"بشأن أشكال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la lutte contre les formes
• sur les formes
• concernant les formes
• les formes de
• aux formes de
• sur des formes
• au sujet des formes
• sur d'autres formes de
• la lutte contre toutes les formes

Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للتبرعات بشأن أشكال الرق المعاصرة

Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage - Conseil d'administration
صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للتبرعات بشأن أشكال الرق المعاصرة، مجلس الأمناء

Les analyses et recommandations des procédures spéciales sur les formes et manifestations de la violence contre les femmes inspireront l'étude.
وستستفيد الدراسة مما أنجزته الإجراءات الخاصة من تحليلات وما أصدرته من توصيات بشأن أشكال ومظاهر العنف ضد المرأة.

pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
حالة صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للتبرعات بشأن أشكال الرق المعاصرة

État du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
حالـة صنــدوق الأمـم المتحــدة الاستئمانـي للتبرعات بشأن أشكال الرق المعاصرة

Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage : projet de résolution
صندوق الأمم المتحدة للتبرعات بشأن أشكال الرق المعاصرة: مشروع قرار

État du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
حالة صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للتبرعات بشأن أشكال الرق المعاصرة

Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, cinquième session
مجلس أمناء صندوق اﻷمم المتحدة الاستئماني للتبرعات بشأن أشكال الرق المعاصرة، الدورة الخامسة

Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage : projet de résolution
صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للتبرعات بشأن أشكال الرق المعاصرة: مشروع قرار

Il a relevé que toute une série de débats avaient été engagés sur les formes de réparation.
ولاحظ أن هناك عدة نقاشات بشأن أشكال التعويضات.

Elle s'inspirera de tous les travaux de recherche existants et de toutes les informations pertinentes concernant les formes, les causes et les effets de la violence touchant les enfants.
وستجمع هذه الدراسة بين البحوث الموجودة حاليا والمعلومات ذات الصلة بشأن أشكال العنف وأسبابه وآثاره على الأطفال.

L'un des moyens essentiels d'éviter de nouvelles crises semble être de limiter les risques liés aux formes de financement les plus instables avant que l'économie n'y soit prête et de maintenir la confiance parmi les investisseurs financiers internationaux.
ويبدو أن من الطرق المركزية لتجنب حدوث أزمات جديدة الحد من التعاقد بشأن أشكال التمويل اﻷكثر تقلبا قبل أن يصبح الاقتصاد مستعدا لذلك، والحفاظ على ثقة المستثمرين الماليين الدوليين.

2. Faire des pauvres de nouveaux partenaires pour renforcer les connaissances sur des formes de développement plus durables
2 - اتخاذ الأشخاص الذين يعيشون في فقر شركاء في بناء المعرفة بشأن أشكال أكثر استدامة للتنمية

Des campagnes ont également été organisées au sujet des formes de discipline non violentes dans la famille et dans la collectivité.
ونُظمت بعض الحملات العامة بشأن أشكال التأديب التي لا تقوم على العنف داخل المنزل وفي أوساط المجتمع المحلي.

La position détaillée du Royaume-Uni sur d'autres formes de relations, telles qu'elles sont définies dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale, a déjà été fournie (ibid.).
وقد سبق تقديم عرض مفصل لموقف المملكة المتحدة بشأن أشكال العلاقات البديلة (المرجع نفسه)، على النحو الوارد في قرار الجمعية العامة 1541 (د-15).

Fonds des contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre toutes les formes contemporaines d'esclavage - Conseil d'administration [résolution 46/122 de l'Assemblée générale]
صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للتبرعات بشأن أشكال الرق المعاصرة، مجلس الأمناء [قرار الجمعية العامة 46/122]