"بشأن الوضع في الصومال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur la situation en Somalie
• concernant la situation en Somalie
• à la situation en Somalie

Résolution sur la situation en Somalie adoptée le 27 mars 1994 par la Ligue des États arabes
القرار الذي اتخذه مجلس جامعة الدول العربية بتاريخ ١٢ آذار/مارس ١٩٩٤ بشأن الوضع في الصومال

Résolution no 3/33-P sur la situation en Somalie
قرار رقم 3/33 - Pol بشأن الوضع في الصومال

sur la situation en Somalie
بشأن الوضع في الصومال

concernant la situation en Somalie
بشأن الوضع في الصومال

6. Réaffirme les résolutions antérieures relatives à la situation en Somalie, remercie le Secrétaire général et ses adjoints des efforts qu'ils ont déployés et prie le Secrétaire général de poursuivre ses bons offices et de présenter à la prochaine session du Conseil un rapport sur la situation en Somalie.
٦ - التأكيد على قراراته السابقة بشأن الوضع في الصومال مع توجيه الشكر الى اﻷمين العام ومساعديه لما بذلوه من جهود في هذا الشأن وتكليف اﻷمين العام بمواصلة مساعيه وتقديم تقرير عن الوضع في الصومال الى المجلس في دورته القادمة.

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (document no OIC/ICFM-32/2005/POL/SG.REP.3),
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن الوضع في الصومال (وثيقة رقم OIC/ICFM-32/2005/POL/SG.REP.3):

Résolution no 4/34-P sur la situation en Somalie
4 - قرار رقم 4/34 - س بشأن الوضع في الصومال

3/32-POL Résolution sur la situation en Somalie
3/32 - س بشأن الوضع في الصومال

o 4/34-P sur la situation en Somalie
بشأن الوضع في الصومال

o 3/31-POL sur la situation en Somalie
بشأن الوضع في الصومال

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (document no OIC/ICFM-34/2007/POL/SG.REP.3) et des rapports des deux missions dépêchées par l'OCI pour évaluer la situation en Somalie,
وبعد أن اطلع على تقرير الأمين العام بشأن الوضع في الصومال (الوثيقة رقم OIC/ICFM-34/2007/س/SG.REP.3) وكذلك تقارير بعثتي منظمة المؤتمر الإسلامي لتقييم الوضع في الصومال:

Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, en sa soixante-neuvième réunion, tenue le 19 janvier 2007, a adopté la décision ci-après sur la situation en Somalie et le déploiement d'une mission de soutien à la paix de l'UA dans ce pays :
اعتمد مجلس السلم والأمن للاتحاد الأفريقي خلال اجتماعه التاسع والستين المنعقد في 19 كانون الثاني/يناير 2007، المقرر التالي بشأن الوضع في الصومال ونشر بعثة تابعة للاتحاد الأفريقي لدعم السلام في هذا البلد:

Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (document no OIC/ICFM-33/2006/Pol/SG.Rep.3) et des rapports des deux missions dépêchées par l'OCI pour évaluer la situation en Somalie,
وبعد أن اطلع على تقرير الأمين العام بشأن الوضع في الصومال (الوثيقة رقم OIC/ICFM-33/2006/POL/SG.REV.3، (، وكذلك تقارير بعثتي منظمة المؤتمر الإسلامي لتقييم الوضع في الصومال:

AUPRES DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois de mai 1993, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution No 5279 concernant la situation en Somalie que le Conseil de la Ligue des Etats arabes a adoptée le 19 avril 1993, à la 4e séance de sa quatre-vingt-neuvième session.
بصفتي رئيسا للمجموعة العربية خلال شهر أيار/مايو ١٩٩٣، أتشرف بأن أبعث لسيادتكم رفق هذا القرار رقم )٥٢٧٩ - د. ع. )٩٩( - ج ٤ - ١٩/٤/١٩٩٣( الذي اتخذه مجلس جامعة الدول العربية خلال دورته التاسعة والتسعين بتاريخ ١٩ نيسان/أبريل ١٩٩٣ بشأن الوضع في الصومال.

Le Comité a affirmé qu'il s'attachait à trouver une solution globale et durable à la situation en Somalie et qu'il respectait l'unité souveraine de la Somalie, conformément aux principes et aux buts énoncés dans la Charte de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine.
- أكدت اللجنة التنفيذية التزاماتها نحو إيجاد تسوية شاملة ودائمة بشأن الوضع في الصومال واحترامها لسيادة ووحدة الصومال بما يتمشى مع مبادئ وأهداف ميثاق الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي.