| Enquête multiobjectifs sur les ménages, 2001. INEC. | UN | الأغراض بشأن الأسر المعيشية لعام 2001، المعهد الوطني للإحصاء وتعداد السكان. |
| 95. L'application du module spécial d'utilisation du temps, réalisée parallèlement à l'enquête multiobjectifs sur les ménages en 2004, a constitué au cours de cette période, un progrès stratégique qui sera analysé de manière plus approfondie dans les articles de la Convention. | UN | 95- واتُخذت خطوة استراتيجية إلى الأمام في أثناء فترة الإبلاغ من خلال تنفيذ الوحدة الخاصة لاستخدام الوقت بوصفها أحد مكوِّنات الدراسة الاستقصائية المتعددة الأغراض بشأن الأسر المعيشية لعام 2004، التي ستناقَش فيما بعد في القسم المتعلق بالمادة المقابلة. |
| Cette situation est partiellement due à l'accent accru mis sur les données factuelles et au surcroît d'efforts consentis pour rassembler les données et contribuer aux enquêtes sur les ménages, qui ont été pris en compte dans les plans de développement nationaux et ont renforcé la programmation fondée sur des données d'observation. | UN | ويعزى هذا الأمر جزئيا إلى التشديد الكبير على ضرورة الاستناد إلى أدلة وزيادة الجهود لجمع البيانات وتقديم دعم للدراسات الاستقصائية بشأن الأسر المعيشية التي تسترشد بها الخطط الإنمائية الوطنية وتعزيز البرمجة المستندة إلى أدلة. |
| Une importante mesure a été prise à la réunion régionale des statisticiens tenue à Port of Spain les 25 et 26 juin 2007, lorsqu'un accord a été conclu en vue de la création d'une base de données globale pour la réalisation d'enquêtes sur les ménages. | UN | وقد اتخذت إجراءات هامة خلال الاجتماع الإقليمي للخبراء الإحصائيين المعقود في بورت أوف سبين يومي 25 و 26 حزيران/يونيه 2007، إذ تم التوصل إلى اتفاق بشأن إنشاء قاعدة بيانات شاملة لدعم الدراسات الاستقصائية بشأن الأسر المعيشية. |
| 265. L'application du Module spécial d'utilisation du temps a été un progrès stratégique réalisé au cours de la période considérée, grâce à l'enquête multiobjectifs sur les ménages effectuée en 2004, et à la systématisation de cette expérience en 2005. | UN | 265- اتُخذت خطوة استراتيجية إلى الأمام في أثناء فترة الإبلاغ هذه لتطبيق وحدة استخدام الوقت الخاصة كجزء من الدراسة الاستقصائية المتعددة الأغراض بشأن الأسر المعيشية لعام 2004، ولتنظيم هذه الوحدة في عام 2005. |
| En vue de renforcer la compétitivité des femmes sur le marché du travail et de créer de nouveaux emplois pour les groupes structurellement plus difficiles à employer, un projet pilote a été lancé pour apporter une assistance à domicile (pour les tâches ménagères et les soins à donner aux enfants) et des études empiriques ont été effectuées sur les ménages comprenant des enfants en bas âge et parmi les femmes chômeuses âgées peu instruites. | UN | وبغية زيادة القدرة التنافسية للمرأة في سوق العمل ولخلق وظائف جديدة لفئات يصعب من الناحية الهيكلية توظيفها في سوق العمل، شُرع في تنفيذ مشروع تجريبي، يقدّم المساعدة المنزلية (مع مهام منزلية ورعاية أطفال)، ودراستان تجريبيتان نُفذتا بشأن الأسر المعيشية ذات الأطفال الصغار وفيما بين النساء غير المسنّات العاطلات مع مستويات متدنية من التعليم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 