"بسيطة جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• très simple
• très simples
• peu d
• tout simple
• si simples
• très peu

Je mène une vie très simple, c'est un retour aux sources.
لقد كنت أعيش حياة بسيطة جداً كالعودة إلى الأساس

C'est très simple. Réalisable partout.
إنها حقيقةً، بسيطة جداً يمكنُك أن تقومُ بها في أيّ مكان

Monsieur, laissez-moi vous expliquer. C'est très simple !
اسمح لي يا سيدي بأن اشرح لك .إنها معادلة بسيطة جداً

Parfois les médecins compliquent des situations très simples.
حسناً, يمكن للأطباء أحياناً ان يستخدموا المعلومات ليثيروا الشك حول حالة بسيطة جداً

Vu le peu d'énergie qu'il requiert pour nager, le nautile se contente d'un seul repas par mois.
لأنه يستهلك طاقة بسيطة جداً للسباحة فهو يحتاج فقط لوجبة كل شهر

Bien sûr. C'est tout simple. Attendez, non, c'est inutilement compliqué.
بالطبع ، عملية بسيطة جداً ، مهلاً بل هي معقدة على نحو غير ضروري

Le sort est très simple, à condition d'avoir tous les ingrédients.
اللعنة بسيطة جداً... عندما تكون لديكِ المكوِّنات التي أحتاجها

C'est une chanson très simple. Attends, je la mets ? Accrochez-vous !
. وكذلك بسيطة جداً . انتظر ، أريد تشغيلها

Oui ou non ? C'est très simple.
سؤال بسيط جداً مع إجابة بسيطة جداً نعم أو لا

très simple à manœuvrer.
الآن، أنظر، إلى هذا طريقة العمل بسيطة جداً

Ma réponse est très simple : non. Invite-le à dîner un jour.
إجابتي بسيطة جداً ، لا أعزمية على العشاء ، وعندها يمكنني أن أراه

C'est très simple. Je vais l'inviter à dîner et nous aurons une petite conversation.
بسيطة جداً, سأدعوه وأتحدث معه على العشاء

mais la vérité est... C'est en fait très simple.
لكن الحقيقة في الواقع في الواقع بسيطة جداً

J'avais un plan très simple pour cette semaine :
كَانَ لدي خطة بسيطة جداً في بِداية الإسبوعِ الأخوي:

Ma délégation est heureuse que vous ayez décidé de poursuivre les consultations sur le rapport du Comité spécial qui a été adopté ici, le problème se résumant désormais à une phrase de transmission très simple.
إن وفدي مسرور ﻷنكم ستواصلون المشاورات بشأن تقرير اللجنة المخصصة الذي اعتمد هنا والذي أصبح اﻵن موضعاً لمسألة جملة بسيطة جداً ﻹحالته.

Ça paraît très simple, mais c'est crétin.
دائماً ماتبدو بسيطة جداً وحمقاء

La réponse à sa base est très simple: le libre arbitre.
الإجابة بسيطة جداً الإرادة الحرة

J'ai toujours cru à des choses très simples.
لقد كان لدي دائماً مجموعة بسيطة جداً من المعتقدات

Tantôt il s'agit de techniques très perfectionnées tantôt de techniques très simples, mais elles sont toujours mieux adaptées, plus respectueuses de l'environnement et maîtrisables à l'aide des moyens locaux.
وتتسم المعارف التقليدية أحياناً بأنقى التكنولوجيات، وتكون أحياناً أخرى بسيطة جداً ولكنها تظل أنسب، وهي ملائمة إيكولوجياً ويمكن إدارتها محلياً.

59, blanc bleu, pas ou peu d'inclusions.
إنه 59 قيراط من الألماس شفّاف اللون، الوضوح غير معيب إلى معيب بشوائب بسيطة جداً

Vous voyez, c'est un échange tout simple, M. Delaney.
‫فكما ترى، فهي عملية مقايضة بسيطة جداً ‫يا سيد (ديلاني)

Des étapes si simples qu'on pouvait les suivre pas à pas.
مراحل بسيطة جداً بحيث يمكننا اتباعها كل خطوة على حدة

On note très peu de redoublements (1 % à 17 %) et de rares abandons.
ومعدلات الإعادة بسيطة جداً (1 في المائة إلى 17 في المائة).