| Lorsque nous assurerons la présidence du Conseil le mois prochain, nous poursuivrons la pratique consistant à faire un exposé sur le programme de travail du Conseil à l'intention des non-membres. | UN | وخلال ترؤسنا للمجلس في الشهر المقبل، ستواصل الولايات المتحدة ممارسة تقديم إحاطة إعلامية لغير الأعضاء بشأن برنامج عمل المجلس. |
| Midi 30 S.E. M. Le Luong Minh (Viet Nam), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | 30/12 سعادة السيد لي لوونغ منه (فييت نام)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر (بشأن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر) |
| Midi 30 S.E. Mme U. Joy Ogwu (Nigéria), Présidente du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | جوي أوغو (نيجريا)، رئيسة مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر (بشأن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر) |
| Le Président du Conseil de sécurité présentera un exposé à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, aujourd'hui 2 novembre 2011 à 18 h 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld. | UN | يقدم رئيس مجلس الأمن إحاطةً للصحافة بشأن برنامج عمل المجلس خلال الشهر، اليوم 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، الساعة 15/18 في قاعة مكتبة داغ هامرشولد. |
| Le Président du Conseil de sécurité tiendra également une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de novembre, aujourd'hui 2 novembre 2010 à midi 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld. | UN | ويقدم رئيس مجلس الأمن أيضا إحاطة إلى الصحفيين بشأن برنامج عمل المجلس لشهر تشرين الثاني/نوفمبر، اليوم 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، الساعة 30/12 في قاعة مكتبة داغ همرشولد. |
| Le Président du Conseil de sécurité présentera également un exposé à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, aujourd'hui 2 octobre 2012 à 13 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld. | UN | ويقدم رئيس مجلس الأمن أيضا إحاطة صحفية بشأن برنامج عمل المجلس لشهر تشرين الأول/أكتوبر، اليوم، 2 تشرين الأول/أكتوبر 2012، في الساعة 30/13 في قاعة المحاضرات بمكتبة داغ همرشولد. |
| Le 4 avril, le Président a fait part à la presse du programme de travail du Conseil pour le mois. | UN | وفي 4 نيسان/أبريل، قدم الرئيس إحاطة للصحافة بشأن برنامج عمل المجلس في ذلك الشهر. |
| 15 heures S.E. M. Andrey Denisov (Fédération de Russie), Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre (sur le programme de travail du Conseil) | UN | 00/15 سعادة السيد أندريه دنيسوف (الاتحاد الروسي)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الثاني/نوفمبر (بشأن برنامج عمل المجلس) |
| 15 heures S.E. M. Emyr Jones Parry (Royaume-Uni), Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre (sur le programme de travail du Conseil) | UN | 00/15 سعادة السيد أمير جونز باري (المملكة المتحدة)، رئيس مجلس الأمن لشهر كانون الأول/ديسمبر (بشأن برنامج عمل المجلس) |
| 13 heures S.E. M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar), Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre (sur le programme de travail du Conseil) | UN | 00/13 سعادة السيد ناصر عبد العزيز النصر (قطر)، رئيس مجلس الأمن خلال شهر كانون الأول/ديسمبر (بشأن برنامج عمل المجلس) |
| Après-midi1 S.E. M. Kenzo Oshima (Japon), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail du Conseil) | UN | بعد الظهر(1) سعادة السيد كينزو أوشيما (اليابان)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر (بشأن برنامج عمل المجلس) |
| 13 h 30 Son Excellence Gert Rosenthal (Guatemala), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | 30/13 سعادة السيد غيرت روزنتال (غواتيمالا)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر (بشأن برنامج عمل المجلس لشهر تشرين الأول/أكتوبر) |
| Midi 451 S.E. M. Zhang Yesui (Chine), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | الساعة 45/12(1) سعادة السفير زانغ ييسوي (الصين)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر (بشأن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر) |
| Midi 30 S.E. M. Jorge Urbina, Représentant permanent du Costa Rica et Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | 30/12 معالي السيد خورخي أوربينا، الممثل الدائم لكوستاريكا ورئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الثاني/نوفمبر 2008 (بشأن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر) |
| Midi 30 S.E. M. Neven Jurica (Croatie), Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | الساعة 30/12 سعادة السيد نيفين يوريتسا (كرواتيا)، رئيس مجلس الأمن لشهر كانون الأول/ديسمبر (بشأن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر) |
| Le Président du Conseil de sécurité présentera également un exposé à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, le lundi 4 novembre 2013 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-0237). | UN | ويقدم رئيس مجلس الأمن أيضا إحاطة للصحفيين بشأن برنامج عمل المجلس لشهر تشرين الثاني/نوفمبر يوم الاثنين 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، في الساعة 12:30، في غرفة المؤتمرات الصحفية (S-0237). |
| Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2008 (Chine) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois d'octobre, le vendredi 3 octobre 2008 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226). | UN | يعقد رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر 2008 (الصين) جلسة إحاطة للصحافة بشأن برنامج عمل المجلس لشهر تشرين الأول/أكتوبر، يوم الجمعة، 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008، الساعة 30/12، في غرفة الإحاطة الإعلامية للصحافة (S-226). |
| Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2008 (Chine) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois d'octobre, le vendredi 3 octobre 2008 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226). | UN | يعقد رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر 2008 (الصين) جلسة إحاطة للصحافة بشأن برنامج عمل المجلس لشهر تشرين الأول/أكتوبر، يوم الجمعة، 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008 في الساعة 30/12، في غرفة الإحاطة الإعلامية للصحافة (S-226). |
| Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2008 (Chine) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois d'octobre, aujourd'hui 3 octobre 2008 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226). | UN | يعقد رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر 2008 (الصين) جلسة إحاطة للصحافة بشأن برنامج عمل المجلس لشهر تشرين الأول/أكتوبر، اليوم، 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008 في الساعة 30/12، في غرفة الإحاطة الإعلامية للصحافة (S-226). |
| Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre 2008 (Costa Rica) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, le mardi 4 novembre 2008 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226). | UN | يعقد رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الثاني/نوفمبر 2008 (كوستاريكا) جلسة إحاطة للصحافة بشأن برنامج عمل المجلس لشهر تشرين الثاني/نوفمبر، يوم الثلاثاء 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 في الساعة 30/12، في غرفة الإحاطة الإعلامية للصحافة (S-226). |
| Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre 2008 (Costa Rica) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, aujourd'hui 4 novembre 2008 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226). | UN | يعقد رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الثاني/نوفمبر 2008 (كوستاريكا) جلسة إحاطة للصحافة بشأن برنامج عمل المجلس لشهر تشرين الثاني/نوفمبر، وذلك يوم الثلاثاء 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 في الساعة 30/12، في غرفة الإحاطة الإعلامية للصحافة (S-226). |
| Le 4 avril, le Président a informé la presse du programme de travail du Conseil pour le mois. | UN | وفي 4 نيسان/أبريل قدم الرئيس إحاطة إلى الصحافة بشأن برنامج عمل المجلس لشهر نيسان/أبريل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 