"بشأن الاجتماع الرفيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur la réunion de haut
• concernant la réunion de haut
• de la réunion de haut

Il s'agit d'échanger des vues d'une façon très informelle sur la réunion de haut niveau et le produit éventuel de cette réunion.
بل الفكرة هي تبادل الآراء بطريقة غير رسمية بشأن الاجتماع الرفيع المستوى ونتائجه الممكنة.

Position du Groupe des 21 sur la réunion de haut niveau destinée à revitaliser les travaux de la Conférence du désarmement et à faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement
ورقة موقف مجموعة اﻟ 21 بشأن الاجتماع الرفيع المستوى بشأن " تنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح والمضي قدماً في المفاوضات المتعددة الأطراف لنزع السلاح "

Maintenant, ainsi que vous le savez, j'ai constaté que de nombreuses délégations souhaitaient s'exprimer sur la réunion de haut niveau qui se tiendra le 24 septembre à New York.
وكما تعلمون، طلبت وفود كثيرة تناول الكلمة بشأن الاجتماع الرفيع المستوى المزمع عقده في نيويورك في 24 أيلول/سبتمبر.

Vues des États-Unis d'Amérique sur la réunion de haut niveau pour la revitalisation des travaux de la Conférence du désarmement et l'avancement des négociations multilatérales sur le désarmement, proposée par le Secrétaire général et prévue le 24 septembre 2010
آراء الولايات المتحدة الأمريكية بشأن الاجتماع الرفيع المستوى المعني " بتنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح والمضي قدماً في المفاوضات المتعددة الأطراف لنزع السلاح " الذي دعا الأمين العام إلى عقده في 24 أيلول/سبتمبر 2010

Je voudrais maintenant faire un certain nombre de commentaires concernant la réunion de haut niveau et cette auguste instance.
وأود أن أنتقل الآن إلى بعض التعليقات بشأن الاجتماع الرفيع المستوى وهذه الهيئة الموقرة.

1. Les États-Unis d'Amérique se félicitent de l'échange de vues sur la réunion de haut niveau qui doit se tenir prochainement et, comme ils l'ont déclaré précédemment, remercient une fois encore le Secrétaire général pour le rôle de premier plan qu'il joue dans ces questions essentielles.
1- ترحب الولايات المتحدة الأمريكية بتبادل الآراء بشأن الاجتماع الرفيع المستوى المقبل، وتعرب مرةً أخرى، كما ذكر سابقاً، عن شكرها للأمين العام لقيادته الشخصية في معالجة هذه المسائل الحيوية.

Lors de la séance plénière du 24 août dernier, l'Australie a fait des commentaires initiaux sur la réunion de haut niveau programmée par le Secrétaire général à New York.
في الجلسة العامة التي عُقِدت في 24 آب/أغسطس، قدمت أستراليا بعض التعليقات الأولية بشأن الاجتماع الرفيع المستوى الوشيك للأمين العام في نيويورك.

Groupe des 77 (sur la réunion de haut niveau de 2010 sur les objectifs du Millénaire pour le développement)
مجموعة الـ 77 (بشأن الاجتماع الرفيع المستوى لعام 2010 بشأن الأهداف الإنمائية للألفية)

Groupe des 77 (sur la réunion de haut niveau sur les Objectifs du millénaire pour le développement)
مجموعة الـ 77 (بشأن الاجتماع الرفيع المستوى المتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية)

Groupe des 77 (sur la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement)
مجموعة الـ 77 (بشأن الاجتماع الرفيع المستوى المتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية)

Groupe des 77 (sur la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement)
مجموعة الـ 77 (بشأن الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالأهداف الإنمائية للألفية)

Groupe des 77 (sur la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement)
مجموعة الـ 77 (بشأن الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية)

Groupe des 77 (sur la réunion de haut niveau pour la célébration du dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban)
مجموعة الـ 77 (بشأن الاجتماع الرفيع المستوى المعقود بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لاعتماد إعلان وبرنامج عمل ديربان)

La position du Pakistan sur la réunion de haut niveau du Secrétaire général qui a eu lieu l'année dernière figure dans le document de l'Assemblée générale publié sous la cote A/65/378.
وقد عُمم موقف باكستان بشأن الاجتماع الرفيع المستوى الذي عقده الأمين العام في العام الماضي بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة تحت الرمز A/65/378.

Donc, nous pouvons faire état des discussions qui ont eu lieu sur la réunion de haut niveau, ici à la Conférence du désarmement, mais nous ne pensons pas que la section A soit la partie appropriée pour évoquer cette question et nous pourrons peut-être déplacer le paragraphe 8 à la section H du rapport qui parle d'autres questions qui ont été examinées au cours de la session.
وبوسعنا أن نقدم تقارير عما يُجريه المؤتمر من مناقشات بشأن الاجتماع الرفيع المستوى، لكننا لا نعتقد أن الفرع " ألف " هو الموضع الملائم لطرح هذا الموضوع. وربما يمكننا نقل الفقرة 8 إلى الفرع " حاء " من الجزء ثالثاً، المتعلق بمسائل أخرى نُظر فيها خلال الدورة.

Lorsque nous l'aurons achevé, nous reprendrons notre séance officielle pour permettre aux délégations qui le souhaiteraient de prendre la parole et d'exprimer leur point de vue sur la réunion de haut niveau que le Secrétaire général de l'ONU a convoquée et qui devrait se tenir à New York le 24 septembre 2010.
وعندما ننتهي منه، نستأنف جلستنا الرسمية لتمكين الوفود التي ترغب في ذلك من أخذ الكلمة ومن التعبير عن آرائها بشأن الاجتماع الرفيع المستوى الذي دعا إليه الأمين العام للأمم المتحدة والذي يزمع عقده في نيويورك يوم 24 أيلول/سبتمبر 2010.

À cette fin, l'Union européenne prendra une part active aux consultations concernant la réunion de haut niveau de 2011.
وفي هذا الصدد، سيقوم الاتحاد الأوروبي بدور نشط في المشاورات بشأن الاجتماع الرفيع المستوى المقرر عقده في عام 2011.

Le rapport propose aussi des options en vue de la réunion de haut niveau qui est actuellement envisagée.
كما اقترح التقرير خيارات بشأن الاجتماع الرفيع المستوى الذي يجري التخطيط له.