande. À plus long terme, ce résultat pourrait détruire le projet européen commun et en fin de compte saper la propre prospérité économique et sécurité stratégique de l'Allemagne – un scénario bismarckien face auquel Bismarck aurait reculé d'horreur.
لكن يجب على المانيا ان تقبل ان البديل لاتحاد نقدي موحد ديمقراطيا هو سيطرة اقتصادية المانية وعلى المدى الطويل فإن هذه النتيجة سوف تحطم المشروع الاوروبي المشترك وهذا بدوره سوف يقوض رخاء المانيا وامنها الاستراتيجي –ان هذا السناريو البسماركي كان سوف يرعب حتى بسمارك نفسه .

Brad et Leecy étaient tous les deux de Bismarck, Dakota du Nord.
"براد وليسي كلاهما من بسمارك شمال داكوتا"

Elle et Brad étaient des petits amis de lycée à Bismarck où ils avaient l'habitude d'arnaquer les gens riches.
"هي و(براد) كانو ع علاقة في الثانويه" "في بسمارك حينها جعلوها عادة" "للاحتيال على الأغنياء".

Bismarck. Expédiez donc ces trivialités.
بسمارك ، أترك هذه الامور البسيطة لك.

Je peux aller à Fort Bismarck et revenir avec un médecin dans 2 jours.
أستطيع أن أصل إلى "فورت بسمارك" وأرجع هنا مع طبيب في خلال يومين

Un site de sulfures polymétalliques en formation active au fond de la mer de Bismarck, à l'intérieur de la zone des 200 milles marins de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, objet d'un contrat conclu en 1997 entre le gouvernement de ce pays et une société minière australienne, est actuellement en cours de préparation pour l'exploitation.
واستأجرت شركة استرالية للتعدين في عام 1997 من حكومة بابوا غينيا الجديدة أحد هذه المواقع الذي يتشكل بنشاط على قاع بحر بسمارك داخل نطاق منطقة الـ200 ميل بحري التابعة لبابوا غينيا الجديدة، ويجري تطويره لأغراض التعدين.

des ressources minérales des fonds marins En janvier 2011, le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée a accordé la première concession minière en haute mer du monde à Nautilus Minerals Inc., en vue du développement de son projet Solwara 1 en mer de Bismarck.
78 - منحت حكومة بابوا غينيا الجديدة، في كانون الثاني/يناير 2011، لشركة نوتيلَس المحدودة للمعادن عقد الإيجار الأول في العالم للتعدين في أعماق البحار بغرض تطوير مشروعها، سولوارا 1، الواقع في بحر بسمارك.

Bismarck contre Bismarck
بسمارك ضد بسمارك

Angela Bismarck Thatcher
أنجيلا بسمارك تاتشر

J'ai passé quelques coups de fil. Tu vas à Bismarck, Dakota du nord.
لقد قمت ببعض الاتصالات، ستذهب إلى (بسمارك)، في (داكوتا) الشمالية

Il y a le brandy Napoléon, le hareng à la Bismarck, et le Führer finira en fromage.
قد أطلقوا على نابليون اسم براندي وصنعواسمكاًمملحاًباسم (بسمارك) و سينهي الحال بالفوهور كقطعة من الجبن!

"Sortie de Bismarck, Dakota du Nord"
خارج بسمارك ، شمالي داكوتا

Je suis juste une gentille fermière De Bismarck.
"انا فقط فتاة جميله من بسمارك"

Je suis juste une gentille fille de ferme venant de Bismarck.
""انا فقط فتاة جميله من بسمارك""

14. Bismarck déclarait en 1878 au nom du Congrès de Berlin que < < l'Europe a seule le droit de sanctionner l'indépendance; elle doit donc se demander sous quelle condition elle prendra cette importante décision > > .
14- وكان بسمارك قد صرح في 1878 باسم مؤتمر برلين قائلاً " إنه يحق لأوروبا وحدها أن توافق على الاستقلال؛ ومن ثم يتعين عليها أن تتساءل عن الشرط الذي ستتخذ بموجبه هذا القرار الهام " .

En ce qui concerne les sulfures polymétalliques situés dans la zone économique exclusive d’un État côtier, des cheminées hydrothermales présentant une forte concentration de ces minéraux ont été découvertes en 1991 dans la mer de Bismarck, à l’intérieur de la zone économique exclusive de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
٣٠٢ - وفيما يتعلق بمركبات الكبريت المتعددة الفلزات الموجودة داخل المنطقة الاقتصادية الخالصة للدول الساحلية فقد تم اكتشاف فتحات حرارية مائية تحتوي على ترسبات لمركبات الكبريت المتعددة الفلزات في بحر بسمارك في المنطقة الاقتصادية الخالصة لبابوا غينيا الجديدة في عام ١٩٩١.