| Suite donnée à la Conférence économique internationale sur le Tadjikistan dans le contexte régional de l'Asie centrale | UN | متابعة المؤتمر الاقتصادي الدولي بشأن طاجيكستان في السياق الإقليمي لآسيا الوسطى |
| Suivi de la Conférence économique internationale sur le Tadjikistan dans le cadre régional de l'Asie centrale | UN | متابعة المؤتمر الاقتصادي الدولي بشأن طاجيكستان في الظروف الإقليمية لآسيا الوسطى |
| Déclaration commune de la Fédération de Russie et de la République islamique d'Iran sur le Tadjikistan | UN | البيــان المشتـرك الصـادر عن الاتحاد الروسي وجمهورية إيران اﻹسلامية بشأن طاجيكستان |
| :: Séminaires sur la mise en œuvre des recommandations de la Commission des droits de l'homme concernant le Tadjikistan | UN | :: عقد حلقات دراسية بشأن تنفيذ توصيات لجنة حقوق الإنسان بشأن طاجيكستان |
| 8. Prend note avec satisfaction de la réunion du Groupe consultatif organisée par la Banque mondiale le 20 mai 1998, et demande aux États Membres et aux autres parties concernées de répondre rapidement et généreusement à l'Appel global en faveur du Tadjikistan pour 1998 lancé à Genève en mars 1998; | UN | ٨ - يحيط علما مع الارتياح باجتماع الفريق الاستشاري الذي عقده البنك الدولي في ٢٠ أيار/ مايو ١٩٩٨، ويدعو الدول اﻷعضاء وسائر الجهات المعنية إلى الاستجابة الفورية والسخية لنداء عام ١٩٩٨ الموحد بشأن طاجيكستان الصادر في جنيف في آذار/ مارس ١٩٩٨؛ |
| la Fédération de Russie, de la République du Kazakhstan, de la République d'Ouzbékistan et de la République du Tadjikistan, et du Vice-Ministre des affaires étrangères de la République kirghize relative au Tadjikistan, datée du 20 avril 1995 | UN | البيان المشتـــرك الصـادر في ٢٠ نيسان/أبريل ١٩٩٥ عن وزراء خارجيــة الاتحــاد الروسي وجمهورية أوزبكستان وجمهورية طاجيكستان وجمهوريــة كازاخستان وعن نائب وزير خارجية جمهورية قيرغيزستان بشأن طاجيكستان |
| Déclaration sur le Tadjikistan publiée le 28 juillet 1994 au nom | UN | إعلان بشأن طاجيكستان صادر في ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٤ |
| Déclaration conjointe sur le Tadjikistan | UN | إعلان مشترك بشأن طاجيكستان |
| Déclaration sur le Tadjikistan de la Fédération de Russie | UN | بيان روسي - كازاخستاني بشأن طاجيكستان |
| — Déclaration conjointe du Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants sur le Tadjikistan (annexe IV). | UN | - بيان مشترك لمجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة بشأن طاجيكستان )المرفق الرابع(؛ |
| Cet appel sera présenté sous sa forme nouvelle et en même temps qu'un document consacré à l'appui fourni par la communauté internationale au processus de paix et de réconciliation en cours au Tadjikistan, lors d'une conférence internationale sur le Tadjikistan qui doit avoir lieu en automne 1997. | UN | وسيقدم النداء المستكمل للمانحين مقترنا بوثيقة " الدعم الدولي ﻹحلال السلام وتحقيق المصالحة في طاجيكستان " ، التي ستقدم إلى مؤتمر دولي بشأن طاجيكستان سيعقد في خريف عام ١٩٩٧. |
| vi) Assistance aux représentants et aux rapporteurs : suite donnée à la Conférence économique internationale sur le Tadjikistan dans le contexte régional de l'Asie centrale (2); | UN | ' 6` تقديم المساعدة للممثلين والمقررين: متابعة المؤتمر الاقتصادي الدولي بشأن طاجيكستان في السياق الإقليمي لآسيا الوسطى (2)؛ |
| Communauté d'États indépendants sur le Tadjikistan | UN | بشأن طاجيكستان |
| Déclaration commune du 13 octobre 1994 concernant le Tadjikistan | UN | بيان مشترك بشأن طاجيكستان صادر في ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ |
| J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre du 26 avril 1993 concernant le Tadjikistan (S/25697) a été portée à l'attention des membres du Conseil. | UN | أتشرف بإبلاغكم بأنه قد جرى إطلاع أعضاء مجلس اﻷمن على رسالتكم المؤرخة ٢٦ نيسان/أبريل ١٩٩٣ (S/25697) بشأن طاجيكستان. |
| 8. Prend note avec satisfaction de la réunion du Groupe consultatif organisée par la Banque mondiale le 20 mai 1998, et demande aux États Membres et aux autres parties concernées de répondre rapidement et généreusement à l'Appel global en faveur du Tadjikistan pour 1998 lancé à Genève en mars 1998; | UN | ٨ - يحيط علما مع الارتياح باجتماع الفريق الاستشاري الذي عقده البنك الدولي في ٢٠ أيار/ مايو ١٩٩٨، ويدعو الدول اﻷعضاء وسائر الجهات المعنية إلى الاستجابة الفورية والسخية لنداء عام ١٩٩٨ الموحد بشأن طاجيكستان الصادر في جنيف في آذار/ مارس ١٩٩٨؛ |
| 8. Prend note avec satisfaction de la réunion du Groupe consultatif organisée par la Banque mondiale le 20 mai 1998, et demande aux États Membres et aux autres parties concernées de répondre rapidement et généreusement à l’Appel global en faveur du Tadjikistan pour 1998 lancé à Genève en mars 1998; | UN | ٨ - يحيط علما مع الارتياح باجتماع الفريق الاستشــاري الــذي عقـــده البنـــك الدولــي في ٢٠ أيار/ مايــو ١٩٩٨، ويدعـــو الــدول اﻷعضــاء وسائر الجهات المعنيــة إلـى الاستجابة الفورية والسخية لنداء عام ١٩٩٨ الموحد بشأن طاجيكستان الصادر في جنيف في آذار/ مارس ١٩٩٨؛ |
| Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration conjointe des Ministres des affaires étrangères de la Fédération de Russie, de la République du Kazakhstan, de la République du Tadjikistan, de la République d'Ouzbékistan et du Vice-Ministre des affaires étrangères de la République kirghize relative au Tadjikistan, datée du 20 avril 1995 (voir annexe). | UN | نتشرف بأن نحيل إليكم نص البيان المشترك الصادر في ٢٠ نيسان/أبريل ١٩٩٥ عن وزراء خارجية الاتحاد الروسي وجمهورية أوزبكستان وجمهورية طاجيكستان جمهورية كازاخستان وعن نائب وزير خارجية جمهورية قيرغيزستان بشأن طاجيكستان )انظر المرفق(. |
| Le 10 novembre, le Représentant spécial, M. Ján Kubis, a fait un exposé aux membres du Conseil sur la situation au Tadjikistan. | UN | وفي ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر، واستمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الممثل الخاص جان كوبيس، بشأن طاجيكستان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 