"بشئ واحد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une chose

Je vais te dire une chose, si cette église a été construite au 13ième siècle, ce qu'on recherche doit se trouver en-dessous, parce que c'est vraiment trop récent.
حسنا , ساخبرك بشئ واحد لو ان هذه الكنيسه بنيت في القرن الثالث عشر ايا يكن الذي نبحث عنه لابد وانه بالاسفل

Mes visions me disent une chose, et la réalité son contraire.
رؤياي تخبرني بشئ واحد لكن الواقع يخبرني بشئ اخر

Sache que je suis venu ici pour te dire une chose.
أريدك فقط أن تعلم أنني قد أتيت هنا اليوم لكي أخبرك بشئ واحد

J'ai une chose à vous dire, ainsi qu'au peuple.
اريد ان اخبرك واخبر الشعب الامريكى بشئ واحد

Je ne demande qu'une chose dans une relation, Christine... être seul.
انا اطالب بشئ واحد فى العلاقة , كريستين , وهو ان ابقى وحيدا

Et je peux vous dire une chose :
يمكنني أن أخبرك بشئ واحد هذا الحصان النجم الذي تملكه

Je vous promets une chose, c'est qu'on a élevé votre fils avec tout l'amour qu'on avait dans nos cœurs.
اعدك بشئ واحد.. لاننا اعتنينا بابنك جيداّ لكننا لم نجد هذا التقدير فى قلوبكم

C'est mon devoir en tant que père de te faire savoir que les garçons et les hommes sont des créatures dégoûtantes qui ne pensent qu'à une chose.
إنه من واجبي كأب أن أقول لكِ الرجال والصبيان قذرين ومخلوقات مقرفه بشئ واحد بعقلهم

On a gardé une chose.
لقد احتفظنا بشئ واحد

- Je ne sais, mais je vais te dire une chose.
لا أعلم و لكننى سأخبرك بشئ واحد

Tu ne peux pas me raconter une chose qui soit réelle ?
ألا يمكنك إخباري بشئ واحد حقيقي؟

Tu dois me promettre une chose.
يجب أن تعدني بشئ واحد عندما تصبح شهيراً

Et ça m'est égal que tu sois un garçon ou une fille. Je veux seulement que tu me promettes une chose :
أنا لا أهتم بنوعك ولكن اوعدني بشئ واحد

- On aura fait une chose bien.
-على الأقل قمت بشئ واحد بشكل صحيح -قمت بأثنين

Rachel Berry, promettez-moi une chose... n'abandonnez jamais.
حسناً ,رايتشل بيري, عديني بشئ واحد... بأنكِ لن تستسلمي أبداً.

Ce n'est pas seulement pour Bug, et, tu te trompes sur une chose.
ليس فقط من أجل باغ و أنت مخطئة بشئ واحد

Ça serait parfait, si tu me disais juste une chose...
حسناً ، لا بأس يا " جون" إذا أخبرتنى بشئ واحد

Mais une chose est sûre.
لكن أستطيع اخبارك بشئ واحد مؤكد

Quand j'imagine mon avenir, dans cette vie-là je ne vois qu'une chose qui puisse me rendre heureux.
عندما اتخيل نفسي في تلك الحياة استطيع ان افكر بشئ واحد... سيجعلني سعيد

Laissez-moi vous rappeler une chose.
دعوني اذكركم بشئ واحد