"بشأن التطوير التدريجي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur le développement progressif

Pour ce qui est des activités futures, l’Algérie attend avec intérêt la prochaine tenue du colloque sur le développement progressif et la codification du droit international.
وفيما يتعلق باﻷنشطة المقبلة، قال إنه يتطلع باهتمام إلى الندوة القادمة بشأن التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه.

:: Expert et paneliste invité au Colloque des Nations Unies sur le développement progressif et la codification du droit international lors des célébrations du cinquantième anniversaire de la Commission du droit international, New York, 1997
خبير مدعو وعضو في حلقات النقاش، ندوة الأمم المتحدة بشأن التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه، المعقودة إحياء للذكرى السنوية الخمسين لإنشاء لجنة القانون الدولي، نيويورك، 1997

Expert invité à une réunion-débat dans le cadre du Colloque des Nations Unies sur le développement progressif et la codification du droit international organisé à l'occasion des célébrations du cinquantenaire de la Commission du droit international (New York)
خبير مدعو وعضو في حلقات النقاش، ندوة الأمم المتحدة بشأن التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه، المعقودة إحياء للذكرى السنوية الخمسين لإنشاء لجنة القانون الدولي، نيويورك، 1997

22. D’autre part, le Bélarus juge très opportune l’organisation d’un colloque sur le développement progressif et la codification du droit international, manifestation qui constituera à n’en pas douter un progrès marquant dans ce domaine.
٢٢ - ولعله من المفيد للغاية تنظيم ندوة بشأن التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه، وهذا ما سيشكل دون شك مساهمة هامة في ذلك المجال.

Réaffirmant la Déclaration de Séoul sur le développement progressif des principes du droit international relatif à un nouvel ordre économique international, adoptée par la soixante-deuxième Conférence de l'Association de droit international tenue à Séoul en 1986,
وإذ يؤكد من جديد إعلان سول لرابطة القانون الدولي بشأن التطوير التدريجي لمبادئ القانون الدولي العام المتصلة بالنظام الاقتصادي الدولي الجديد، بصيغته المعتمدة في المؤتمر الثاني والستين لرابطة القانون الدولي، المعقود في سول في عام 1986،

5. Comme suite à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 18 de sa résolution 51/160, le Secrétaire général a organisé un colloque sur le développement progressif et la codification du droit international, les 28 et 29 octobre 1997, pour marquer le cinquantenaire de la création de la Commission du droit international.
٥ - وبناء على طلب الجمعية العامة الوارد في الفقرة ١٨ من قرارها ٥١/١٦٠، نظم اﻷمين العام ندوة بشأن التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه، للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء لجنة القانون الدولي عقدت يومي ٢٨ و ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧.

Le colloque qui s’est récemment achevé sur le développement progressif et la codification du droit international est source de satisfaction, comme l’est l’offre du Gouvernement suisse et de l’Institut des hautes études internationales d’organiser en 1998 un séminaire pour célébrer le cinquantième anniversaire de la Commission du droit international.
٤٨ - وقال إن الندوة التي عقدت مؤخرا بشأن التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه تبعث على الارتياح، وكذلك بشأن ما عرضته حكومة سويسرا ومعهد الدراسات العليا الدولية من تنظيم حلقة دراسية في عام ١٩٩٨ للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء لجنة القانون الدولي.

18. Prie également le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour marquer le cinquantième anniversaire de la création de la Commission du droit international par la tenue d'un colloque sur le développement progressif et la codification du droit international durant l'examen à la Sixième Commission du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-neuvième session;
١٨ - تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يتخذ ترتيبات ملائمة للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء لجنة القانون الدولي عن طريق عقد ندوة بشأن التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه تعقد أثناء نظر اللجنة السادسة في تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها التاسعة واﻷربعين؛

Un colloque sur le développement progressif et la codification du droit international marquant le cinquantenaire de la création de la Commission du droit international a été organisé, les 28 et 29 octobre 1997 au Siège de l’Organisation des Nations Unies, pendant l’examen, par la Sixième Commission, du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-neuvième session.
٢٩٩ - وعُقدت في المقر يومي ٢٨ و ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، احتفالا بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء لجنة القانون الدولي، ندوة بشأن التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه، وذلك في أثناء نظر اللجنة السادسة في تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها التاسعة واﻷربعين.