"بشأن تسخير تكنولوجيا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur les techniques
• sur les technologies de l'
• sur la technologie de l

f) Le Colloque ONU/Autriche sur les techniques spatiales et leurs applications au service du développement (préparant la Conférence UNISPACE III), qui doit se tenir à Graz (Autriche);
)و( الندوة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والنمسا بشأن تسخير تكنولوجيا الفضاء والتطبيقات الفضائية ﻷغراض التنمية )بما يشمل اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر يونيسبيس الثالث(؛

f) Colloque ONU/Autriche sur les techniques spatiales et leurs applications au service du développement (préparant la Conférence UNISPACE III), qui doit se tenir à Graz (Autriche);
)و( الندوة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والنمسا بشأن تسخير تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها ﻷغراض التنمية )بما في ذلك اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر الثالث(، التي ستعقد في غراتس، النمسا؛

40. Le Comité a noté avec satisfaction que le Chili et la Malaisie avaient offert d'accueillir les réunions régionales des Nations Unies sur les techniques spatiales et leurs applications aux fins du développement pour l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Asie et le Pacifique, respectivement.
٤٠ - ولاحظت اللجنة مع الارتياح أن شيلي وماليزيا عرضتا استضافة اجتماعي اﻷمم المتحدة اﻹقليميين لمنطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي ولمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، على التوالي، بشأن تسخير تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها ﻷغراض التنمية.

Projet de résolution sur les technologies de l'information et des communications au service du développement
مشروع قرار بشأن تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

Contribution au dialogue et aux actions menés au niveau international sur les technologies de l'information et des communications en faveur du développement
باء - الإسهام في الحوار والإجراءات على الصعيد الدولي بشأن تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

Deux délégations ont demandé l'inscription d'un point supplémentaire sur la technologie de l'information et de la communication en faveur du développement.
8 - وطلب وفدان إضافة بند بشأن تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.

h) Conférence régionale des Nations Unies sur les techniques spatiales pour le développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes;
)ح( مؤتمر اقليمي لﻷمم المتحدة بشأن تسخير تكنولوجيا الفضاء ﻷغراض التنمية المستدامة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

25. En examinant les recommandations présentées ci-dessous, les participants ont pris note des recommandations relatives à la gestion des catastrophes qui avaient été faites par les participants à la Conférence régionale Nations Unies/Agence spatiale européenne sur les techniques spatiales au service du développement durable et des communications, tenue à Puerto Vallarta en 1995 (A/AC.105/622).
وعند مناقشة التوصيات الواردة أدناه أحاط المشاركون علما بالتوصيات التي أصدرها بشأن إدارة الكوارث المشاركون في مؤتمر الأمم المتحدة / الوكالة الفضائية الأوروبية الإقليمي بشأن تسخير تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة والاتصالات المعقود في بويرتو فالارتا بالمكسيك، في 1995 (A/AC.105/622).

b) Réunion régionale ONU/ESA sur les techniques spatiales et leurs applications au service du développement (mettant l’accent sur les applications de la télédétection hyperfréquences et préparant la Conférence UNISPACE III), qui doit se tenir en Malaisie;
)ب( الاجتماع الاقليمي المشترك بين اﻷمم المتحدة والوكالة الفضائية اﻷوروبية بشأن تسخير تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها ﻷغراض التنمية )مع التركيز على تطبيقات الاستشعار من بعد بالموجات الدقيقة بما في ذلك اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر الثالث، الذي سيعقد في ماليزيا؛

d) Réunion régionale des Nation Unies sur les techniques spatiales et leurs applications au service du développement (mettant l’accent sur la technologie de l’information et préparant la Conférence UNISPACE III), qui doit se tenir dans la région Amérique latine et Caraïbes;
)د( اجتماع اﻷمم المتحدة الاقليمي بشأن تسخير تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها ﻷغراض التنمية )مع التركيز على تكنولوجيا المعلومات، بما في ذلك اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر الثالث(، الذي سيعقد في منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي؛

b) La réunion régionale ONU/ASE sur les techniques spatiales et leurs applications pour le développement (mettant l'accent sur les applications de la télédétection hyperfréquence et préparant la Conférence UNISPACE III), qui doit se tenir en Malaisie;
)ب( الاجتماع اﻹقليمي المشترك بين اﻷمم المتحدة واللجنة الفضائية اﻷوروبية بشأن تسخير تكنولوجيا الفضاء والتطبيقات الفضائية ﻷغراض التنمية )مع التركيز على تطبيقات الاستشعار من بعد بالموجات المتناهية الصغر وبما يشمل اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر يونيسبيس الثالث(، الذي سيعقد في ماليزيا؛

d) La réunion régionale des Nations Unies sur les techniques spatiales et leurs applications au service du développement (mettant l'accent sur la technologie de l'information et préparant la Conférence UNISPACE III), qui doit se tenir dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes;
)د( اجتماع اﻷمم المتحدة اﻹقليمي بشأن تسخير تكنولوجيا الفضاء والتطبيقات الفضائية ﻷغراض التنمية )مع التركيز على تكنولوجيا المعلومات وبما يشمل اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر يونيسبيس الثالث(، المقرر عقده في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

g) Le Gouvernement mexicain et l'ESA pour le coparrainage de la Conférence régionale des Nations Unies sur les techniques spatiales au service du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui doit se tenir à Puerto Vallarta (Mexique) du 30 octobre au 3 novembre 1995;
)ز( حكومة المكسيك والايسا، لرعايتهما مؤتمر اﻷمم المتحدة الاقليمي بشأن تسخير تكنولوجيا الفضاء ﻷغراض التنمية المستدامة في أمريكا اللاتينية والكاريبي، الذي سيعقد في بويرتو بايارتا، المكسيك، في الفترة من ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر إلى ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥؛

d) Atelier ONU/FIA sur les techniques spatiales présentant un intérêt pour les pays en développement, qui doit se tenir à Rio de Janeiro (Brésil).
)د( حلقة العمل المشتركة بين اﻷمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية بشأن تسخير تكنولوجيا الفضاء لصالح البلدان النامية ، التي ستعقد في ريو دي جانيرو .

73. À la suite des recommandations formulées lors de la Conférence régionale ONU/Agence spatiale européenne sur les techniques spatiales au service du développement durable et des communications, le Bureau des affaires spatiales de l’ONU et Nuova Telespazio (Italie) ont adopté une initiative en vue de la création d’un système de communications par satellite pour la gestion des risques dans les petits pays en développement insulaires des Caraïbes.
وعلى أثر التوصيات الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة/الوكالة الفضائية الأوروبية الإقليمي بشأن تسخير تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة والاتصالات، يُعِدّ مكتب شؤون الفضاء الخارجي بالأمم المتحدة ونوفا تيليسباسيو بإيطاليا لاتخاذ مبادرة يترتب عليها إقامة نظام اتصالات ساتلي لإدارة المخاطر في الدول الجزرية الصغيرة النامية بمنطقة الكاريبي.

25. Note avec satisfaction qu'en prévision d'UNISPACE III, le Chili et la Malaisie ont offert d'accueillir des réunions régionales des Nations Unies sur les techniques spatiales et leurs applications au service du développement, pour l'Amérique latine et pour l'Asie et le Pacifique respectivement, et que la Tunisie a fait savoir qu'elle était disposée, en principe, à accueillir une réunion analogue pour l'Afrique en 1998;
٢٥ - تلاحظ مع الارتياح أن شيلي وماليزيا قد عرضتا، في إطار اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر يونيسبيس الثالث، استضافة اجتماعات اﻷمم المتحدة اﻹقليمية بشأن تسخير تكنولوجيا وتطبيقات الفضاء ﻷغراض التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وفي آسيا والمحيط الهادئ، على التوالي، وأن تونس قد أبدت استعدادها، مبدئيا، لاستضافة اجتماع إقليمي مماثل في أفريقيا في عام ١٩٩٨؛

Groupe des 77 (sur les technologies de l'information et des communications au service du développement)
مجموعة الـ 77 (بشأن تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية)

Rappelant la résolution 66/184 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2011, sur les technologies de l'information et des communications au service du développement,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 66/184 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2011 بشأن تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية،

Rappelant la résolution 65/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2010, sur les technologies de l'information et des communications au service du développement,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 65/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ ديسمبر 2010 بشأن تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية،

Projets de résolution sur les technologies de l'information et des communications au service du développement (A/C.2/69/L.11 et A/C.2/69/L.67)
مشروعا القرار بشأن تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية (A/C.2/69/L.11 و A/C.2/69/L.67)