"بشكل حرفي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• littéralement
• Au sens propre
• au pied de la lettre

Avant que nous n'établissions le contact avec eux, ces gens étaient considérés comme des fanatiques qui suivaient trop littéralement les textes anciens.
الآن قبل أن نقيم الإتصالات معهم هؤلاء الناس قد يبدون متعصبين جداً فهم يتبعون النصوص القديمة بشكل حرفي

C'est poétique. Faut pas le prendre littéralement.
إنه الشعر يا رجل فلا تأخذ كل شيء بشكل حرفي

Je peux y aller maintenant ? Donc, c'est littéralement monter des escaliers.
هل أستطيع الذهاب الآن؟ أذن المنافسة عبارة عن صعود للسلالم بشكل حرفي

Pourquoi prends-tu ça si littéralement ?
اسعي ، لماذا أنتِ تأخذين الأمر بشكل حرفي ؟

Je laisse le reste ici, Au sens propre et au figuré.
سأَتركُ بقيّة أمتعِتي ورائي بشكل حرفي ومجازي.

Je suppose qu'on vous a pris trop au pied de la lettre.
أظن أن بعضهم تعاملوا مع الفكرة بشكل حرفي أكثر من اللازم

Un élément qui pourrait équilibrer la balance et je le pense plutôt littéralement.
عنصر قادر على موازنة هاتين الكفتين، وأنا أعني هذا بشكل حرفي.

C'est un thriller survitaminé avec, littéralement, une course contre la montre.
إنّه مسلسل مثير شديد الحماسة مع ساعة تدق نتازليا بشكل حرفي.

Mon dieu, cet endroit pue littéralement la merde.
اللهي، هذا المكان بشكل حرفي يشتم مثل الغائط.

Je peux littéralement t'entendre inventer une excuse. Non.
أنا يمكن أن أسمعك بشكل حرفي يحاول إبتداع عذر.

J'ai littéralement vécu avec des gens qui soutiennent que je n'ai jamais été là.
عِشتُ مع الناسِ بشكل حرفي والذين يظنون أني لم اكن موجودا أبدا

C'est une ville où les femmes sont littéralement ivres toute la journée.
هي مدينة حيث النساء يَشْربن بشكل حرفي طِوال النهار.

Sérieux, ce gamin va littéralement se chier dessus.
أُقسمُ، هذا الطفلِ بشكل حرفي سَيَتغوّطُ على نفسه.

As-tu la pâle idée... d'à quel point c'est beau quand quelqu'un... n'arrive littéralement pas à enlever les mains de sur toi ?
عندك أي فكرة عن كيفية الشعور عند يقوم شخص ما شخص ما بشكل حرفي لا يستطيع أبعاد يديه عنك

C'était, littéralement, le crime parfait.
هل هناك اي طريقة لإثباته؟ لا كانت بشكل حرفي الجريمة الكاملة

Ce gars avait littéralement un couteau pour une fusillade.
جَلبَ الرجلُ بشكل حرفي سكينا إلى معركة بنادق

Il a une réputation de tombeur de femmes -- littéralement.
عنده سمعة كسيدة قاتلة. بشكل حرفي. زوجته إختفت قبل ثلاثة سنوات.

Ceci, ajouté à la moisissure de ses fluides corporels et son obésité, a fait qu'elle a littéralement fusionné avec les fibres de ce divan.
ذلك، إقترنَ بالرطوبةَ مِنْ سوائلِها الجسمانيةِ ووزنِها المتطرّفِ، سبّبَها لدَمْج بشكل حرفي بالأليافِ في تلك الأريكةِ.

Mais je me casse littéralement le cul.
لَكنِّي كُنْتُ يُشغّلُ حمارُي مِنْ، بشكل حرفي.

Il brûle littéralement ce que nous avons d'humain.
كلما كرهته, لمسه بشكل حرفي يمكن أن يحرق الأنسانية منك

Et je le dis Au sens propre, car... le Bal de Noël est d'abord et avant tout
وأنا أعني هذا بشكل حرفي لأن... حفله عيد الميلاد,أولا وقبل كل شيء... ...

Si on prend les mots au pied de la lettre, on dirait qu'il parle directement aux victimes.
تعرف,ان فكرت بالكلمات بشكل حرفي فيبدو كأنه يتحدث مباشرة الى الضحايا