"بشأن العقد الثاني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur la deuxième Décennie
• relative à la deuxième Décennie
• concernant la deuxième Décennie
• cadre de la deuxième Décennie

Documentation Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 50/94 de l'Assemblée générale sur la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique
الوثائق: تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٠/٩٤ بشأن العقد الثاني للتنمية الصناعية ﻷفريقيا

Documentation Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution A/C.2/50/L.76 de l'Assemblée générale, sur la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique
الوثائق: تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة A/C.2/50/L.76 بشأن العقد الثاني للتنمية الصناعية ﻷفريقيا

d) D'organiser deux ateliers régionaux sur la deuxième Décennie de manière à diffuser la stratégie et à promouvoir les objectifs de la deuxième Décennie en Afrique.
)د( تنظيم حلقتي عمل إقليميتين بشأن العقد الثاني من أجل نشر الاستراتيجية والترويج ﻷهداف العقد الثاني في افريقيا؛

Rappelant en outre sa résolution 57/297 du 20 décembre 2002, relative à la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique,
وإذ تشير كذلك إلى قرارها 57/297 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 بشأن العقد الثاني للتنمية الصناعية في أفريقيا،

Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 50/94 de l'Assemblée générale relative à la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique
الوثائق: تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٠/٩٤ بشأن العقد الثاني للتنمية الصناعية ﻷفريقيا

Documentation Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 50/94 de l'Assemblée générale concernant la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique
الوثائق: تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٠/٩٤ بشأن العقد الثاني للتنمية الصناعية ﻷفريقيا

d) D'organiser deux ateliers régionaux sur la deuxième Décennie de manière à diffuser la Stratégie et à promouvoir les objectifs de la deuxième Décennie en Afrique;
)د( تنظيم حلقتي عمل اقليميتين بشأن العقد الثاني من أجل نشر الاستراتيجية والترويج ﻷهداف العقد الثاني في افريقيا،

Projet de résolution sur la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (A/C.2/54/L.27)
مشروع قرار بشأن العقد الثاني للتنمية الصناعية في أفريقيا )A/C.2/54/L.27(

Français Page Réaffirmant sa résolution 50/94 du 20 décembre 1995 sur la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-deuxième session un rapport sur l'application de cette résolution, et sa résolution 51/170 du 16 décembre 1996,
وإذ تعيد تأكيد قرارها ٥٠/٩٤ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ بشأن العقد الثاني للتنمية الصناعية ﻷفريقيا الذي طلبت فيه إلى اﻷمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثانية والخمسين تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار، والقرار ٥١/١٧٠ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦،

En sus des consultations tenues avec les organisations non gouvernementales représentées au Sous-Comité, des contacts ont également été pris avec un certain nombre d'autres grandes ONG qui mènent des activités visant à réduire la pauvreté pour obtenir leurs vues sur la deuxième Décennie.
38 - وبالإضافة إلى المشاورات التي جرت مع المنظمات غير الحكومية الممثلة في اللجنة الفرعية، تم الاتصال أيضا بعدد آخر من المنظمات غير الحكومية الكبيرة المشتركة في أنشطة التخفيف من حدة الفقر، وذلك لالتماس آرائها بشأن العقد الثاني.

Réaffirmant sa résolution 50/94 du 20 décembre 1995 sur la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-deuxième session un rapport sur l'application de cette résolution, et sa résolution 51/170 du 16 décembre 1996,
" وإذ تعيد تأكيد قرارها ٥٠/٩٤ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ بشأن العقد الثاني للتنمية الصناعية ﻷفريقيا الذي طلبت فيه إلى اﻷمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثانية والخمسين تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار، والقرار ٥١/١٧٠ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦،

L'Union africaine l'a reconnu dans ses résolutions sur la deuxième Décennie de l'éducation (2006-2015), qui considèrent tous les niveaux de l'enseignement comme des éléments cruciaux du développement économique et social.
ولقد سلّمت بذلك قرارات الاتحاد الأفريقي بشأن العقد الثاني للتعليم من أجل أفريقيا (2006-2015) التي اعتبرت جميع مستويات التعليم عناصر بالغة الأهمية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Il a également tenu compte de toutes les autres résolutions adoptées par l'Assemblée sur la question, y compris la résolution 55/146 proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, ainsi que des rapports du Secrétaire général sur la deuxième Décennie (A/56/61, A/60/71 et Add.1 et A/64/70).
ووضعت اللجنة الخاصة في الاعتبار أيضا سائر القرارات التي اتخذتها الجمعية بشأن هذا الموضوع، بما فيها القرار 55/146 الذي يعلن الفترة 2001-2010 العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار، وكذلك تقارير الأمين العام بشأن العقد الثاني (A/56/61 و A/60/71 و Add.1 و A/60/70).

4. Au cours des débats menés au Conseil économique et social, à sa session de fond de 1992, sur la deuxième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, de nombreuses délégations ont exprimé l'inquiétude que leur inspirent les nouvelles formes d'expression du racisme, de la discrimination raciale, de l'intolérance et de la xénophobie dans diverses parties du monde.
" ٤ - أثناء المناقشة التي أجريت في الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٢ بشأن العقد الثاني لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، أعربت وفود كثيرة عن قلقها لوجود أشكال جديدة من العنصرية والتمييز العنصري والتعصب وكراهية اﻷجانب في مختلف أنحاء العالم.

4. Au cours des débats menés au Conseil économique et social, à sa session de fond de 1992, sur la deuxième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, de nombreuses délégations ont exprimé l'inquiétude que leur inspirent les nouvelles formes d'expression du racisme, de la discrimination raciale, de l'intolérance et de la xénophobie dans diverses parties du monde.
٤ - أثناء المناقشة التي أجريت في الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٢ بشأن العقد الثاني لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، أعربت وفود كثيرة عن قلقها لوجود أشكال جديدة من العنصرية والتمييز العنصري والتعصب وكراهية اﻷجانب في مختلف أنحاء العالم.

Ayant présentes à l'esprit les résolutions de l'Assemblée générale 3057 (XXVIII) du 2 novembre 1973, relative à la première Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, et 38/14 du 22 novembre 1983, relative à la deuxième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale,
وإذ تضع في اعتبارها قراري الجمعية العامة ٣٠٥٧)د-٢٨( المؤرخ في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٣ بشأن العقد اﻷول لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، و٣٨/١٤ المؤرخ في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٣ بشأن العقد الثاني لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري،

Documentation Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 47/177 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1992, concernant la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (1991-2000)
الوثائق: تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ قــرار الجمعيــة العامــة ٤٧/١٧٧ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ بشأن العقد الثاني للتنمية الصناعية لافريقيا، ١٩٩١-٢٠٠٠

Ainsi, le montant total des fonds reçus pour les activités s'inscrivant dans le cadre de la deuxième Décennie atteint 270 159 dollars.
ومن ثم بلغ مجموع الأموال الواردة بشأن العقد الثاني 159 270 دولارا.