| Déclaration sur le Zaïre, publiée le 27 juillet 1994 | UN | بيان بشأن زائير أصدرته رئاسة الاتحاد اﻷوروبي |
| Déclaration sur le Zaïre, datée du 15 mars 1997, faite | UN | إعلان بشأن زائير مؤرخ ١٥ آذار/مارس ١٩٩٧ أصدرته |
| Déclaration sur le Zaïre datée du 7 mars 1997, faite | UN | إعلان بشأن زائير مؤرخ ٧ آذار/ مارس ١٩٩٧ أصدرته الرئاسة |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, au nom de l'Union européenne, le texte d'une déclaration qu'elle a faite sur le Zaïre, et qui a été rendue publique le 27 juillet 1994. | UN | يشرفني، بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي، أن أحيل إليكم طي هذا، نص اﻹعلان الذي أصدره الاتحاد اﻷوروبي بشأن زائير في ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٤. |
| 6. Les faits tels que décrits ci—dessus sont mentionnés dans le rapport du Rapporteur spécial sur le Zaïre (E/CN.4/1995/67, par. 195 à 198). | UN | ٦- ويرد ذكر الحالات حسبما وصفت أعلاه في تقرير المقرر الخاص بشأن زائير )الفقرات من ٥٩١ إلى ٨٩١ من E/CN.4/1995/67(. |
| 61. Depuis sa première résolution sur le Zaïre (1994/87) jusqu'à la dernière (1997/58), la Commission des droits de l'homme s'est préoccupée du processus de transition vers un régime démocratique. | UN | ١٦- اهتمت لجنة حقوق اﻹنسان منذ قرارها اﻷول بشأن زائير )٤٩٩١/٧٨( حتى قرارها اﻷخير )٧٩٩١/٨٥( بعملية الانتقال إلى نظام ديمقراطي. |
| J'ai l'honneur de porter ci-joint à votre attention la déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur le Zaïre (dont copies jointes en langue française et anglaise), publiée le 7 mars 1997. | UN | أتشرف بإحاطتكم علما باﻹعلان التالي )المرفقة منه نسختان إحداهما باﻹنكليزية واﻷخرى بالفرنسية( الصادر في ٧ آذار/ مارس ١٩٩٧: إعلان بشأن زائير أصدرته الرئاسة باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
| J'ai l'honneur de porter ci-joint à votre attention la déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le Zaïre (dont copie jointe en langue anglaise), publiée le 15 mars 1997. | UN | أتشرف بإحاطتكم علما بالبيان التالي )المرفقة نسختان منه إحداهما بالانكليزية واﻷخرى بالفرنسية( الصادر في ١٥ آذار/مارس ١٩٩٧: إعلان بشأن زائير أصدرته الرئاسة باسم الاتحاد اﻷوروبي |
| J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la Présidence de l'Union européenne sur le Zaïre, publiée le 10 avril 1997 (voir annexe). | UN | أتشرف بأن أوجــه انتباهكم إلى البيان الــذي أصدرتــه رئاسـة الاتحـاد اﻷوروبي بشأن زائير في ٠١ نيسان/ أبريل ٧٩٩١ )انظر المرفق(. |
| Lettre datée du 14 mars (S/1997/227), adressée au Secrétaire général par le représentant des Pays-Bas, transmettant le texte d'une déclaration sur le Zaïre publiée le 7 mars 1997 par la présidence de l'Union européenne. | UN | رسالة مؤرخة ١٤ آذار/ مارس (S/1997/227) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل هولندا، تحيل نص بيان بشأن زائير أصدرته في ٧ آذار/ مارس ١٩٩٧رئاسة الاتحاد اﻷوروبي. |
| Lettre datée du 17 mars (S/1997/231), adressée au Secrétaire général par le représentant des Pays-Bas, transmettant le texte d'une déclaration sur le Zaïre publiée le 15 mars 1997 par la présidence de l'Union européenne. | UN | رسالة مؤرخة ١٧ آذار/ مارس (S/1997/231) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل هولندا، تحيل نص بيان بشأن زائير أصدرته في ١٥ آذار/ مارس ١٩٩٧ رئاسة الاتحاد اﻷوروبي. |
| Lettre datée du 18 avril (S/1997/325), adressée au Secrétaire général par le représentant des Pays-Bas, transmettant le texte d'une déclaration sur le Zaïre publiée le 10 avril 1997 par la présidence de l'Union européenne. | UN | رسالة مؤرخة ١٨ نيسان/أبريل (S/1997/325) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل هولندا، تحيل نص بيان بشأن زائير أصدرته في ١٠ نيسان/أبريل ١٩٩٧ رئاسة الاتحاد اﻷوروبي. |
| 79. Depuis sa première résolution sur le Zaïre (1994/87) jusqu'à la dernière (1997/58), la CDH s'est préoccupée des progrès ou des reculs du processus de transition à un régime démocratique. | UN | ٧٩ - اهتمت لجنة حقوق اﻹنسان، منذ أول قرار اتخذته بشأن زائير )القرار ١٩٩٤/٨٧( وحتى آخر هذه القرارات )القرار ١٩٩٧/٥٨( بتقدم أو تأخر عملية الانتقال إلى نظام ديمقراطي. |
| e) Lettre datée du 18 avril 1997, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une déclaration de l'Union européenne sur le Zaïre (A/52/118-S/1997/325); | UN | )ﻫ( رسالة مؤرخة ٨١ نيسان/أبريل ٧٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لهولندا لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها بيانا للاتحاد اﻷوروبي بشأن زائير (A/52/118-S/1997/325)؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 