"بسياسات التكيف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• politiques d'ajustement
• les politiques d

Jusqu'à présent, 28 pays ont mis en place des politiques d'ajustement.
ويوجد في الوقت الحاضر ما مجموعه ٢٨ بلدا يقوم بسياسات التكيف.

Faits nouveaux concernant les politiques d'ajustement structurel dans les pays développés, et leurs incidences
التطورات المتصلة بسياسات التكيف الهيكلي في البلدان المتقدمة واﻵثار المترتبة عليها

Faits nouveaux concernant les politiques d'ajustement structurel dans les pays développés, et leurs incidences.
التطورات المتصلة بسياسات التكيف الهيكلي في البلدان المتقدمة واﻵثار المترتبة عليها.

Toutefois, tous ces efforts pâtissaient des politiques d'ajustement structurel, de la mondialisation et de l'endettement croissant.
غير أن كل هذه الجهود قد تأثرت بسياسات التكيف الهيكلي والعولمة وتزايد عبء المديونية.

Faits nouveaux concernant les politiques d'ajustement structurel dans les pays développés, et leurs incidences.
التطورات المتصلة بسياسات التكيف الهيكلي في البلدان المتقدمة واﻵثار المترتبة عليها

FAITS NOUVEAUX CONCERNANT LES politiques d'ajustement STRUCTUREL
التطورات المتصلة بسياسات التكيف الهيكلي

Cinquante et un pour cent d'entre eux estimaient que l'orientation générale des activités opérationnelles avait été sensiblement influencée par les politiques d'ajustement structurel et autres réformes analogues.
ومن بين الردود الواردة، ارتأى ٥١ في المائة أن التوجهات العالمية لﻷنشطة التنفيذية قد تأثرت تأثرا كبيرا بسياسات التكيف الهيكلي والاصلاحات المشابهة.

Bien entendu, cette problématique à large dimension humaine devrait être considérée en étroite relation avec les politiques d'ajustement structurel imposées par les institutions financières internationales;
وبطبيعة الحال، ينبغي تناول هذه القضايا الواسعة النطاق من حيث صلتها الوثيقة بسياسات التكيف الهيكلي التي تفرضها المؤسسات المالية الدولية ومن حيث ترابطها معها؛

Elle porte sur les politiques d'ajustement économique induites par la dette extérieure et leurs effets, en ce qui concerne plus particulièrement l'application de la Déclaration sur le droit au développement :
وهو يتعلق بسياسات التكيف الاقتصادي المترتبة على الديون الخارجية وآثارها، وخاصة وقع تلك اﻵثار على تنفيذ اﻹعلان الخاص بالحق في التنمية.

Point 2 Politiques commerciales, ajustement structurel et réforme économique : faits nouveaux concernant les politiques d'ajustement structurel dans les pays développés, et leurs incidences
البند ٢ السياسات التجارية والتكيف الهيكلي واﻹصلاح الاقتصادي: التطورات المتصلة بسياسات التكيف الهيكلي في البلدان المتقدمة واﻵثار المترتبة عليها

2 Politiques commerciales, ajustement structurel et réforme économique : faits nouveaux concernant les politiques d'ajustement structurel dans les pays développés, et leurs incidences
٢ السياسات التجارية والتكيف الهكلي واﻹصلاح الاقتصادي: التطورات المتصلة بسياسات التكيف الهيكلي في البلدان المتقدمة واﻵثار المترتبة عليها

2. Politiques commerciales, ajustement structurel et réforme économique : faits nouveaux concernant les politiques d'ajustement structurel dans les pays développés, et leurs incidences.
٢ - السياسات التجارية والتكيف الهيكلي واﻹصلاح الاقتصادي: التطورات المتصلة بسياسات التكيف الهيكلي في البلدان المتقدمة النمو واﻵثار المترتبة عليها

Destinées à favoriser l'emploi productif, ces mesures ont constitué un point de départ essentiel pour résoudre les déséquilibres dus aux politiques d'ajustement structurel.
وكانت هذه الإجراءات المحفزة لتوسيع الاستخدام المنتج هي الأساس الذي انطلقت منه لمعالجة الاختلالات المتصلة بسياسات التكيف الهيكلي.

Jusqu'aux politiques d'ajustement structurel des années 80, la plupart des pays en développement appliquaient, sous la direction de l'État, des stratégies visant à accélérer le processus de croissance.
وحتى فترة الثمانينات التي اتسمت بسياسات التكيف الهيكلي، اتبع معظم البلدان النامية استراتيجيات موجهة من الدولة وتسعى للتعجيل بعملية النمو.

8. L'étude et l'analyse de l'expérience acquise en matière de politiques d'ajustement et d'octroi de prêts à l'appui de ces actions se développent tellement depuis deux ou trois ans, y compris au sein des institutions de Bretton Woods, qu'il est difficile aujourd'hui de préconiser un programme précis de mesures d'ajustement qui fasse l'unanimité.
٨ - وقد اتسع نطاق البحث وتحليل التجارب المتراكمة المتعلقة بسياسات التكيف واﻹقراض من أجل التكيف اتساعا كبيرا جدا في السنتين أو الثلاث سنوات اﻷخيرة، بما في ذلك في مؤسسات بريتون وودز.

Pour les pays en développement, la restructuration de l'ONU devrait permettre à l'Organisation de s'adapter aux nouvelles exigences de développement, particulièrement en cette conjoncture marquée par la raréfaction du financement à des conditions favorables et alors que la plupart de ces pays sont engagés dans des politiques d'ajustement économique et des réformes institutionnelles.
وبالنسبة للبلدان النامية، لا بد أن تتيح عملية إعادة تشكيل اﻷمم المتحدة الى المنظمة أن تتكيف والمتطلبات اﻹنمائية الجديدة، ولاسيما في غمرة هذا الوضع المتسم بندرة التمويل ذي الشروط المواتية وفي الوقت الذي تباشر فيه معظم هذه البلدان بسياسات التكيف الاقتصادي والاصلاحات المؤسسية.

Du fait des inégalités existantes et de leur statut dans la société, elles avaient été particulièrement affectées par la détérioration des termes de l'échange, les politiques d'ajustement structurel, la dette, les catastrophes écologiques, l'instabilité politique, les guerres et les conflits armés.
ونتيجة لضروب عدم المساواة القائمة ولمركزهن في المجتمع، فقد تأثر النساء بصورة خاصة بالتدهور الحاصل فيما يتعلق بسياسات التكيف الهيكلي في التجارة، والديون، والكوارث الايكولوجية، وعدم الاستقرار السياسي، والحروب والصراعات المسلحة.

g) Rapport de l'expert indépendant sur les politiques d'ajustement structurel (décisions 1997/103 et 1998/102);
)ز( تقرير الخبير المستقل المعني بسياسات التكيف الهيكلي )المقرران ٧٩٩١/٣٠١ و٨٩٩١/٢٠١(؛