"بشأنِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• propos de
• à propos
• sujet de
• parlé
• courant
• pour le
• au sujet
• parler de

Et que souhaitez-vous que je fasse exactement à propos de votre petite énigme ?
ومالذي تترّقب مني فعله بالضبط بشأنِ مشكلتك المحيّرة؟

On avait besoin de te faire changer d'avis à propos de cet accord, et on ne pouvait pas le faire quand tu étais là-bas.
،لقد إحتجنا أن نغيّر رأيك بشأنِ الإتفاق .ولمْ نقدر على فعلها طالما أنتَ هُنالِكَ

J'ai un problème avec tes mensonges à propos de l'école de droit.
لديّ مُشكلةٌ معَكَ بكذِبكَ عليها .بشأنِ كليّةِ المُحاماة

On sait au sujet de ton arrestation et de ton problème de drogue.
نعلمُ بشأنِ أمر القبض وُمشكلة المُخدّرات.

Et si je l'avais poussé à le faire quand même, je serais assise ici à parler à quelqu'un d'autre à propos de quelqu'un avec qui j'ai travaillé il y a longtemps.
ولو أجبرته على الإستعداد، لم أكن لأجلسَ هنا و أتحدثُ إلى شخصٍ آخر بشأنِ شخصٍ كنتُ أعمل معه منذ زمن طويل.

Vous voulez discuter à propos de louer le bar entier ?
هل رغبتِ بالتحدثِ بشأنِ إستئجار الحانةِ برمتها؟

Je commence juste, tu sais, a m'inquiéter à propos de ce truc de co-enseignement,
إني,أوتعلم, أشعرُ بالقلق بشأنِ هذا التدريس.

Et aussi, elle a commencé à crier tout le temps a propos de choses vraiment stupides.
ولقد بدأت أيضًا بالصراخ طوال الوقت بشأنِ أغبى الأمور.

Je suis désolée. Je m'inquiète juste vraiment à propos de mes amis.
إنيّ إني متأسفةٌ للغاية ,إنيّ .قلقةٌ جدًا بشأنِ صديقيّ

Glee, c'est imaginer un monde comme celui-là, et trouver le courage d'ouvrir son coeur et de chanter à propos de ça.
،ناديّ الغناء هو تصوّر العالم هكذا والعثورَ على شجاعةٍ لفتحِ قلبك .والغناءِ بشأنِ ذلك

Non, mais elle les a envoyé car elle a réalisé que le contrat était à propos d'amour, pas de contrôle.
كلّا, لكن أرسلت هذه لأنها أدركت أن الإتفاق ،كان بشأنِ الحب .ليس السيطرة

Et une fois que ce sera fait, je partagerai ta proposition à propos des
وعندما تفعلُ ذلك,سأخذُ بعينِ الإعتبار إقتراحك بشأنِ الإخوة

- C'est au sujet de la personne qui a placé la bombe...
إنّه بشأنِ العقلِ المُدبّر الذي ركّب الجهاز

J'ai parlé à ton avocat d'une situation révélée par toi à ton autre avocat.
لقد أخبرتكَ محاميك بشأنِ حالةٍ ناقشتها مع محاميتكَ الآخرى.

Je suis pas au courant. Je ne comprend pas pourquoi, après avoir tué pour ton MC, ils voudraient te tuer aussi.
إنيّ لا أعرفُ أيّ شيءٍ بشأنِ ذلك. الذي لا يسعني فهمه هو السبب، بعد ماقتل لأجلِ عصابتك،

- On a appris pour le bypass gastrique.
لقد عرفنا بشأنِ جراحةِ المجازةِ المعديّة

Mais on n'a pas le temps de parler de ça maintenant.
لكن ليسَ لدينا الفرصة لكي .نتحدث بشأنِ ذلك الآن