"بشأن بندي جدول الأعمال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur les points
• pour les points

L'essence de notre réflexion sur les points 1 et 2 de l'ordre du jour a été une approche équilibrée des trois piliers du TNP.
وكان جوهر تفكيرنا بشأن بندي جدول الأعمال 1 و2 عبارة عن نهج متوازن بشأن الركائز الثلاث لمعاهدة عدم الانتشار.

Évidemment, il nous semble indiqué que la délégation en question explique la logique de sa position et de sa proposition d'amendement, d'autant que nous avions cru comprendre, dans cette salle, que l'on était arrivé à un accord sur les points de l'ordre du jour.
وبالطبع نحن نرى أن من المستصوب أن يوضح الوفد المعني منطق موقفه وتعديله المقترح، ولاسيما بعد أن فهمنا في هذه القاعة أن هناك اتفاقا بشأن بندي جدول الأعمال.

Consultations officieuses sur les points 117 et 123 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 et Gestion de ressources humaines : Sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies (A/55/494 et A/55/658))
مشاورات غير رسمية بشأن بندي جدول الأعمال 117 و 123 (الميزانيـــة البرنامجيـة لفترة السنتين 2000-2001، وإدارة الموارد البشرية: سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة (A/55/494، وA/55/658))

Conformément au calendrier provisoire dont nous sommes convenus, et qui figure dans le document CD/WP.556, la séance plénière d'aujourd'hui sera consacrée à un échange de vues sur les points 1 et 2 de l'ordre du jour, avec pour thème général le désarmement nucléaire.
وأشير إلى الجدول الزمني الإرشادي المتفق عليه الوارد في الوثيقة CD/WP.566، لأقول بأن هذه الجلسة العامة ستكرس لتبادل الآراء بشأن بندي جدول الأعمال 1 و2، مع التركيز بشكل عام على مسألة نزع السلاح.

Je pense que vous vous souviendrez qu'une version de ce document comprenait en annexe vos propositions pour les points 1 et 2 de l'ordre du jour.
أعتقد أنكم تتذكرون أن إحدى الصور من تلك الوثيقة قد تضمنت اقتراحيكم بشأن بندي جدول الأعمال 1 و 2 في المرفق.

M. Hamidon (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de participer à ce débat conjoint sur les points 9 et 111 de l'ordre du jour.
السيد حميدون (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية): يسر وفدي أن يشارك في هذه المناقشة المشتركة بشأن بندي جدول الأعمال 9 و 111.

Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (au niveau des experts de la Troisième Commission) (sur les points 105 et 109 de l'ordre du jour)
الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي (على مستوى خبراء اللجنة الثالثة) (بشأن بندي جدول الأعمال 105 و 109)

Consultations officieuses sur les points 115 (Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/61/5 (Vol.
مشاورات غير رسمية بشأن بندي جدول الأعمال 115 (التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات (((A/61/5 (Vol.

Consultations officieuses sur les points 139 (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/61/521 et A/61/575)); et 134 (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/61/468 et A/61/551))
مشاورات غير رسمية بشأن بندي جدول الأعمال 139 (تمويل بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا (A/61/521 و A/61/575)؛ و 134 (تمويل عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار (A/61/468 و A/61/551)).

Consultations officieuses sur les points 126 (Régime des pensions des Nations Unies (A/61/9, A/C.5/61/2 et A/61/545)); et 125 (Régime commun des Nations Unies (A/61/30, A/61/381, A/61/484, A/60/723, A/60/30, A/60/30/Corr.1, A/59/263/Add.1, A/60/209, A/59/30 (Vol.II), A/59/153 et A/59/399))
مشــاورات غير رسمية بشأن بندي جدول الأعمال 126 (نظام المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة (A/61/9و A/C.5/61/2و A/61/545()؛ و125 (النظام الموحـد للأمم المتحـــــدة (A/61/30وA/61/381وA/61/484وA/60/723وA/60/30و A/60/30/Corr.1و A/59/263/Add.1و A/60/209وA/59/30 (Vol.II) وA/59/153و A/59/399))

Consultations officieuses sur les points 139 (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/61/521 et A/61/575)); et 151 (Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (A/61/519 et A/61/567))
مشاورات غير رسمية بشأن بندي جدول الأعمال 139 (تمويل بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا (A/61/521 و A/61/575))؛ و 151 (تمويل بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي (A/61/519 و A/61/567))

M. Abani (Niger) : C'est pour moi un très grand honneur de prendre la parole au nom du Groupe africain sur les points objets de l'ordre du jour de ce débat.
السيد أباني (النيجر) (تكلم بالفرنسية): إنه لشرف عظيم لي أن أتكلم باسم مجموعة الدول الأفريقية بشأن بندي جدول الأعمال اللذين ننظر فيهما في هذه المناقشة.

Consultations officieuses sur les points 128 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Compte pour le développement (A/62/123, A/62/466 et A/62/7/Add.6)); et 129 (Planification des programmes (A/62/16 et A/62/81))
مشاورات غير رسمية بشأن بندي جدول الأعمال 128 (الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009: حساب التنمية (A/62/123 و A/62/466 و A/62/7/Add.6) و 129 (تخطيط البرامج (A/62/16 و A/62/81))

Consultations officieuses sur les points 135 (Régime commun des Nations Unies (A/62/30, A/62/30/Corr.1, A/62/336, A/62/7/Add.1 et A/62/7/Add.1/Corr.1)); et 129 (Planification des programmes (A/62/16 et A/62/81))
مشاورات غير رسمية بشأن بندي جدول الأعمال 135 (النظام الموحد للأمم المتحدة (A/62/30، A/62/30/Corr.1، A/62/336، A/62/7/Add.1، A/62/7/Add.1/Corr.1)) و 129 (تخطيط البرامج (A/62/16، A/62/81))

Consultations officieuses sur les points 130 (Corps commun d'inspection (A/60/34)); et 132 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/60/346))
مشاورات غير رسمية بشأن بندي جدول الأعمال 130 (وحدة التفتيش المشتركة (A/60/34) و 132 (تقرير الأمين العام عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية (A/60/346)).

La liste des orateurs est ouverte pour les points 108 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international) et 82 (Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation).
باب التسجيل مفتوح الآن في قائمة المتكلمين بشأن بندي جدول الأعمال 108 (التدابير الراميـــة إلـــى القضـــاء علـــى الإرهـــاب الدولي)، و 82 (تقرير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة).

Les listes des orateurs sont maintenant ouvertes pour les points 78 (Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international ) et 153 (Rapport du Comité des relations avec le pays hôte).
وباب التسجيل في قائمة المتكلمين بشأن بندي جدول الأعمال 78 (برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه) و153 (تقرير لجنة العلاقات مع البلد المضيف) مفتوح الآن.

Les listes des orateurs sont ouvertes pour les points 78 (Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international ) et 153 (Rapport du Comité des relations avec le pays hôte).
باب التسجيل في قائمة المتكلمين بشأن بندي جدول الأعمال 78 (برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه) و153 (تقرير لجنة العلاقات مع البلد المضيف) مفتوح الآن.