"بشأن الكفاءة في التجارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur l'efficacité commerciale

173. CNUCED ─ Colloque international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale [résolution 47/183 de l'Assemblée générale]
٣٧١- اﻷونكتاد - ندوة اﻷمم المتحدة الدولية بشأن الكفاءة في التجارة ]قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٣ [

Le secrétariat a participé à deux séminaires, tenus en Mauritanie en 1992 et 1993, sur l'efficacité commerciale et les procédures de facilitation.
وشاركت الأمانة في حلقتين دراسيتين بشأن الكفاءة في التجارة وإجراءات التسهيل، تم عقدهما في موريتانيا في 1992 و1993.

Les participants à la Réunion ministérielle ont adopté la Déclaration de Columbus sur l'efficacité commerciale et ont décidé de la transmettre à l'Assemblée générale, accompagnée des recommandations et principes directeurs pour l'efficacité commerciale ainsi que du rapport du Symposium.
وأقر الاجتماع الوزاري بالندوة اعلان كولومبوس بشأن الكفاءة في التجارة وقرر إحالة الاعلان والتوصيات والمبادئ التوجيهية الداعمة له بشأن الكفاءة في التجارة الى الجمعية العامة مع التقرير المتعلق بالندوة.

I. Déclaration ministérielle de Columbus sur l'efficacité commerciale 4
اﻷول - إعلان كولومبوس الوزاري بشأن الكفاءة في التجارة ٤

5. Adoption de la Déclaration ministérielle de Columbus sur l'efficacité commerciale et lancement du réseau mondial de pôles commerciaux
٥- اعتماد إعلان كولومبوس الوزاري بشأن الكفاءة في التجارة وبدء عمل الشبكة العالمية للنقاط التجارية

TD/SYMP.TE/4 Rapport du Comité préparatoire du Symposium international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale
TD/SYMP.TE/4 تقرير اللجنة التحضيرية لندوة اﻷمم المتحدة الدولية بشأن الكفاءة في التجارة

TD/SYMP.TE/7 Résumé des travaux du Symposium international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale
TD/SYMP.TE/7 موجزات أعمال ندوة اﻷمم المتحدة الدولية بشأن الكفاءة في التجارة

TD/SYMP.TE/R.1 Projet de déclaration ministérielle de Colombus sur l'efficacité commerciale
TD/SYMP.TE/R.1 مشروع إعلان كولومبوس الوزاري بشأن الكفاءة في التجارة

Concernant la poursuite des travaux sur l'efficacité commerciale, la Déclaration de Columbus recommandait de mettre l'accent sur les télécommunications, sur les services bancaires et les assurances ainsi que sur les transports.
وقال عن مدخلات التحليلات والسياسات لتعزيز العمل في مجال الكفاءة في التجارة إن إعلان كولومبوس بشأن الكفاءة في التجارة طالب بتركيز العمل على الاتصالات السلكية واللاسلكية والصرافة والتأمين والنقل.

Symposium exécutif sur l'efficacité commerciale
ندوة تنفيذية بشأن الكفاءة في التجارة

Le Programme pour la facilitation du commerce et le Groupe de travail spécial sur l'efficacité commerciale ont ainsi conduit à l'adoption, en 1994, de la Déclaration ministérielle de Columbus sur l'efficacité commerciale.
وأدى برنامج الأونكتاد لتيسير التجارة وفريقه العامل المخصص للكفاءة في التجارة في عام 1994 إلى اعتماد إعلان كولومبوس الوزاري بشأن الكفاءة في التجارة.

5. Invite tous les États à participer activement à l'application de la Déclaration ministérielle de Colombus sur l'efficacité commerciale et souligne l'importance du secteur privé et d'une coopération étroite entre celui-ci et les organismes publics nationaux et locaux;
" ٥ - تدعو جميع الدول إلى أن تشارك مشاركة فعلية في تنفيذ إعلان كولومبوس الوزاري بشأن الكفاءة في التجارة وتؤكد أهمية القطاع الخاص والتعاون الوثيق بينه وبين السلطات الحكومية الوطنية والمحلية؛

15. La Commission prie la CNUCED d'entreprendre des travaux d'analyse sur l'efficacité commerciale et d'établir des rapports sur les sujets ci—après, qui pourraient éclairer les débats sur le point 4 de l'ordre du jour provisoire de sa prochaine session :
٥١- ترجو اللجنة من اﻷونكتاد القيام بعمل تحليلي بشأن الكفاءة في التجارة وإعداد تقارير عن الموضوعات التالية التي يمكن أن توجه النقاش في إطار البند ٤ من جدول اﻷعمال المؤقت لدورة اللجنة المقبلة:

- Symposium exécutif sur l'efficacité commerciale (29 et 30 avril 1996);
- ندوة تنفيذية بشأن الكفاءة في التجارة )٩٢ - ٠٣ نيسان/أبريل ٦٩٩١(؛

Il a approuvé le " Projet de déclaration ministérielle de Columbus sur l'efficacité commerciale " et le " Projet de recommandations et de principes directeurs pour l'efficacité commerciale " , destinés à être transmis au Symposium international.
ووافقت اللجنة التحضيرية على إحالة " مشروع إعلان كولومبوس الوزاري بشأن الكفاءة في التجارة " و " مشاريع توصيات ومبادئ توجيهية بشأن الكفاءة في التجارة " إلى الندوة الدولية.

Le secrétariat a coopéré avec les secrétariats de la CNUCED et du Centre du commerce international CNUCED/GATT et participé au Colloque mondial sur l'efficacité commerciale qui s'est tenu sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
وتعاونت اﻷمانة مع أمانات اﻷونكتاد والندوة الدولية المشتركة بين مركز التجارة الدولية واﻷونكتاد ومجموعة " غات " بشأن الكفاءة في التجارة.

Diverses solutions concrètes, figurant dans les " Recommandations et principes directeurs pour l'efficacité commerciale " , ont été adoptées à l'occasion du Symposium international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale tenu à Columbus (Ohio, États—Unis d'Amérique) (TD/SYMP.TE/6) en 1994.
واعتُمدت مجموعة من الحلول العملية، الواردة في " توصيات ومبادئ توجيهية بشأن الكفاءة في التجارة " ، من جانب ندوة الأمم المتحدة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة، المعقودة في كولومبوس، (أوهايو، الولايات المتحدة) في عام 1994 (TD/SYMP.TE/6).

" f) Assurer, le cas échéant, le suivi des conclusions du Symposium international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale (1994). "
" )و( القيام، عند الاقتضاء، بمتابعة حصيلة ندوة اﻷمم المتحدة الدولية لعام ١٩٩٤ بشأن الكفاءة في التجارة " .

" f) Suivi du Symposium international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale (1994). "
" )و( متابعة ندوة اﻷمم المتحدة الدولية لعام ١٩٩٤ بشأن الكفاءة في التجارة " .