"بشتى الأشكال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي
-
sous diverses formes
-
sous les diverses formes
L'auteur déclare que, dès qu'il eut terminé son tableau, celui-ci a été diffusé sous diverses formes et a connu une large publicité. | UN | وصرّح صاحب البلاغ بأنه ما إن انتهى من اللوحة حتى وزعت بشتى الأشكال وحظيت بدعاية واسعة. |
14. Tout d'abord, les droits participatifs vont audelà de la simple démocratie représentative et tendent à promouvoir la participation aux < < affaires publiques > > et à < < la vie politique et publique > > sous diverses formes. | UN | 14- أولاً، لا تنحصر حقوق المشاركة في الديمقراطية التمثيلية فحسب، بل تعزز المشاركة في " الشؤون العامة " و " الحياة السياسية والحياة العامة " بشتى الأشكال. |