"بشأن المحددات الاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur les déterminants sociaux

Conférence de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé
مؤتمر منظمة الصحة العالمية بشأن المحددات الاجتماعية للصحة

Nous nous félicitons de la convocation de la Conférence de l'Organisation mondiale de la Santé sur les déterminants sociaux de la santé qui se tiendra au Brésil en 2011.
نرحب بعقد مؤتمر منظمة الصحة العالمية بشأن المحددات الاجتماعية للصحة في البرازيل في عام 2011.

:: Investir dans la recherche sur les déterminants sociaux de la santé afin d'enrichir la somme de connaissances fondées sur des faits relatives à la façon dont ces éléments influent sur la santé des populations et sur l'équité en matière d'accès aux services de santé;
الاستثمار في إجراء البحوث بشأن المحددات الاجتماعية للصحة من أجل توفير مزيد من المعارف القائمة على الأدلة فيما يتعلق بكيفية تأثير هذه العوامل على صحة السكان وعلى الإنصاف في مجال الصحة.

À la suite de cette Déclaration, l'Assemblée mondiale de la santé est convenue de tenir une conférence internationale sur les déterminants sociaux de la santé.
53 - واستجابة لذلك، وافقت جمعية الصحة العالمية على عقد مؤتمر دولي بشأن المحددات الاجتماعية للصحة.

:: Pour agir sur les déterminants sociaux afin de réduire les inégalités en matière de santé, il faut une mise en œuvre soutenue à long terme, mais les avantages peuvent aussi devenir apparents à court terme;
:: يتطلب اتخاذ إجراءات بشأن المحددات الاجتماعية لغرض الحد من أوجه عدم المساواة في مجال الصحة تنفيذا متواصلا وطويل الأجل، لكن نفعها يمكن أن يتبدى في الأجل القصير

Certaines délégations ont exprimé leur appui à la Déclaration politique de Rio sur les déterminants sociaux de la santé, adoptée le 21 octobre 2011 à la Conférence mondiale sur les déterminants sociaux de la santé, ainsi qu'au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications.
وأعربت بعض الوفود أيضاً عن دعمها لإعلان ريو السياسي بشأن المحددات الاجتماعية للصحة المعتمد في المؤتمر العالمي المعني بالمحددات الاجتماعية للصحة في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2011، وللبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن الإجراء الجديد لتقديم البلاغات.

:: La réalisation d'une étude diagnostique de base sur les déterminants sociaux de la pratique des MGF/E en vue d'une meilleure connaissance des causes de la persistance de la pratique des MGF/E par les communautés malgré l'existence de la loi;
- إنجاز دراسة تشخيصية أساسية بشأن المحددات الاجتماعية لممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث/ختان الإناث، وذلك من أجل تعميق الفهم بدواعي استمرار المجتمعات المحلية في ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث/ختان الإناث ضدا على القانون؛

Saluant en outre la Déclaration politique de Rio sur les déterminants sociaux de la santé adoptée à la Conférence mondiale sur les déterminants sociaux de la santé, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 19 au 21 octobre 2011,
وإذ ترحب كذلك بإعلان ريو السياسي بشأن المحددات الاجتماعية للصحة الذي اعتمد في المؤتمر العالمي المعني بالمحددات الاجتماعية للصحة الذي عقد في ريو دي جانيرو، البرازيل في الفترة من 19 إلى 21 تشرين الأول/أكتوبر 2011،

Nous aurons l'occasion de partager nos expériences avec d'autres pays dans le cadre de deux conférences que le Brésil accueillera : la première, en décembre prochain, sur les systèmes universels de sécurité sociale, et la deuxième, en octobre 2011, sur les déterminants sociaux de la santé.
وستُتاح لنا الفرصة لتبادل خبراتنا مع بلدان أخرى في المؤتمرين الدوليين اللذين ستستضيفهما البرازيل: يعقد أولهما في كانون الأول/ ديسمبر المقبل، بشأن أنظمة الأمن الاجتماعي الشامل، وثانيهما في تشرين الأول/أكتوبر 2011، بشأن المحددات الاجتماعية للصحة.

Accueillant en outre avec satisfaction la Déclaration politique de Rio sur les déterminants sociaux de la santé, adoptée en mai 2012 à la soixante-cinquième Assemblée mondiale de la santé, dans laquelle les États membres de l'Organisation mondiale de la Santé ont affirmé leur détermination politique à réduire les inégalités en matière de santé par une action, adaptée à chaque société, sur les déterminants sociaux de la santé,
وإذ يرحب كذلك بإعلان ريو السياسي بشأن المحددات الاجتماعية للصحة، الذي اعتُمد في أيار/مايو 2012 في الدورة الخامسة والستين لجمعية الصحة العالمية، والذي أعربت فيه الدول الأعضاء في منظمة الصحة العالمية عن عزمها السياسي على الحد من التفاوتات الصحية القائمة باتخاذ إجراءات خاصة بكل مجتمع بشأن المحددات الاجتماعية للصحة،