"بشرًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• humains
• humain

J'imagine que nous n'avons jamais joué au jeu des fantasmes ensemble "faisons comme si" nous étions humains.
أظننا لم نمارس نلعبة هيّا بنا نتظاهر بكوننا بشرًا معًا.

Ça nous rend humains, on doit faire un effort ou on n'a plus qu'à renoncer à tout.
,إنه يجعل منا بشرًا لأنه يجب علينا على الأقل أن نحاول أو ربما سنتخلى عن الحياة كذلك

Un organe remarquablement fin, le coeur, et pourtant si puissant symbole de vie... et des choses qui font de nous des humains.
عضو هزيل بشكل لافت،القلب،مع ذلك ياله من رمز قوي للحياة و للأشياء التي تجعلنا بشرًا

Tu refuses que quiconque redevienne humain. Pourquoi nous aiderais-tu à trouver le remède ?
ولا تريد عودة أيّ منّا بشرًا فلمَ ساعدتنا على إيجاد الترياق؟

Et c'était la seule fois que j'ai pensé à être humain.
وتلكَ كانت الهنيهة الوحيدة التي فكّرت خلالها بالعودة بشرًا.

Tu es peut-être la toute puissante reine des ténèbres, mais je crois que tu as quand même quelque chose d'humain.
قد تكونين الآن كائنًا قويًا جدًا لكني أعتقد أنكِ تعدين بشرًا

Ils ne redeviennent humains qu'à la pleine lune.
ولا يتحوّلون بشرًا إلّا عند اكتمال القمر.

Pour nous rappeler que les Evos sont toujours humains.
لتذكرنا بأن الأشخاص المتطّورين لا يزالوا بشرًا

Je pense qu'on sait tous les deux laquelle de nos espèces tue le plus d'humains.
وأعتقد بأنّ كلينا يعلم أيًّا منا قتل بشرًا أكثر.

Je sais qu'on souffre, atrocement. Mais c'est ce qui nous rend humains.
وأعلم أنّ أفئدتنا منفطرة وأنّ ذلك مؤلم، لكنّ ذلك ما يجعلنا بشرًا.

Pensant qu'ils étaient humains, vous les avez interprétés.
وبافتراض أنه لابد أن يكونوا بشرًا فإن عقلك سعى بوضع كلمات لهم

Les connexions humaines sont ce qui nous rendent humains.
العلاقات البشرية هي ما تبقينا بشرًا.

C'était la chose responsable à faire. On ne pourchasse pas des êtres humains.
إنّنا لا نصطاد بشرًا.

humain pour seulement quelques heures et ne le sera plus jusqu'à la prochaine pleine lune.
سينقلبون بشرًا لبضع ساعات ولن يتكرر ذلك حتّى اكتمال القمر التالي.

Écoutez, je sais que vous avez peur. Mais vous ne seriez pas humain si vous ne l'étiez pas.
حسنٌ، أنظروا، أعلم أنّكم خائفون، لَما كنّا بشرًا لو لم نخَف.

Tu penses vraiment qu'en m'injectant du sang humain va me rendre humain ?
أتخال حقًّا أن حقنك إيّاي بدماء بشرية سوف يجعلني بشرًا مجددًا؟

Donc il n'y a jamais eu un seul instant dans toute ta vie où tu as voulu redevenir humain.
إذًا، لم تأتِ عليكَ لحظة طيلة حياتكَ تمنّيت العودة بشرًا.

Je n'ai jamais répondu à ta question, si j'avais déjà pensé à être humain.
لم أجِب سؤالكَ حول ما إذا تمنّيت عودتي بشرًا.

Si t'étais humain, tu serais mort.
لو كنت بشرًا, لكنت قد فارقت الحياة

Tu vas être vraiment très demandée avec un tas de vampires qui veulent redevenir humain si tu peux répéter ce petit tour de guérison que tu as fait à la frontière avec Ric la nuit dernière.
للتنويه يا حضرة الطبيبة، ستواجهين عدد طلبات كثيف من زُمرة مصّاصي دماء يودّون العودة بشرًا مجددًا إن أمكنك تكرار خدعة المداواة البسيطة تلك