"بشأن المعايير اﻹنسانية الدنيا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur les règles humanitaires minimales

Rapport de l'Atelier international sur les règles humanitaires minimales
تقرير حلقة التدارس الدولية بشأن المعايير اﻹنسانية الدنيا

Aussi considère-t-il utile et nécessaire d'adopter une déclaration sur les règles humanitaires minimales qui serait le reflet du droit international en vigueur et deviendrait un instrument respecté de tous et susceptible de contribuer à faire progresser davantage le droit international.
لذلك فهو يرى من المفيد والضروري اعتماد إعلان بشأن المعايير اﻹنسانية الدنيا يعكس القانون الدولي القائم حالياً ويصبح فعلاً يحظى باحترام الجميع، وقد يساعد على زيادة تطوير القانون.

Annexe : Rapport de l'Atelier international sur les règles humanitaires minimales 8
المرفق- تقرير حلقة التدارس الدولية بشأن المعايير اﻹنسانية الدنيا ٨

7. Le Gouvernement finlandais appuie l'idée d'adopter une déclaration sur les règles humanitaires minimales qui développerait la Déclaration de Turku.
٧- تؤيد حكومة فنلندا اعتماد إعلان بشأن المعايير اﻹنسانية الدنيا على أساس التوسع في إعلان توركو.

" 1. La Commission des droits de l'homme de l'ONU devrait prier le Secrétaire général de l'Organisation d'entreprendre, en coordination avec le Comité international de la Croix—Rouge (CICR), une étude analytique sur les questions traitées par l'Atelier du Cap sur les règles humanitaires minimales.
" ١- ينبغي أن تدعو لجنة حقوق اﻹنسان التابعة لﻷمم المتحدة اﻷمين العام لﻷمم المتحدة إلى الاضطلاع، بالتعاون مع اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر، بدراسة تحليلية للمسائل التي عولجت في حلقة التدارس التي عقدت في مدينة كيب تاون بشأن المعايير اﻹنسانية الدنيا.